социум oor Spaans

социум

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sociedad

naamwoord vroulike

Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
Podrían pasar meses antes de que este lo suficientemente bien para reintegrarse a la sociedad.

voorbeelde

Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно увеличить вероятность выхода отдельных социумов и целых государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к ощутимому снижению затрат вследствие неадекватного планирования.
La utilización de esos datos obtenidos por teleobservación y de esos modelos computadorizados podría mejorar sustancialmente la capacidad de las comunidades y los países para tomar un camino más sostenible hacia el desarrollo económico, y reducir de manera considerable los gastos de una planificación inadecuada.

Я кричу от лица социума, от лица человечества.
Grito en nombre de la sociedad, de todo el mundo.

«Неорганизованность» как черта другого социума воспринимается как низшее свойство.
El «carácter no organizado» como rasgo de otro socium es percibido como una propiedad inferior.

"... это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём. "
" Consiste en ayudar a crear el mundo social y encontrar un lugar creíble en él ".

Например, они считают, что человек в развивающейся стране имеет одинаковую ценность жизни с человеком в их собственном социуме.
Por ejemplo, consideran que una persona en un país extranjero tiene el mismo valor que una persona en el propio país.

А уже через мгновение он направлялся обратно в 1954 год, в свое время и в привычный социум.
Un momento después estaba en el camino de regreso a 1954, a su propia sociedad y su propio tiempo.

Культура представляет собой широкую концепцию, охватывающую все формы поведения, организации и проявления человека в социуме[footnoteRef:2], включая семью, язык, религию, философию, право, управление, искусство и спорт[footnoteRef:3].
La cultura es un concepto vasto que comprende todas las formas de conducta, organización y comportamiento humano en los diversos ámbitos de la sociedad[footnoteRef:2], incluidos la familia, el idioma, la religión, la filosofía, el derecho, el gobierno, el arte y el deporte[footnoteRef:3].

Учитывая обусловливающие ее причинно-следственные связи структурного характера и ее социальные предпосылки, эпидемия требует действенного и смелого отпора, в котором свою фундаментальную роль должны сыграть все действующие лица социума.
Dada su causalidad estructural y su arraigo social, esta epidemia requiere una respuesta efectiva y contundente, en donde cada uno de los actores sociales tiene un papel fundamental que desarrollar.

· Грант для НПО "Социум", Кыргызстан
Subvención a la organización no

Воздействие СПИДа на социум и человека измерить невозможно, но удар, который он наносит хозяйству, предельно очевиден: эпидемия значительно замедлит темпы мирового экономического роста.
Mientras que el efecto social y humano del SIDA es inconmensurable, su efecto económico es, en cambio, terriblemente claro: la epidemia reducirá dramáticamente el crecimiento económico mundial.

В сложившемся в Финляндии открытом социуме представители гражданского общества играют ключевую роль даже в разработке политики в конкретных областях
En un tipo de sociedad abierta del tipo finlandés los actores de la sociedad civil desempeñaban un importante papel incluso en la adopción de políticas concretas

Игра необязательна, но если вступаешь в нее, следует подчиняться ее правилам (которые проверяет социум).
Jugar es opcional, pero una vez que se entra en el juego, este ha de regirse por unas reglas (socialmente verificadas).

Если бы это было не так, то отлучение от социума не было бы столь болезненным.
Si no lo fuese, la separación de los demás no tendría un efecto tan eficaz.

Даже при наличии двусторонней системы наследования социумы могут отдавать предпочтение обычаям, основанным на патрилинейной практике.
Las comunidades pueden preferir esta práctica aun cuando existan prácticas de sucesión bilateral.

И даже в таких примитивнейших социумах-общинах некое подобие власти присутствовало.
Inclusive las comunidades más primitivas tenían algunas formas de autoridad.

В большинстве социумов различные виды сельскохозяйственной практики – такие, как обмен семенными материалами, – носили общинный характер и не ограничивались законодательством.
En la mayoría de las comunidades, las prácticas agrícolas como el intercambio de semillas eran actividades comunales exentas de restricciones jurídicas.

Однако многие проекты и инициативы по наращиванию потенциала на базе ИКТ не всегда учитывают важнейшую роль социума в использовании ИКТ.
No obstante, muchos proyectos e iniciativas de creación de capacidad en TIC tienden a ignorar el papel esencial de la comunidad en la que se han de utilizar esas tecnologías.

Пытаясь интегрировать в социум хронических больных с психическими расстройствами, "Братья милосердия" настоятельно призывают общественность пересмотреть свое отношение к этим людям, которых зачастую считают одержимыми, избегают и клеймят позором. _____________
Al intentar integrar a los pacientes psiquiátricos crónicos en la sociedad, Hermanos de la Caridad transmite una señal firme a la sociedad para que cambie su percepción y sus actitudes hacia los enfermos psiquiátricos, que a menudo son considerados personas poseídas y por ello marginados y estigmatizados.

учреждение фонда помощи комитетам по защите прав пациентов в целях проведения учебных мероприятий, кампаний по повышению осведомленности о положении лиц с психическими отклонениями в социуме, а также для присуждения премий работникам в области психического здоровья;
Creación de un fondo para la salud mental que preste apoyo a los comités encargados de los derechos de los pacientes, las actividades de capacitación y las campañas de sensibilización sobre salud mental en las comunidades y conceda galardones a los trabajadores en la esfera de la salud mental.

Комитет отмечает, что в коренных общинах здоровье индивидуума нередко связано со здоровьем всего социума и имеет коллективный характер
El Comité observa que, en las comunidades indígenas, la salud del individuo se suele vincular con la salud de la sociedad en su conjunto y presenta una dimensión colectiva

Но до сих пор в социуме допустимо публичное очернение таких женщин, поскольку ни одна из этих причин не проникла в общественное сознание.
Pero todavía es socialmente aceptable vilipendiar públicamente a tales mujeres, porque ninguna de estas razones ha llegado a la narrativa social.

Уверяю вас, каждый член нашего социума пьет синтетическую кровь.
Puedo asegurarles que cada miembro de nuestra comunidad está ahora bebiendo sangre sintética.

Кроме того, комплекс предметов, входящих в учебный план, должен изначально способствовать пониманию и признанию сути прав человека в различных областях человеческой деятельности: во взаимоотношениях между средой обитания и социумом, в контексте устойчивого развития, в вопросах равноправия между полами, в вопросе уважения к разнообразию, в вопросах предупреждения коррупции и преступности и т.д
Asimismo, se prevé que el conjunto de asignaturas del plan de estudios contribuyan, desde la formación que impulsan, al desarrollo de la comprensión y el compromiso con los derechos humanos en los diversos ámbitos de la actividad humana: la relación con el medio natural y social, el desarrollo sustentable, la equidad de género, el respeto a la diversidad, la prevención de la corrupción y el crimen, entre otros

То, что сейчас происходит является началом значительных изменений в обществе, глобальных изменений в социуме.
Lo que estamos viendo suceder es el vértice de un cambio social mayor, un cambio social global.

Могут потребоваться месяцы чтобы она смогла снова влиться в социум.
Podrían pasar meses antes de que este lo suficientemente bien para reintegrarse a la sociedad.