разбиваться oor Spaans

разбиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

estrellar

werkwoord

romperse

werkwoord

romper

werkwoord

partirse · astillar · hacer añicos

voorbeelde

Они убивают нас и разбивают наши сердца!
¡ Nos matan y rompen nuestros corazones!

Виктор и Михаил, спрятавшись в зарослях, смотрели, как они разбивают лагерь, устраиваясь в хижинах лесорубов.
Víktor y Mijaíl se agazaparon entre la maleza y observaron cómo montaban un campamento en las chozas de los leñadores.

Разбивали окно рукоятью пистолета и брали парня на мушку.
Rompían la ventanilla con la culata de la pistola y después apuntaban al chico con el arma.

Клиент, который разбивает одну крупную транзакцию на меньшие транзакции после того, как ему сообщают, что должен быть сделан доклад или выполнены записи.
Un cliente que parte una transacción grande en transacciones más pequeñas luego de que ha sido informado que se debe presentar o realizar un informe.

Ариэль много раз разбивала ее семью в пух и прах в суде, но теперь Рэйчел в ней нуждается.
Ariel ha derrotado a su familia en los tribunales muchas veces, pero ahora la necesita.

Начался прилив, но волны были совсем низкими и почти бесшумно разбивались о берег.
Subía la marea, pero las olas eran chiquititas y apenas rompían al tocar la orilla, en silencio.

В соответствии с установившейся практикой во всех пятилетних обзорах и ежегодных докладах, проводившихся и готовившихся на протяжении последних 25 лет, государства разбивались на группы в зависимости от того, как они используют и применяют высшую меру наказания, а именно: сохраняют ли государства смертную казнь или нет, а если сохраняют, то применялась ли она за последние 10 лет.
En los últimos 25 años la práctica habitual en todos los informes quinquenales y los informes anuales ha consistido en clasificar a los Estados según el uso y la aplicación que hacen de la pena capital, es decir, en determinar si los Estados mantienen o no la pena de muerte y, en caso afirmativo, si la han puesto o no en práctica en los 10 años anteriores.

Разбивал стаканы, создал проблемы в 109-м разоряешь мое дело.
Rompiste vasos, hiciste lío en el 109... me hiciste perder clientes.

В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
En tales ocasiones rompían las ventanas, nos robaban el ganado, estropeaban la comida y nos destrozaban la ropa y las publicaciones.

Это была война на условиях хана, предпочитавшего осаждать города и разбивать их малочисленные гарнизоны.
Ésa era la forma de guerra que prefería, arrasar ciudades y pequeñas guarniciones.

Ты жесток и ты... разбиваешь мне сердце.
Eres cruel y tú... me rompes el corazón.

– По-моему, Железный человек – не такой уж и супергер... – Ты разбиваешь мне сердце, Аза.
—Es solo que no creo que Iron Man sea un superhé... —Me rompes el corazón, Aza.

Его делегация поддерживает содержащиеся в проекте конвенции предложения об электронных документах, задержке, смешанных перевозках, праве контроля и скрытом ущербе, но при этом считает, что поскольку установленные в нем пределы ответственности перевозчика за нарушение обязательств даже выше, чем пределы, предусмотренные в Гаагско-Висбюйских правилах, они, возможно, возлагают чрезмерное бремя на национальных перевозчиков, особенно если учитывать, что новые методы упаковки позволяют грузоотправителю разбивать груз на большое число мест.
Su delegación apoya las disposiciones del proyecto de Convenio relativas a documentos electrónicos, retrasos, transporte multimodal, derechos de control y daño encubierto, pero opina que los límites de la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones son incluso mayores que los establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, por lo cual podrían suponer una carga excesiva para los porteadores nacionales, especialmente teniendo en cuenta la evolución reciente de los métodos de embalaje, que permiten al cargador dividir las mercancías en un gran número de bultos.

Другие команды, усталые и недовольные, отправились разбивать палатки для припасов и ротной канцелярии.
Otros grupos, agotados y sintiéndose mal, levantaron la tienda almacén y la tienda oficina.

Комиссары начали разбивать бутылки на Дворцовой площади, но “пропойцы лакали прямо из канав”.
Los comisarios empezaron a romper las botellas en la plaza del Palacio, pero «la multitud se puso a beber del suelo.

Мы слышали, как волны разбиваются о риф.
Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

Ну, ей нравится разбивать вещи.
Pues, ella disfruta golpear cosas.

Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
No para meterme o hundirme en ella, sino para navegar encima como pirata solitario, aparentemente dócil a su ritmo, recogiendo el mío cuando la corriente se estrella o se desmorona.

Периодалисты разбивают ход исторических событий на разные периоды.
Los periodalistas distinguen diversos períodos en el curso de los acontecimientos históricos.

Но правда так легко разбивается.
Pero verdad es fácil de romper.

Конвенции, которые включают в себя такие положения, разбиваются в обзоре на четыре следующие категории: a) Конвенцию по борьбе с подделкой денежных знаков 1929 года и другие конвенции, которые следуют той же модели; b) региональные конвенции о выдаче; c) Женевские конвенции 1949 года и Дополнительный протокол I 1977 года; и d) Гаагскую конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и другие конвенции, которые следуют той же модели.
El estudio clasifica las convenciones que contienen ese tipo de disposiciones en cuatro categorías: a) el Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda, de 1929, y otras convenciones que siguen el mismo modelo; b) las convenciones regionales de extradición; c) el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves (Convenio de La Haya de 1970) y otras convenciones que siguen el mismo modelo.

Я увидел, как плоть раскалывается, ломается, мягкая плоть разбивается как каменная.
He visto cómo se agrietaba la carne, cómo se hendía, cómo se rompía como las piedras.

Процесс определения риска разбивается на четыре этапа: выявление риска, исследование риска (соответствующий термин: определение зависимости "доза-эффект"), оценка воздействия и исследование опасности.
El proceso de determinación del riesgo comprende cuatro etapas: la identificación del peligro, la caracterización del peligro (término relacionado: determinación de la relación dosis-respuesta), la determinación de la exposición y la caracterización del riesgo.

Другие выпускают из рук бокалы, которые разбиваются, музыкально звеня, об пол.
Otros dejan caer sus vasos de vino, que se hacen añicos musicalmente contra el suelo.

И, кстати, этот сорт пластика не разбивается никак.
Por cierto, este tipo de plástico no se rompe...