разбивать на страницы
página
разбивать oor Spaans
разбивать
ru
портить (настроение, отношения)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
romper
ru
ударами ломать, раздроблять, раскалывать на куски
В Бразилии считается нормальным разбивать яйца об голову человека в день его рождения.
En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
quebrar
ru
ударами ломать, раздроблять, раскалывать на куски
quebrantar
ru
ударами ломать, раздроблять, раскалывать на куски
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derrotar · vencer · dividir · destrozar · partir · refutar · romper con estrépito · astillar · estrellar · hacer añicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они убивают нас и разбивают наши сердца!
Es eso lo que quiero averiguar en LidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виктор и Михаил, спрятавшись в зарослях, смотрели, как они разбивают лагерь, устраиваясь в хижинах лесорубов.
Ese es el Papa incorrectoLiterature Literature
Разбивали окно рукоятью пистолета и брали парня на мушку.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́Literature Literature
Клиент, который разбивает одну крупную транзакцию на меньшие транзакции после того, как ему сообщают, что должен быть сделан доклад или выполнены записи.
Los hombres sufren en sus manosCommon crawl Common crawl
Ариэль много раз разбивала ее семью в пух и прах в суде, но теперь Рэйчел в ней нуждается.
¿ Dónde consiguió esos postes?Literature Literature
Начался прилив, но волны были совсем низкими и почти бесшумно разбивались о берег.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteLiterature Literature
В соответствии с установившейся практикой во всех пятилетних обзорах и ежегодных докладах, проводившихся и готовившихся на протяжении последних 25 лет, государства разбивались на группы в зависимости от того, как они используют и применяют высшую меру наказания, а именно: сохраняют ли государства смертную казнь или нет, а если сохраняют, то применялась ли она за последние 10 лет.
Sala TerceraUN-2 UN-2
Разбивал стаканы, создал проблемы в 109-м разоряешь мое дело.
Lamento mucho lo de la última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
Mi madre hacía la calle aquíjw2019 jw2019
Это была война на условиях хана, предпочитавшего осаждать города и разбивать их малочисленные гарнизоны.
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresLiterature Literature
Ты жесток и ты... разбиваешь мне сердце.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíLiterature Literature
– По-моему, Железный человек – не такой уж и супергер... – Ты разбиваешь мне сердце, Аза.
Ella sabe todoLiterature Literature
Его делегация поддерживает содержащиеся в проекте конвенции предложения об электронных документах, задержке, смешанных перевозках, праве контроля и скрытом ущербе, но при этом считает, что поскольку установленные в нем пределы ответственности перевозчика за нарушение обязательств даже выше, чем пределы, предусмотренные в Гаагско-Висбюйских правилах, они, возможно, возлагают чрезмерное бремя на национальных перевозчиков, особенно если учитывать, что новые методы упаковки позволяют грузоотправителю разбивать груз на большое число мест.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloUN-2 UN-2
Другие команды, усталые и недовольные, отправились разбивать палатки для припасов и ротной канцелярии.
Acomódese, y después le presentarán a los demásLiterature Literature
Комиссары начали разбивать бутылки на Дворцовой площади, но “пропойцы лакали прямо из канав”.
¿ Sabes qué día es hoy?Literature Literature
Мы слышали, как волны разбиваются о риф.
Yo soy productivo.AprovéchameLDS LDS
Ну, ей нравится разбивать вещи.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
De todas las posiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Периодалисты разбивают ход исторических событий на разные периоды.
¿ Dónde está la estación médica?Literature Literature
Но правда так легко разбивается.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.Literature Literature
Конвенции, которые включают в себя такие положения, разбиваются в обзоре на четыре следующие категории: a) Конвенцию по борьбе с подделкой денежных знаков 1929 года и другие конвенции, которые следуют той же модели; b) региональные конвенции о выдаче; c) Женевские конвенции 1949 года и Дополнительный протокол I 1977 года; и d) Гаагскую конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и другие конвенции, которые следуют той же модели.
Los sensores visuales deberían funcionarUN-2 UN-2
Я увидел, как плоть раскалывается, ломается, мягкая плоть разбивается как каменная.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoLiterature Literature
Процесс определения риска разбивается на четыре этапа: выявление риска, исследование риска (соответствующий термин: определение зависимости "доза-эффект"), оценка воздействия и исследование опасности.
Por favor, Dios, que sea un sueñoUN-2 UN-2
Другие выпускают из рук бокалы, которые разбиваются, музыкально звеня, об пол.
¡ Él es inocente!Literature Literature
И, кстати, этот сорт пластика не разбивается никак.
Mi hija tiene un partido de fûtbolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.