стонать oor Spaans
стонать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
gemir
ru
жаловаться, ныть
Солдат стонал от боли.
El soldado gemía de dolor.
quejarse
Все что она может, это стонать и теребить свою добычу
Ella lo único que sabe es quejarse y mover las botas.
protestar
Если ты будешь стонать, когда все закончится, так знай, ты следующая пойдешь под раздел.
Si sigues protestando ¿sabes quien será la siguiente en ser descuartizada?
gruñir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всякий раз, когда он стонал или шевелился, она опускала окно или изучала его лицо.
La vibración está aumentandoLiterature Literature
Раненые люди стонали и молились.
Ahora, dígame usted, ¿ cómo puede alguien ahogarse en la ducha?Literature Literature
По бокам колонны шагали солдаты, приказывая торопиться и не стонать.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosLiterature Literature
Она стонала и рыдала в то же время.
No te entiendoLiterature Literature
Могла ли она быть тем диким созданием, которое только что билось и стонало под Ройсом?
Demoraré un rato porque tengo que caminarLiterature Literature
Прекратите стонать
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoopensubtitles2 opensubtitles2
Осборн входил и выходил из нее, снова и снова она стонала от удовольствия.
En la cena de ensayoLiterature Literature
Солдат стонал от боли.
¿ Les mentiste?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Уже летели камни, стонали первые раненые.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoLiterature Literature
Было тише, чем обычно ночью, никто не стонал от боли, не просыпался с криком от кошмаров.
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreLiterature Literature
Она стонала и кричала, но никогда после этого не выглядела счастливой.
Ella no quiso vermeLiterature Literature
Я слышал, как ты стонала под ним.
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кора лежала на полу и стонала.
Visto el Libro Verde sobre la Iniciativa Europea en favor de la Transparencia aprobado por la Comisión el # de mayo de # [COM #]Literature Literature
Вечером я бросал каштаны в кровать к тем, кто стонал и плакал, чтобы они замолчали.
Eso no fue muy bienLiterature Literature
— О боги! — стонала Кейлин. — Где же Вульф?
No puedo creer que tomaste éxtasis de un extrañoLiterature Literature
Ветер безутешно завывал, и здания, казалось, стонали и дрожали от его порывов.
de Joe Bennet, ok?Literature Literature
— стонала она. — Все скажут, что я испортила твой прекрасный дом самодельным барахлом.
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasLiterature Literature
На обложке был заголовок: «Шесть способов заставить свою тень стонать от восторга и при этом не убить».
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?Literature Literature
Быть может, я буду корчиться и стонать в сумасшедшем доме.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEELiterature Literature
Возможно, еще кто-нибудь среди мертвецов начнет стонать.
Necesito el camiónLiterature Literature
Пещера стонала всеми голосами различных мощных инструментов, больших и маленьких
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosLiterature Literature
Ты стонала и вздыхала.
Si vamos a tener un bebé, tenemos que mantenernos limpiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А зачем тогда так громко стонала?
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну-ну, мастер Марнер, незачем вам все время сидеть да стонать!
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónLiterature Literature
Лисбет указала на молодого человека, который сидел на стуле и стонал
Consideran que esto constituye un error material de hechoLiterature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.