Нюрнбергский пряник
Lebkuchen
пряник oor Spaans
пряник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Ontbijtkoek
ru
мучное кондитерское изделие, выпекаемое из специального пряничного теста; для вкуса могут добавляться мёд, орехи, цукаты, изюм, фруктовое или ягодное повидло
pan de jengibre
Бэнсон, в доме есть пряники, торт и мятный крем?
Benson, ¿tenemos pan de jengibre, pastel y licor de menta?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пряник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Lebkuchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит
A el se le pagara por divertirse!MultiUn MultiUn
Пряники не сдаются!
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти расходы мотивируются ничем не прикрытыми политическими расчетами с целью использовать их в качестве либо рычага, либо затворного клина — кнута или пряника — для достижения более масштабных геополитических целей или создания альянсов, в основном не связанных с потребностями или приоритетами развития.
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresUN-2 UN-2
Другим вариантом могут быть сопутствующие резолюции с побудительными мерами или мерами «кнута и пряника».
Intenta hacer contactos socialesUN-2 UN-2
Доклад, озаглавленный «Оценка политики ЮНИСЕФ по борьбе с ВИЧ/СПИДом в 90‐х годах: использование кнута, пряника и нравоучений», стал первой попыткой Отдела оценки изучить генезис заявлений о политике.
¿ Sólo estafas a la gente?UN-2 UN-2
Можете взять с собой сыра, пряников, меда, хлеба, который я сегодня утром испекла.
Hace tiempo que no oigo mi nombreLiterature Literature
Но мы поняли, что в этом заключалась угроза, этот пряник говорил, что...
Soy tu guardiánLiterature Literature
— Ты можешь идти домой, если тебе угодно, — продолжала она надменно, — а мы пойдём покупать имбирные пряники!
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoLiterature Literature
С социологической- образовательной точки зрения, мы используем разработанную исследователем по вопросам мира Йоханом Гальтунгом ( # год) дифференциацию трех форм принуждения: для достижения одной и той же цели наделенные властью лица могут применять «кнут», «пряник» или «идеи»
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.MultiUn MultiUn
– С помощью кнута и пряника, цитируя не любимого вами автора.
Por contestar francamenteLiterature Literature
Капитализм будет обхаживать нас иногда кнутом, иногда пряником и призывами к нашей отзывчивой натуре.
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под знаменем «Евразийского союза» и опираясь на ренационализированные нефтяные и газовые секторы, как кнут и пряник, Кремль пытается связать как можно больше бывших советских территорий с Родиной.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?News commentary News commentary
Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и "пряник" в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.
¿ Vas a practicar tus patadas y tus golpes de ojos?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вылезая из-под теплого одеяла, моя душа ищет в утреннем вареве призрак пряника.
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónLiterature Literature
Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника.
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo LactosaCommon crawl Common crawl
В докладе под названием «Carrots and Sticks» («Кнут и пряник») указано, что появляется все больше механизмов предоставления отчетности по вопросам устойчивости и стран, в которых они применяются.
Sí.- Sí, eso fueUN-2 UN-2
В битве, начатой правительством Уганды в одиночку, против этой группы, оно напрасно призывало к диалогу и сдерживалось от применения политики кнута и пряника, от применения одновременно силы и дипломатии.
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesUN-2 UN-2
Для меня Печенька и Пряник очень похожи.
Antes que yo, fue BreuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.
¿ De dónde provienen?News commentary News commentary
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Significado de abreviaturas y símbolosProjectSyndicate ProjectSyndicate
кнут и пряник.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И 80%-ая зона – это зона, где кнута и пряника нет.
Lleve su propia municiónted2019 ted2019
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит.
Choquen sus guantesUN-2 UN-2
Затем она рассказала им про тот вечер, когда была убрана пряниками и свечками.
La llamó por su nombreLiterature Literature
Страны с плановой экономикой никогда не могли добиться процветания, потому что неопределенность в отношении будущего просто слишком высока, и ее лучше отдать на откуп спекулянтам, которым может достаться потенциальный пряник, если они правы, или дисциплинирующий кнут рынка, если они неправы.
Terminamos, y... bienProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.