строительное имущество oor Spaans

строительное имущество

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

activos de ingeniería

voorbeelde

e) в СООННР доля запасов по # категориям инженерно-строительного имущества длительного пользования и по # категориям транспортно-экспедиторского имущества длительного пользования превышала показатели доли запасов, установленные Департаментом полевой поддержки
e) En la FNUOS, las ratios de existencias de # categorías de bienes no fungibles de ingeniería y # categorías de bienes no fungibles de suministro eran superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno

В последние годы показатели приобретения основного имущества и объемы строительных работ (включая замену имущества) сохраняются на уровне, близком к нулю применительно к продолжающимся миссиям.
En los últimos años las adquisiciones de activos y las obras de construcción importantes (incluidos los reemplazos) se han mantenido en prácticamente cero para las misiones que continúan.

Она представила также копию счета, выставленного ей третьей стороной # августа # года в связи с ремонтом имущества строительного лагеря, а также копии документов от # марта # года, полученные "УБ инжиниринг" от страховой компании, с указанием страхового покрытия имущества, включая имущество строительного лагеря
También facilitó un ejemplar de una factura presentada por un tercero a UB Engineering, de fecha # de agosto de # por reparaciones de bienes situados en la colonia residencial, y ejemplares de documentos de un asegurador de UB Engineering, de fecha # de marzo de # que mostraban la cobertura de los bienes, incluidos los relacionados con la colonia residencial

Она представила также копию счета, выставленного ей третьей стороной 24 августа 1989 года в связи с ремонтом имущества строительного лагеря, а также копии документов от 22 марта 1989 года, полученные "УБ инжиниринг" от страховой компании, с указанием страхового покрытия имущества, включая имущество строительного лагеря.
También facilitó un ejemplar de una factura presentada por un tercero a UB Engineering, de fecha 24 de agosto de 1989, por reparaciones de bienes situados en la colonia residencial, y ejemplares de documentos de un asegurador de UB Engineering, de fecha 22 de marzo de 1989, que mostraban la cobertura de los bienes, incluidos los relacionados con la colonia residencial.

К категории "строительные материалы и запасные части" отнесено большое число неуточненных единиц имущества ("разнообразные строительные материалы") и некоторые запасные части для подвижного состава
Los materiales de construcción y piezas de repuesto comprendían una gran cantidad de artículos no especificados ("materiales de construcción varios") y algunas piezas de repuesto para el material rodante

Претензия в связи с утратой приносящего доход имущества касается строительного оборудования, инструментов и принадлежностей.
La reclamación por bienes generadores de renta es una reclamación por pérdidas de equipo, herramientas y aparejos.

Претензия в связи с утратой приносящего доход имущества касается строительного оборудования, инструментов и принадлежностей
La reclamación por bienes generadores de renta es una reclamación por pérdidas de equipo, herramientas y aparejos

Группа считает, что "УБ инжиниринг" не представила характеристик или описания имущества строительного лагеря, а вместо этого попыталась доказать лишь тот факт, что такой лагерь существовал.
El Grupo estima que UB Engineering no identificó ni describió los bienes que constituían la colonia residencial y, en lugar de ello, trató de demostrar la existencia de una colonia residencial en su conjunto.

Группа считает, что "УБ инжиниринг" не представила характеристик или описания имущества строительного лагеря, а вместо этого попыталась доказать лишь тот факт, что такой лагерь существовал
El Grupo estima que UB Engineering no identificó ni describió los bienes que constituían la colonia residencial y, en lugar de ello, trató de demostrar la existencia de una colonia residencial en su conjunto

Группа отмечает, что "УБ инжиниринг" не представила ни фотографий, ни доказательств того, что после освобождения она пыталась отремонтировать или спасти какое-либо имущество строительного лагеря.
El Grupo observa que UB Engineering no presentó ninguna prueba fotográfica ni ninguna prueba relativa a intentos posteriores a la liberación para reparar o recuperar una parte de la colonia residencial.

Группа отмечает, что "УБ инжиниринг" не представила ни фотографий, ни доказательств того, что после освобождения она пыталась отремонтировать или спасти какое-либо имущество строительного лагеря
El Grupo observa que UB Engineering no presentó ninguna prueba fotográfica ni ninguna prueba relativa a intentos posteriores a la liberación para reparar o recuperar una parte de la colonia residencial

В то же время, затрагиваемым лицам должна предоставляться такая возможность, поскольку это облегчит спасение их имущества и строительных материалов.
Sin embargo, la posibilidad de hacerlo debe ofrecerse a las personas afectadas, ya que podría facilitar la conservación de posesiones y de materiales de construcción.

В то же время, затрагиваемым лицам должна предоставляться такая возможность, поскольку это облегчит спасение их имущества и строительных материалов
Sin embargo, la posibilidad de hacerlo debe ofrecerse a las personas afectadas, ya que podría facilitar la conservación de posesiones y de materiales de construcción

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации претензии в связи с потерей имущества строительного лагеря, поскольку "УБ инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств в обоснование своей претензии
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna compensación por pérdidas de bienes materiales en relación con la colonia residencial, porque UB Engineering no proporcionó información ni pruebas suficientes para justificar su reclamación

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации претензии в связи с потерей имущества строительного лагеря, поскольку "УБ инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств в обоснование своей претензии.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna compensación por pérdidas de bienes materiales en relación con la colonia residencial, porque UB Engineering no proporcionó información ni pruebas suficientes para justificar su reclamación.

Запрошенные должности сотрудников службы охраны потребуются для обеспечения охраны строительной площадки, обеспечения сохранности имущества и организации пропускного режима на месте строительства.
Las plazas de Oficial de Seguridad solicitadas se necesitarían para proporcionar seguridad, protección y acceso controlado a las obras.

Как отмечается на форме претензий "Е", претензия в связи с утратой имущества заявлена в связи с утратой имущества строительного лагеря для сотрудников компании на сумму в # кувейтских динаров ( # долл
Como se dice en el formulario de reclamación "E", la reclamación por pérdidas de bienes materiales consiste en pérdidas relacionadas con una colonia residencial para empleados de UB Engineering, por una cantidad de # dinares kuwaitíes ( # dólares de los EE.UU

В результате активизации деятельности Миссии на трех объектах МООНСИ, расположенных в Эрбиле, международной зоне (Багдад) и Багдадском международном аэропорту, ожидается увеличение потребностей в оказании поддержки в планировании, разработке и осуществлении проектов в рамках всего района Миссии, обслуживании объектов Миссии, проведении мелких строительных работ и ремонта в целях восстановления объектов, проверке принятия мер по повышению безопасности и установки охранных сооружений, приобретении и учете строительного имущества и проведении срочного ремонта в целях устранения повреждений, нанесенных объектам и сооружениям в результате обстрелов не прямой наводкой, и устранения ущерба, понесенного в результате других непредвиденных событий, обусловленных обстановкой в плане безопасности в Ираке.
Se prevé un crecimiento de las actividades de la Misión en las tres instalaciones de la UNAMI en Erbil, en la Zona Internacional (Bagdad) y en el Aeropuerto Internacional de Bagdad, con lo cual se necesitará apoyo para la planificación, el diseño y la realización de proyectos en toda la zona de la Misión, el mantenimiento de las instalaciones de la Misión, la rehabilitación de instalaciones por medio de trabajos de mecánica ligera y de reparación, la verificación de medidas de mitigación en materia de seguridad y la inspección de instalaciones de seguridad, la adquisición de activos de ingeniería y la rendición de cuentas al respecto y la reparación inmediata de los daños sufridos por las instalaciones a consecuencia de fuego indirecto, así como los daños causados por otras circunstancias imprevistas derivadas de las condiciones de seguridad en el Iraq.

Многие из переданных Группе претензий в отношении строительных и инженерных работ касаются имущества, которое было конфисковано иракскими властями в # или # году
Muchas de las reclamaciones relacionadas con contratos de construcción e ingeniería que se presentan a este Grupo se refieren a bienes que las autoridades del Iraq confiscaron en # ó

Движимое имущество, принадлежности и мелкие строительные работы
Dispositivos, accesorios y pequeños trabajos de construcción

Братья всеми силами поддерживали строительные работы. Одни продавали часть своего имущества, другие жертвовали продукты и стройматериалы.
Hubo hermanos que vendieron artículos personales, y otros que donaron comida y materiales de construcción a fin de hacer aportaciones para la obra.

США), "подвижного состава" ( # долл. США), всевозможного материального имущества ( # долл. США) и строительных материалов и запасных частей ( # долл. США
El saldo de la reclamación por pérdida de bienes materiales se compone de la pérdida declarada de "equipo pesado" ( # dólares), "maquinaria y equipo" ( # dólares) "material rodante" ( # dólares), bienes materiales varios ( # dólares) y materiales de construcción y piezas de repuesto ( # dólares

Корпорация "Лэндойл" предоставила свидетельское заявление одного из работников, который посетил строительные площадки и места хранения имущества на территории Ирака и Кувейта в ноябре # года
Landoil proporcionó una declaración jurada de un empleado que en noviembre de # visitó algunos lugares de los proyectos y sitios de almacenamiento de los bienes en el Iraq y Kuwait

Поэтому Миссия будет продолжать арендовать толкачи и баржи для осуществления балкерных перевозок материалов и имущества, в том числе строительных материалов
A ello se debe que la Misión siga alquilando remolcadores y barcazas para el transporte a granel de material y equipo, incluido material de construcción.

Корпорация "Лэндойл" предоставила свидетельское заявление одного из работников, который посетил строительные площадки и места хранения имущества на территории Ирака и Кувейта в ноябре 1989 года.
Landoil proporcionó una declaración jurada de un empleado que en noviembre de 1989 visitó algunos lugares de los proyectos y sitios de almacenamiento de los bienes en el Iraq y Kuwait.