розничный сбыт oor Spaans
розничный сбыт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
venta al por menor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящем докладе представлены цены батарей на рынке комплектующих/розничного сбыта.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pescay las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas de bacalao para el añoUN-2 UN-2
В настоящем докладе представлены цены батарей на рынке комплектующих/розничного сбыта
Es la vanguardia de StaleekMultiUn MultiUn
Она управляет розничным сбытом...
No hay peligro para la cumbreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Способы организации "произвоственно-сбытовых цепочек" претерпели значительные изменения − от производства в экспортирующих странах до розничного сбыта в странах-потребителях
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundacionesMultiUn MultiUn
Причинами дополнительных издержек являются ограниченные возможности розничного сбыта, более высокий риск при обращении, меньшие объемы обработки и продаж, обучение консультантов-продавцов и специальные кампании по продвижению товаров и информированию для потребителей
Aunque no soy uno de ellos.Aunque a veces puedo ser un monstruo. Hoy soy...... un monstruo marinoMultiUn MultiUn
Издержки в торговле в целом и в сельскохозяйственной торговле в частности снижаются по мере роста потенциала предложения таких услуг, как услуги транспорта и логистики, хранения, контроля качества, маркетинга и розничного сбыта.
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoUN-2 UN-2
Даже на более открытых рынках отечественные туроператоры могут отказываться продавать услуги других туристических фирм на своих розничных рынках сбыта.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élUN-2 UN-2
Поскольку в Индии насчитывается 15 млн. магазинов розничной торговли, она занимает первое место в мире по плотности розничного рынка сбыта.
Tiene la palabra el Sr. Schulz.UN-2 UN-2
Половина сельскохозяйственной продукции реализуется через розничную сеть сбыта, 42 процента реализуются по частным каналам, а 6 процентов продукции остаются в домашних хозяйствах.
Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en un cartucho sellado dentro de un contenedor de plástico, que es la parte desechable de OptiClik, una pluma de insulinaUN-2 UN-2
Также следует отметить, что торговцы наркотиками используют мальчиков и девочек для розничного сбыта наркотиков и во многих случаях платят им наркотиками, а не деньгами, в результате чего с самого раннего возраста они становятся жертвами наркотической зависимости и тем самым торговцы наркотиками удерживают их в своих структурах по причине такой зависимости.
El diablo, probablementeUN-2 UN-2
На проходящих в рамках ГАТС переговорах основное внимание уделяется вопросам доступа к сетям распределения, оптовым и особенно розничным каналам сбыта и правам собственности на них.
Estaría mejor quedandose en el HiltonUN-2 UN-2
На проходящих в рамках ГАТС переговорах основное внимание уделяется вопросам доступа к сетям распределения, оптовым и особенно розничным каналам сбыта и правам собственности на них
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoMultiUn MultiUn
В соответствии со статьей # Кодекса административных проступков Азербайджанской Республики воспрепятствование распространению в установленном порядке продукции средств массовой информации либо наложение не предусмотренных законодательством ограничений к розничному сбыту тиража периодического печатного издания влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от пятнадцати до двадцати, на должностных лиц- от тридцати до пятидесяти условных финансовых единиц
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 185 Кодекса административных проступков Азербайджанской Республики воспрепятствование распространению в установленном порядке продукции средств массовой информации либо наложение не предусмотренных законодательством ограничений к розничному сбыту тиража периодического печатного издания влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от пятнадцати до двадцати, на должностных лиц — от тридцати до пятидесяти условных финансовых единиц.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaUN-2 UN-2
Существенное увеличение масштабов сбыта через розничную сеть и по Интернету.
¿ Qué tienes?UN-2 UN-2
d) Существенное увеличение масштабов сбыта через розничную сеть и по Интернету
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaMultiUn MultiUn
В Сомали действует хорошо отлаженная сеть оптовых и розничных торговцев, отвечающих за сбыт ката на всей территории страны
Me da tiempo a hacer un trato con SuarezMultiUn MultiUn
К числу экономических последствий, связанных с запретом эндосульфана в пользу химических и нехимических альтернатив, можно отнести: 1) связанные с осуществлением издержки ведомств и властей; 2) последствия для предприятий (изготовление и розничный сбыт средств защиты растений); 3) последствия для сельского хозяйства (связанные с использованием альтернатив либо изменением качественных или количественных параметров производительности); 4) социальные издержки (издержки потребителей, связанные с сельхозпродукцией; затраты на регулирование устаревших пестицидов и восстановление зараженных участков, издержки по удалению отходов); 5) последствия для окружающей среды и здоровья населения.
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!UN-2 UN-2
Мы можем сообщить о том, что были четко определены все виды коммерческой деятельности, которые имеют отношение к «чувствительным» товарам: производство, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение
Lo llamamos naturaleza humanaMultiUn MultiUn
Мы можем сообщить о том, что были четко определены все виды коммерческой деятельности, которые имеют отношение к «чувствительным» товарам: производство, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение.
Entre familia no hay nada maloUN-2 UN-2
В настоящее время этот вопрос приобретает важное значение с точки зрения предпринимательской деятельности, особенно для корпораций розничной торговли, занимающихся сбытом продуктов, которые можно назвать "продуктами стран третьего мира"
Por eso quieren empezar el tratamientoMultiUn MultiUn
Вместе с тем ожидается более активный рост сбыта через розничную сеть, поскольку этот сегмент обладает более значительным потенциалом и требует меньших капиталовложений.
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentUN-2 UN-2
Купоны обычно выпускаются производителями потребительских товаров или розничными торговцами, которые используются в розничных магазинах в рамках стимулирования сбыта.
Vaya un tipo más raroWikiMatrix WikiMatrix
Либерализация экономики, увеличение дохода на душу населения, изменения в структуре семьи и усиливающийся консьюмеризм, в том числе среди молодого населения, способствовали проникновению крупных коммерческих предприятий и производителей в сферу розничной торговли наряду с инвестированием риэлторскими компаниями и компаниями венчурного капитала своих средств в инфраструктуру розничного рынка сбыта.
Dormir no es fácil enuna guerraUN-2 UN-2
ОСЧС будет добиваться более активного роста сбыта через розничную сеть, поскольку этот сегмент обладает более значительным потенциалом и требует меньших капиталовложений, чем корпоративный сегмент
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?MultiUn MultiUn
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.