сочетаемость oor Spaans
сочетаемость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
conciliación
ru
совместимость, соединимость
привитие женщинам взгляда на сочетаемость охраны окружающей среды и устойчивого развития
Sensibilizar a las mujeres en el principio de conciliación del medio ambiente y el desarrollo sostenible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ей предстоит обсудить реализуемость, практическую эффективность и сочетаемость различных подходов
Bruselas, # de marzo deMultiUn MultiUn
Повышение осведомленности директивных структур относительно сочетаемости целей двух конвенций могло бы способствовать обеспечению более рационального использования средств и людских ресурсов.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoUN-2 UN-2
В своих докладах о результативности работы, составляемых в соответствии с методом управления, ориентированным на конкретные результаты, на основе принятых планов и программ работы, секретариату и Глобальному механизму следует учитывать потребность их согласования с инструментами отчетности, используемыми другими отчитывающимися субъектами, в целях обеспечения максимальной сочетаемости.
Ya están aquíUN-2 UN-2
В ходе урока учащиеся обсудят необходимость продолжения международного сотрудничества для обеспечения сочетаемости и стандартизации различных услуг ГНСС, включая услуги по их дополнению.
¡ Perdí la cabeza!UN-2 UN-2
В-третьих, на региональном уровне, Таиланд активно способствует более тесному взаимодействию и углублению взаимопонимания между народами Юго-Восточной Азии, добиваясь сочетаемости различных звеньев региональной инфраструктуры.
HabladuríasUN-2 UN-2
Г-н Берман (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация разделяет мнение о важности не только обеспечения координации усилий и избежания их дублирования, но и целенаправленной работы для обеспечения согласованности, и прежде всего сочетаемости текстов
No sabía que había un juegoMultiUn MultiUn
необходимость обеспечения сочетаемости новых материалов с существующими;
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a serUN-2 UN-2
Социальные аспекты глобализации, сочетаемость макроэкономической политики с целями в области социального развития и ее вклад в достижение этих целей, а также возможности национальных правительств в плане определения и осуществления их собственной социальной политики- это связанные друг с другом проблемы, которым уделяется особое внимание в рамках усилий, направленных на обеспечение справедливости и сокращение масштабов нищеты и неравенства
No lo creo, señor HaslerMultiUn MultiUn
Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?
eje de basculamientoQED QED
Предлагалось изменить подпункт 1(c), с тем чтобы он гласил следующее: «сочетаемость того или иного конкретного вида использования с естественными характеристиками водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов в каждом государстве» и включить новый подпункт, учитывающий район, протяженность, глубину и характеристики водоносного горизонта и направление стока грунтовых вод
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroUN-2 UN-2
В будущем планируется снабдить новую версию системы сочетаемостью с Интернетом, с тем чтобы, в частности, она могла поддерживать как более совершенную автоматизацию операций в Центральных учреждениях, так и возможность подключения к отделениям ЮНИДО на местах
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadMultiUn MultiUn
Поэтому было предложено, чтобы в интересах сочетаемости Комиссия последовала подходу, избранному в статье 44 "Приемлемость требований" проекта статей об ответственности государств.
¿ No les encanta?UN-2 UN-2
В период председательствования Португалии в Европейском союзе в 2000 году также были приняты различные инициативы, касающиеся равных возможностей, сочетаемости трудовой деятельности и семейной жизни и предупреждения насилия в отношении женщин.
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?UN-2 UN-2
е) добиваться по мере возможности сочетаемости политики и практики в области ИУ с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и представлять организацию на межведомственных совещаниях и консультациях (см. рекомендацию
¿ En un incendio?MultiUn MultiUn
«Нередки утверждения, что свобода выражения мнений и свобода религии или убеждений сложно сочетаемы и могут даже противоречить друг другу.
Dios, ¡ cuánto te quiero!UN-2 UN-2
Подобные рассуждения займут много времени, если мы будем проверять все варианты сочетаемости по одному.
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Государства по-прежнему проводят встречи под эгидой Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам (МКГ) для обсуждения и решения таких вопросов, как сочетаемость и совместимость услуг ГНСС, несоздание помех для других систем ГНСС и расширение использования услуг ГНСС для поддержки устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?UN-2 UN-2
С учетом принципов "обучения на протяжении всей жизни" и "равных возможностей" особое внимание уделяется сочетаемости двуединой системы профессионально-технического образования и высшего образования.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismoUN-2 UN-2
Широкое распространение этого заболевания в регионе, угроза, которую оно представляет для Гвинеи, и его частая сочетаемость с туберкулезом оправдывают то особое внимание, которое ему уделяется
Vaya.Vamos hasta esa casaMultiUn MultiUn
Туркменистаном взят стратегический курс на активное участие в широком международном партнерстве c позиций миролюбивого, политически стабильного, экономически сильного государства, на налаживание многопланового регионального сотрудничества, основанного на совместимости и сочетаемости интересов разных стран, поддержке своих и других крупных международных проектов c участием региональных и нерегиональных государств и кампаний.
Alguien que tiene la respuestaUN-2 UN-2
· сочетаемость систем нескольких поставщиков услуг ГНСС
Negativa de la ComisiónUN-2 UN-2
Компания WHO провела потрясающее исследование, показавшее влияние непатентованных лекарств на составляющие антиретровирусных препаратов и их сочетаемость.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.ted2019 ted2019
С учетом того что работа над Принципами Всемирного банка близится к завершению, он решительно выступает за обсуждение вопросов сочетаемости и согласованности, с тем чтобы содействовать их успешному обсуждению на сессии Рабочей группы в сентябре 2003 года.
FORMA FARMACÉUTICAUN-2 UN-2
а) базовые и другие показатели имеют важное значение для процесса укрепления сочетаемости между традиционными и современными знаниями
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaMultiUn MultiUn
Наконец, что касается деловой практики, то необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций быстро модернизировала процессы планирования ресурсов, людских ресурсов, общего обслуживания и оценки, все эти важные движущие силы, обеспечивающие слаженность и эффективность системы Организации Объединенных Наций, и добилась их полной сочетаемости.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaUN-2 UN-2
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.