продавец oor Spaans
продавец
ru
продавец (в магазине и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vendedor
es
persona que tiene encomendada la venta de productos o servicios
Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.
Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
dependiente
У вас вкус к дорогим вещам! - воскликнул продавец, - не хотите ли сперва посмотреть варианты подешевле?
- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
comercial
Надежность продавца сообщает, является ли сайт безопасным для купли и продажи, а также любых деловых операций.
Fiabilidad del proveedor le dice si el sitio es seguro para comprar y vender o para realizar transacciones comerciales en general.
vendedora
Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.
Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vendedor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
De nivel cincoUN-2 UN-2
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcsupport.google support.google
Продавец выделил красным карандашом то место, в котором речь шла о габаниадиде.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasLiterature Literature
Продавец должен проследить за тем, чтобы товар пересек поручень судна в надлежащем состоянии, это значит, что все риски повреждения или полной потери товара на судне переходят на покупателя.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenCommon crawl Common crawl
В разделе Продавец выберите товары, которые вы хотите рекламировать.
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciasupport.google support.google
В суде первой инстанции Маастрихта продавец утверждал, что суд не обладает юрисдикцией по этому делу, ссылаясь на статьи 5 (1) и 17 Брюссельской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам от 27 сентября 1968 года (в дальнейшем именуемой "Брюссельская конвенция"), однако суд решил, что он обладает такой юрисдикцией.
Creo en Dios, por ciertoUN-2 UN-2
Смуглый продавец, очевидно азиат, даже не удостоил его ответом.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteLiterature Literature
Энди, где-то внутри тебя сидит отличный продавец.
¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ППТЮ, дело No 271, суд сделал общий вывод, что обычно продавец должен избегать или преодолевать нарушение поставщиком его обязательств, в целях статьи 79.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosUN-2 UN-2
Какую гарантию продавец предлагает в отношении конечного продукта и на какой период времени?
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreLiterature Literature
В нескольких делах продавец предпринимал попытки устранить несоответствие товара.
¿ Desde cuándo lo conoces?UN-2 UN-2
Истец, немецкий продавец, и ответчик, итальянский покупатель, поддерживали в течение длительного срока деловые отношения в связи с поставками живых свиней.
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoUN-2 UN-2
Таким образом, продавец имеет право на получение причитающейся платы.
Me debe # grandes del básquet universitarioUN-2 UN-2
Продавец объявил, что не сможет поставить заказанный товар в полном объеме из-за вспышки заболевания хвойных, которая привела к уменьшению урожая и росту цен, а также из-за конфликта с партнерами по заготовительному кооперативу, при этом он сослался на статью 79 КМКПТ.
Me parece bienUN-2 UN-2
Арбитражный суд отметил, что продавец и покупатель несколько раз обсуждали условия исполнения договора, включая время погрузки и способ оплаты; но в рассматриваемом деле спорными являются вопросы о том, был ли заключен договор от # февраля # года и вступил ли он в силу
Porque hay dos o tres autosMultiUn MultiUn
После значительной паузы продавец прочищает горло и говорит: Могу я вам предложить взглянуть на что-нибудь еще?
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadLiterature Literature
Как только голова сахара становится золотом, продавец становится покупателем.
dirección postal y de correo electrónicoLiterature Literature
А ты - самый крутой продавец спиртного?
Este hombre es un locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, швейцарскому покупателю # видеомагнитофонов и другие электроприборы
No suena una música fantásticaMultiUn MultiUn
Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!MultiUn MultiUn
См. также ППТЮ, дело No # ribunale Civile di Monza, Италия # января # года] (мнение суда относительно того, может ли продавец в соответствии со статьей # быть освобожден от ответственности за непоставку, если после заключения договора рыночная цена товара выросла “заметно и непредвиденно”
¡ Hijo de puta!MultiUn MultiUn
После того как переговоры по урегулированию этого вопроса ни к чему не привели, продавец направил покупателю факс, в котором уведомлял его о том, что он считает договор утратившим силу, и, обратившись в арбитражный суд, потребовал от покупателя возмещения ущерба.
¿ Qué hace aquí?UN-2 UN-2
Продавец обосновал свое заявление собственными регистрационными данными и воспоминаниями
A Ulises, rey de ÍtacaMultiUn MultiUn
Например, в случае, когда продавец какого-либо актива, который становится принадлежностью недвижимого имущества, своевременно не зарегистрировался, продавец или арендодатель потеряют свои права собственности.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!UN-2 UN-2
Продавец мороженого не хотел тратить бензин на крутой подъем, мальчик, развозивший газеты на велосипеде, отказывался сюда ездить, и даже мой пес никогда не убегал, ведь для того, чтобы вернуться домой, ему пришлось бы подниматься в гору!
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.