продаваемые без рецепта
de venta libre
продавать oor Spaans
продавать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vender
ru
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
В супермаркете на углу продают фрукты по очень хорошей цене.
En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
comerciar
Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар.
Visita Capua todas las noches, para comerciar su mercancía.
llevar
Совершают налеты, продают хлам, избивают до смерти.
Haciendo rifas, llevando sus propias apuestas, pegando a los que no pagan.
pregonar
vender algo
Не попадайся на их рекламу. Я не вижу, как они могут продавать нечто подобное по такой цене.
Que no te engañe su publicidad; no veo cómo pueden vender algo así a ese precio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
выбросы, связанные с бункерным топливом, продаваемым морским или воздушным судам
emisiones procedentes del combustible vendido a buques y aeronaves del transporte internacional
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она решительно отказалась продавать или сдавать под застройку участки, прилегающие к территории школы.
Le voy a decirLiterature Literature
Если вы ищете простой и выгодный способ продавать отделанные товары с нулевыми первоначальными затратами, посетите CafePress.com и используйте clamav в качестве вашего referral store ID.
No te preocupes por las cobras, que Chrisestá pendienteCommon crawl Common crawl
В Тетуане он работал в компании, которая продавала кухонное оборудование испанским гарнизонам.
¿ Por qué no la dejas vivir?Literature Literature
Я не стану кромсать мою компанию, чтобы вы её по кусочкам на Уолл-Стрит продавали.
Esta verdad, esta escrita con sangre en las sombras por las que caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невозможно поверить, что он продавал террористам информацию, это так непохоже на человека, которого она знала.
Toxicidad por dosis repetidasLiterature Literature
Мы хотим достичь огромных объемов продаж. Автомобиль должен стать ОЧЕНЬ популярным и хорошо продаваться по всей России!
No he visto nadaCommon crawl Common crawl
Когда продавать акции умеренно растущей компании В этой категории я часто заменяю одни акции на другие.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaLiterature Literature
Она не имела право продавать ее.
¿ Qué es lo que quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет отмечает оценку государства-участника о том, что представляется неубедительным, будто автор могла стать лицом, представляющим интерес для властей, просто потому, что она продавала хлеб за пределами своего дома прохожим, личность которых не была ей известна, тогда как эпизод с арестом и пытками в ходе задержания не может быть принят как факт, ибо описанные события, если рассматривать их порознь, выглядят маловероятными, да еще и ввиду информации, предоставленной автором о ее личных обстоятельствах, и справочной информации; как представляется, недостает убедительности и заявлению автора о ее побеге из больницы, куда ее доставили после того, как она была подвергнута пыткам, и о том, что она перенесла сердечный приступ.
Estoy en elloUN-2 UN-2
Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "jw2019 jw2019
В этой связи следует отметить, что борьба с такими бедствиями, как нашествие кофейного жука-короеда, Thrips palmi и рисовый клещ, которые согласно многим имеющимся доказательствам, были намеренно занесены в сельскохозяйственный сектор Кубы, сталкивается с серьезными проблемами при приобретении товаров у одной из американских компаний, которая традиционно продавала Кубе пестициды для целей биологического контроля.
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?UN-2 UN-2
Только не продавай эти билеты.
País de origenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В магазинах не продавали детских игрушек.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesLiterature Literature
Немало людей погибло в это время и от ужасного голода: на рынках открыто продавалось человеческое мясо.
Gracias, doctor, he vuelto a nacerLiterature Literature
Так вот, если мы поступим как‐нибудь в этом роде, мы не сможем продавать новые версии своих продуктов.
Tranquilo, hombreLiterature Literature
С такими темпами через несколько недель мне придется идти продавать наш отдел, машину, ребенка!..
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasLiterature Literature
На веранде стоял раскладной столик для пикников и автомат, продававший пепси, а еще сидел охранник, куривший сигарету.
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaLiterature Literature
• Чем бы ты ни занимался в жизни, обязательно нужно уметь продавать свой товар.
Palomo ValiantLiterature Literature
14 июля 2001 года в Пунии Малсель Опомбо, коммерсант, хорошо известный в местных кругах под именем Зунгулуке, был задержан и помещен в тот же подземный застенок, в котором в феврале 2001 года находился его коллега Медар, где в условиях непогоды находился в течение 72 часов лишь потому, что отказался продавать масло в кредит руандийским военным из‐за их неплатежеспособности.
Mejor dicho, su mentorUN-2 UN-2
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enMultiUn MultiUn
Начнет продавать дутые акции доверчивым пожилым дамам?
RevelaciónLiterature Literature
Он не продавался вне Японии.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioWikiMatrix WikiMatrix
Страна не может реализовать свою ценную продукцию на ближайшем крупнейшем потенциальном рынке, поэтому ей приходится продавать ее на более отдаленных рынках, неся дополнительные издержки со сбытом.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularUN-2 UN-2
Это то место, где заказывают книги чтобы потом продавать их в своём магазине?
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.