Строительные нормы и правила oor Spaans

Строительные нормы и правила

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Código de edificación

voorbeelde

Снимите все недостатки и нарушения строительных норм и правил.
Hay que buscar cualquier cosa que pueda ser ilegal.

Примечание: Строительные нормы и правила могут включать как технические, так и функциональные стандарты.
Comentario: Los códigos de construcción pueden incluir normas tanto técnicas como funcionales.

b) выявление строительных норм и правил, которые должны применяться в отношении проекта;
b) Determinación de los códigos y normas de construcción pertinentes que se aplicarán al proyecto;

e) Законодательство, касающееся строительных норм и правил, а также стандартов в отношении инфраструктуры
e) Legislación relativa a las ordenanzas de la construcción, los reglamentos para la construcción y las normas relativas a la infraestructura

материальная база и строительные нормы и правила применительно к уголовно-исполнительным учреждениям;
Condiciones materiales y directrices arquitectónicas para establecimientos carcelarios;

• необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила
• La necesidad de hacer cumplir las normas vigentes, como las relativas a la construcción

Иордания сообщила о предпринимаемых ею усилиях по совершенствованию национальных строительных норм и правил с учетом потребностей инвалидов;
Jordania comunicó sus actuales medidas encaminadas a mejorar los requisitos del código de edificación nacional en relación con las personas con discapacidad;

Соединенное Королевство высоко оценило инициативы по повышению степени доступности зданий для инвалидов, включая изменение строительных норм и правил.
Elogió las iniciativas para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad, entre ellas la modificación de las normas de construcción.

Около десятка нарушений строительных норм и правил Между полом и потолком.
Como una docena de violaciones al código de construcciones entre ese suelo y ese techo.

Составленные людьми строительные нормы и правила не выдержали испытания.
Las normas de construcción dictadas por el insignificante ser humano no pudieron impedir los daños.

Строительные нормы и правила.
( Reglamento de Construcción.

Строительные нормы и правила
Reglamento de Construcción

Законодательство, касающееся строительных норм и правил, а также стандартов в отношении инфраструктуры
Legislación relativa a las ordenanzas de la construcción, los reglamentos para la construcción y las normas relativas a la infraestructura

Строительные нормы и правила повысили стоимость строящегося жилья.
Los códigos de construcción restringieron y encarecieron la edificación de viviendas.

Строительные нормы и правила
Código de construcción

необходимость соблюдения действующих стандартов, таких, как строительные нормы и правила;
La necesidad de hacer cumplir las normas vigentes, como las relativas a la construcción;

* Работать с правительствами над улучшением планирования землепользования и строительных норм и правил.
* Colaborar con los gobiernos para hacer cumplir las normas de construcción y los planes de aprovechamiento del suelo

Вместе с тем обеспечение соблюдения строительных норм и правил остается серьезной проблемой.
Ahora bien, sigue siendo un problema conseguir que se observen realmente los códigos y reglamentos de la construcción.

* Разработать, принять и применять законодательство, защищающее больницы, включая строительные нормы и правила, касающиеся больниц.
* Preparar, aprobar y aplicar leyes que protejan los hospitales, junto con normas de construcción específicas para este tipo de edificaciones

Это нарушение строительных норм и правил.
Eso es una violación de los códigos de edificación.

Действующие в регионе строительные нормы и правила пересматриваются и дополняются положениями, обеспечивающими эффективность использования ресурсов.
Se están revisando los códigos de edificación de la región a fin de incorporar medidas que promuevan un uso eficiente de los recursos.

b) выполнение всех соответствующих нормативов по противопожарной безопасности, безопасности для жизни и здоровья и соблюдению строительных норм и правил;
b) Cumplir todas las normas pertinentes relativas a la protección contra incendios, la salud y la seguridad personal y el código de construcción;

укреплять систему строительных норм и правил с целью повышения уровня теплоизоляции и эффективности энергопотребления в коммерческих и жилых зданиях;
Fortalecer las normas de construcción y apoyar la mejora del aislamiento y la eficiencia del uso de la energía en los edificios comerciales y residenciales;

полезность строительных норм и правил определяется их последовательным применением и сознательным выполнением в районах высокого риска в приоритетном порядке;
Los códigos de construcción son efectivos y útiles solo si se los aplica de manera coherente y se los utiliza sistemáticamente en las zonas de alto riesgo de manera prioritaria

Свод строительных норм и правил ограничивает наши возможности, поэтому мы не можем строить более высокие дома даже здесь, в США.
Es que, en verdad, los códigos de construcción no permiten hacerlos más altos de cuatro pisos, en muchos lugares; eso es cierto aquí en los EE.UU.