строительные издержки oor Spaans

строительные издержки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

costo de construcción

voorbeelde

Следовательно, строительные издержки выше, чем они могли быть при отсутствии этой монополии.
Por tanto, los costes de la construcción son más elevados de lo que serían en ausencia de dicho monopolio.

В декабре 2013 года координация осуществлялась при условии согласия на дополнительные меры контроля за строительными материалами, использовавшимися БАПОР, что привело к дополнительным административным издержкам и расходам на строительные проекты
En diciembre de 2013, la coordinación se condicionó a la aplicación por parte del OOPS de nuevas medidas para el control de los materiales de construcción, lo que originó gastos extra administrativos y de construcción para los proyectos

В недавнем докладе, посвященном характеру и влиянию государственно-частных партнерств, было установлено, что в большинстве случаев они представляют собой наиболее дорогостоящий метод финансирования, значительно увеличивающий расходы государственного бюджета, как правило, отличающийся высокой сложностью с точки зрения переговоров и реализации и часто влекущий за собой более высокие строительные и транзакционные издержки, чем общественные работы[footnoteRef:13].
En un informe reciente sobre la naturaleza y el impacto de las alianzas público-privadas se comprobó que, en la mayoría de los casos, resultan el método de financiación más costoso y que elevan considerablemente el costo para las arcas públicas, que su negociación y puesta en práctica suelen resultar muy complejas y que, con demasiada frecuencia, implican unos costos de transacción y construcción más elevados que las obras públicas[footnoteRef:11].

В представленной в разделе VII доклада предварительной смете расходов отражены модели исчисления расходов по каждому варианту с шестью основными компонентами (где таковые применимы): косвенные расходы владельца; торговые издержки; стоимость строительных работ; стоимость строительства здания под отделку; стоимость отделочных работ; и непредвиденные расходы.
Las estimaciones preliminares de los gastos, que se indicaron en la sección VII del informe, incluían los modelos de gastos desarrollados para cada opción con seis componentes principales, cuando fueran aplicables (gastos indirectos del propietario, costos de comercio, costos de construcción, construcción de nuevas estructuras y fachadas, gastos de acondicionamiento e imprevistos del proyecto).

Если при осуществлении проекта будет превышен объем принятых обязательств, строительные работы прекратятся, что повлечет за собой серьезные дополнительные издержки.
Si el proyecto se queda sin autorización para contraer compromisos de gastos, se paralizará la construcción y se incurrirá en importantes costos adicionales.

призывая Израиль обеспечить беспрепятственный ввоз основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, al tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con el acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas,

призывая Израиль обеспечить срочный и беспрепятственный ввоз всех необходимых строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Exhortando a Israel a que asegure la importación sin demora y sin restricciones de todos los materiales de construcción necesarios a la Franja de Gaza y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, al tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con el acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas,

призывая Израиль обеспечить незамедлительный и беспрепятственный ввоз всех необходимых строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с ввозом предметов снабжения для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с недавним заключением при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Exhortando a Israel a que asegure la importación sin demora y sin restricciones de todos los materiales de construcción necesarios a la Franja de Gaza y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, al tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con el acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas,

Кроме того, Комитет сомневается в обоснованности сделанного Секретариатом допущения о том, что дальнейшая отсрочка в проведении работ по вине строительного подрядчика не обернулась для Организации косвенными издержками, поскольку из-за такой задержки Механизм может дольше оставаться в нынешних помещениях, что сопряжено с дополнительными расходами на аренду служебных помещений (см. пункт 20(b) выше).
Además, la Comisión cuestiona que la Secretaría parta de la premisa de que el retraso adicional del contratista de las obras de construcción no tiene costos indirectos para la Organización, dado que dicho retraso puede prolongar la permanencia del Mecanismo en los locales actuales y entrañar gastos de alquiler adicionales (véase el párr. 20 b) del presente informe).

В некоторых из этих контрактов содержалась "рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня
Algunos de esos contratos incluían una cláusula de "riesgo" por la que el reclamante aceptaba correr con cualquier costo adicional de ejecución del contrato asociado con un aumento, por encima de un precio estipulado, del costo de los materiales de construcción y los combustibles

В некоторых из этих контрактов содержалась "рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня.
Algunos de esos contratos incluían una cláusula de "riesgo" por la que el reclamante aceptaba correr con cualquier costo adicional de ejecución del contrato asociado con un aumento, por encima de un precio estipulado, del costo de los materiales de construcción y los combustibles.

Заявитель утверждает, что до присуждения контрактов он понес определенные предконтрактные издержки, в том числе расходы на консалтинговые услуги, а также произвел расходы на подготовку строительных площадок.
El reclamante afirma que antes de la concesión de los contratos efectuó algunos gastos previos al contrato tales como el pago de honorarios por servicios de consulta, y que también efectuó gastos para preparar los lugares de las obras.

Заявитель утверждает, что до присуждения контрактов он понес определенные предконтрактные издержки, в том числе расходы на консалтинговые услуги, а также произвел расходы на подготовку строительных площадок
El reclamante afirma que antes de la concesión de los contratos efectuó algunos gastos previos al contrato tales como el pago de honorarios por servicios de consulta, y que también efectuó gastos para preparar los lugares de las obras

выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор,
Lamentando las continuas restricciones que obstaculizan las actividades del Organismo de reparación y reconstrucción de miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, al tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con la situación del acceso a esos lugares,

выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор, включая недавнее заключение при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Lamentando las restricciones que siguen obstaculizando las actividades llevadas a cabo por el Organismo para reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, y tomando nota al mismo tiempo de los acontecimientos recientes relacionados con la situación del acceso a esos lugares, incluido el reciente acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas al respecto,

выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор, включая недавнее заключение при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения,
Lamentando las continuas restricciones que obstaculizan las actividades llevadas a cabo por el Organismo para reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, al mismo tiempo que toma nota de los acontecimientos recientes relacionados con la situación del acceso a esos lugares, incluido el reciente acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas al respecto,

Поскольку Генеральный секретарь указывает на то, что переговоры по контракту со строительной компанией успешно завершены, ему надлежит представить самую последнюю информацию о контракте на строительство и связанных с ним издержках.
Puesto que el Secretario General indica que la negociación del contrato con la empresa constructora se ha concluido de manera satisfactoria, debería ofrecer información actualizada sobre el contrato de construcción y los gastos conexos.

Такие потери включали в себя ежемесячные расходы на банковскую гарантию, страхование и эксплуатационные издержки; расходы на эвакуацию работников; издержки в связи с приостановкой работ и закрытием строительных площадок в Рафхе и Домат Эль-Джандале; чрезвычайные закупки; выходное пособие и оплата обратных авиабилетов для иностранных работников; расходы на сборные конструкции; накладные расходы; и увеличение цен из-за колебаний курса французского франка к саудовскому риялу
Esas pérdidas eran las siguientes: gastos mensuales en concepto de garantía, seguros y mantenimiento; gastos de evacuación del personal; gastos resultantes de la suspensión de las obras y el cierre de los sitios de Rafha y Damat Al-Jandal; compras de emergencia; pagos por cese en el servicio y billetes aéreos de regreso para los trabajadores extranjeros; costos de las estructuras prefabricadas; gastos generales; y aumentos de los precios por los tipos de cambio fluctuantes entre el franco francés y el riyal árabe saudita

Такие потери включали в себя ежемесячные расходы на банковскую гарантию, страхование и эксплуатационные издержки; расходы на эвакуацию работников; издержки в связи с приостановкой работ и закрытием строительных площадок в Рафхе и Домат Эль‐Джандале; чрезвычайные закупки; выходное пособие и оплата обратных авиабилетов для иностранных работников; расходы на сборные конструкции; накладные расходы; и увеличение цен из-за колебаний курса французского франка к саудовскому риялу.
Esas pérdidas eran las siguientes: gastos mensuales en concepto de garantía, seguros y mantenimiento; gastos de evacuación del personal; gastos resultantes de la suspensión de las obras y el cierre de los sitios de Rafha y Damat Al‐Jandal; compras de emergencia; pagos por cese en el servicio y billetes aéreos de regreso para los trabajadores extranjeros; costos de las estructuras prefabricadas; gastos generales; y aumentos de los precios por los tipos de cambio fluctuantes entre el franco francés y el riyal árabe saudita.

Ими являются транспортные издержки, расходы по страхованию и расходы на восстановление объектов, включая расходы на замену материалов и оборудования, которые были утрачены во время вторжения и необходимы для возобновления строительных работ.
Esos costos se refieren al transporte, el seguro y los gastos de restauración de los lugares de las obras, incluidos los gastos relativos a la sustitución de materiales y equipo perdidos durante la invasión que eran necesarios para la reanudación de las obras de construcción.