предложно-именное сочетание
sintagma preposicional
сочетание oor Spaans
сочетание
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
combinación
ru
комбинаторное понятие
Как вам нравится это сочетание цветов?
¿Qué piensas de esta combinación de color?
compuesto
он наступает постепенно, это сочетание множества вещей разом.
es un proceso paulatino, que se compone de muchas etapas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?UN-2 UN-2
Как и в Латинской Америке и Африке, изменение климата в сочетании с антропогенными факторами оказывает существенное воздействие на сильно- и среднелесистые страны, особенно в Юго-Восточной и Восточной Азии, где расположено большинство таких стран.
Observa cómo se regodeanUN-2 UN-2
Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;
¿ Quien eres tu?UN-2 UN-2
Проводится углубленное изучение и общеорганизационная оценка каждого ожидаемого результата каждого оперативного подразделения в сочетании с прогрессом в достижении каждого результата: по‐видимому, беспрецедентная практика в системе Организации Объединенных Наций.
Ese viaje comienza con la masturbaciónUN-2 UN-2
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
Que duermas bienMultiUn MultiUn
Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalUN-2 UN-2
Для решения этой проблемы Всемирный банк учредил Фонд финансирования чрезвычайных мер в случае пандемии, который использует сочетание инструментов льготного финансирования и новаторских механизмов страхования в целях выделения средств затрагиваемым странам, если вспышка заболевания соответствует заранее установленным критериям, а это позволяет оказать им финансовую помощь на ранних этапах кризиса.
¿ Qué está haciendo aquí?UN-2 UN-2
В этой связи Гайана вновь заявляет о своей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и других подобных инициатив, основанных на сочетании высокого уровня самостоятельности отдельных стран и полноценного международного сотрудничества
No se trata de esculturas sino de la vida realMultiUn MultiUn
Теперь такие стимулы снизились из-за резкого падения цен на энергоресурсы в сочетании с глобальным финансово-экономическим кризисом
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitariosMultiUn MultiUn
И наконец, Комитет констатирует нарушения статьи 7 и пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Пакта по отношению к автору.
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunoUN-2 UN-2
Плетение циновок, изготовление юбок из растительных волокон, традиции и обычаи, повышение общего культурного уровня в сочетании с домоводством, изучением музыки и танцев
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosUN-2 UN-2
Крупные достижения в сфере информационно-коммуникационных технологий в сочетании с быстрым ростом открытых для всеобщего участия глобальных сетей создают огромные возможности для сокращения социально-экономического неравенства и поддержки устойчивого роста благосостояния местных общин и тем самым содействуют достижению более широких целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del MilenioUN-2 UN-2
Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?UN-2 UN-2
В отсутствие работы организации осушение земель в сочетании с увеличенным испарением продолжилось бы.
Z Y suponiendo que me escapase?UN-2 UN-2
Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды
Es fácil verlo ahoraMultiUn MultiUn
Мы также подчеркиваем, что расширение доступа к образованию в сочетании с повышением доли учащихся, успешно окончивших циклы школьного образования, и качественным совершенствованием учебного процесса не только необходимы для гарантирования основных социальных прав, но и оказывают позитивное воздействие на экономический рост и обеспечение равенства, поскольку способствуют накоплению человеческого потенциала, улучшению условий охраны здоровья населения и укреплению общества в целом
Solo nos quedan # dispositivosMultiUn MultiUn
Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
Te despertaránUN-2 UN-2
Эти результаты чрезвычайно важны для разумного сочетания социально-экономических стратегий, для рационального макроэкономического управления, для эффективного использования внешней помощи, реализации политики, способствующей развитию рыночной экономики и демократических институтов, для формирования динамичного гражданского общества и, в первую очередь, для развития местных инновационных концепций, таких как микрокредиты и нетрадиционное образование
Está bien, te veo en un momentoMultiUn MultiUn
ВОЗ определяет Оценку воздействия на здоровье (ОВЗ) как сочетание процедур, методов и средств, с помощью которых можно оценивать потенциальное воздействие политики, программы или проекта на здоровье населения, а также распределение этого воздействия в группах населения.
Luego hablaremos, ¿ eh?WHO WHO
поощрение и финансовая поддержка научных исследований, способствующих разработке новаторских и эффективных методологий и инструментов для образования в области прав человека, основанного также на анализе и оценке существующей практики, извлеченных уроков и оценочных мероприятий в сочетании с широким распространением результатов научных исследований;
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosUN-2 UN-2
Касаясь вопроса, заданного представителем Китая, относительно того, приведет ли сочетание стратегии завершения и скорейшей передачи дел к окончанию рассмотрения этих дел к намеченному сроку, то я затрудняюсь ответить на этот вопрос, поскольку, как отмечал Председатель, процесс судопроизводства не является легко предсказуемым.
Lizzie estuvo ahí para miUN-2 UN-2
iii) Последствия сочетания различных видов ответственности
Vi a mi pueblo arder en llamasMultiUn MultiUn
С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.MultiUn MultiUn
Суд счел вполне обоснованным канадский подход, который предусматривает определенное сочетание общеправовой расширительной нормы и ограничительной нормы и при выборе такого сочетания ставит целью повышение ответственности общественности за соблюдение норм права.
No me casé...... no tengo señorUN-2 UN-2
Но чтобы в полной мере снять озабоченность, выраженную в вышеизложенных предложениях, Специальный докладчик предлагает дополнить пункт 1 комментария к проекту статьи 6 примечанием, что этот проект статьи следует рассматривать в сочетании с проектом статьи 8 и с учетом, в частности, положений раздела F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев.
¿ Qué problemas?UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.