рознь oor Spaans
рознь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
discordia
Преследуются также и попытки сеять рознь между гражданами различного культурного или этнического происхождения или различных вероисповеданий.
También se enjuician los intentos de sembrar la discordia entre personas de diferente origen cultural o étnico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Закон 1963 года о преступлениях запрещает разжигание вражды или розни между различными группами лиц, которое может поставить под угрозу общественную безопасность.
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?UN-2 UN-2
Закон запрещает вмешательство в творческий процесс, цензуру творческого процесса, недопущение распространения творческих произведений, кроме тех случаев, когда этим нарушаются права других людей, разжигается национальная, этническая, религиозная, расовая рознь, проповедуется война и насилие, пропагандируется порнография (статья
¿ Buscan algún dulce?MultiUn MultiUn
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предложить специализированным советам арабских стран на уровне министров, в частности советам министров юстиции, внутренних дел, образования и культуры, средств массовой информации и социальных дел, разработать рабочие планы и программы, предусматривающие неприятие террористических организаций, ликвидацию идеологического и религиозного экстремизма, распространение ценностей терпимости, умеренности и воздержания от возбуждения розни и укрепление принципов прав человека.
Eso es lo único que importaUN-2 UN-2
Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?UN-2 UN-2
Эта договоренность, именуемая "Нумейским соглашением", знаменовала собой средний курс между соответствующими политическими чаяниями ОКСР и НСФОК и избегала необходимости в проведении вызывающего рознь референдума по вопросу о независимости.
El fue mi primeroUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 156 Уголовного Кодекса уголовная ответственность применяется за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, т.е. умышленные действия, унижающие национальную честь и достоинство, совершенные с целью возбуждения вражды, нетерпимости или розни к любым группам населения по национальным, расовым или этническим принципам, а также прямое или косвенное ограничение или установление прямых или косвенных преимуществ в зависимости от национальной, расовой и этнической принадлежности.
¿ Así que venías a verme?UN-2 UN-2
Он разрушает жизнь, сеет рознь между народами, способствует развитию конфликтов, ослабляет экономику и подрывает прогресс
Cariño, tú no entiendes de estas cosasMultiUn MultiUn
Г-н ДЖАСНАБАЙ (Чад) отвечает, что все религии – будь то мировые, как ислам или христианство, или другие, более поздние религиозные течения, - могут свободно исповедоваться, если их последователи не подстрекают к беспорядкам или к розни между общинами или конфессиями.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyUN-2 UN-2
Преступления нацизма и его крах — это грозное предупреждение всем, кто разжигает межнациональную рознь, забывая об уроках Второй мировой войны.
¿ Y qué hacemos ahora?UN-2 UN-2
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой статьи, Индия борется со всеми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации и межобщинной розни.
Siempre quise salir con ellaUN-2 UN-2
Все страны должны поощрять и поддерживать инициативы, содействующие взаимному уважению и мирному сосуществованию и отвергающие действия экстремистов, сеющих между нами рознь и использующих для этого вопросы, которые в прошлом приводили уже к невыразимым страданиям и ненависти.
a parte:considera que... igualmente ambiciosaUN-2 UN-2
В их числе, умышленные действия, направленные на возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой, религиозной вражды или розни, на оскорбление национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, а равно пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, сословной, национальной, родовой или расовой принадлежности, если эти деяния совершены публично или с использованием средств массовой информации, а равно путем распространения литературы и иных носителей информации, пропагандирующих социальную, национальную, расовую, религиозную вражду или рознь.
Es un don de las viejas criadasUN-2 UN-2
Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
Es cuestión de tiempo, esperaréjw2019 jw2019
В этой связи мы высоко оцениваем роль граждан и правительственных и массовых учреждений в оказании содействия государству в деле преодоления розни.
AdmisibilidadUN-2 UN-2
Общеизвестно, что Эритреей были приняты ответственные меры, в том числе посредством одобрения закона в парламенте и развертывания кампании среди общественности, с тем чтобы поставить заслон разжиганию этнической розни и обеспечить соблюдение прав эфиопов, проживающих в Эритрее
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesMultiUn MultiUn
В Кодексе Республики Беларусь об административных правонарушениях (далее − Кодекс об административных правонарушениях) и Уголовном кодексе Республики Беларусь (далее − Уголовный кодекс) установлена ответственность за совершение ряда деяний по мотивам расовой, национальной, религиозной вражды или розни.
Oh, el vino por cortesia de HPNCUN-2 UN-2
До этого момента все свидетельства совпадали, но относительно дальнейших событий существенно рознились.
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?Literature Literature
Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность и стабильность в Ливане, вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.
Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...... todos lo celebraríanUN-2 UN-2
Король есть король, думал он, хоть король королю и рознь.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráLiterature Literature
Борьба с межобщинной рознью
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaMultiUn MultiUn
Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всю возможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.
Yo estuve jodido desde el principioUN-2 UN-2
В то же время Генеральной Прокуратурой ряду прокуроров субъектов Российской Федерации направлено поручение немедленно организовать поручение разовых широкомасштабных акций с участием сотрудников органов внутренних дел, федеральной службы безопасности, таможенного комитета и пограничной службы с целью изъятия газет и литературы, аудио-, кино-, видеопродукции, направленных на пропаганду фашизма, возбуждение расовой, национальной или религиозной розни, насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности государства, подрыв его безопасности, создание вооруженных формирований, и задержание лиц их распространяющих, для принятия к ним правовых мер
Pensaba... al menos moriré primeroMultiUn MultiUn
В прокуратуры субъектов Российской Федерации для использования в их надзорной деятельности направлены методические рекомендации по расследованию преступлений о разжигании расовой, национальной и религиозной розни
Si alguien me acechaMultiUn MultiUn
Так, за период с момента составления предыдущего периодического доклада по 10 марта 2003 года правоохранительными органами Республики Беларусь проведено расследование с направлением в суд двух уголовных дел по статье 130 Уголовного Кодекса Республики Беларусь (разжигание расовой, национальной или религиозной вражды или розни) (см. пункты 102-105 выше).
Toxicidad por dosis repetidasUN-2 UN-2
призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в Европейский союз,
Y nadie nunca lo ha montadoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.