чрезмерные повреждения
daños superfluos · heridas innecesarias · sufrimientos innecesarios
чрезмерно oor Spaans
чрезмерно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
excesivamente
Между храпом и чрезмерным курением определённо есть связь.
El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
demasiado
Моя супруга чрезмерно откровенна. Я не знаю, хорошо это или плохо.
Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
desmedidamente
" Таймс " обвиняет полицию в чрезмерном усердии.
El Times acusa al departamento de policía de reaccionar desmedidamente.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exorbitantemente · con exceso · demasiadamente · desmesuradamente · sobre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрезмерная самоуверенность не менее опасна.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónLiterature Literature
И наконец, неэффективная структура развития и чрезмерное потребление в странах с высоким уровнем дохода обусловливают изменения в атмосфере, которые значительно усиливают процесс глобального потепления и уменьшения озонового слоя
Es un poco temprano para ti, ¿ no, amor?MultiUn MultiUn
признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;
No le gusta nadaUN-2 UN-2
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
Eso no es heroicoUN-2 UN-2
Кроме того, экономика вступила в эпоху глобализации и активной конкуренции, окружающая среда находится в ужасающем состоянии, а невозобновляемые природные ресурсы подвергаются чрезмерной эксплуатации.
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "UN-2 UN-2
Учитывая, что Комиссия стремилась не только активизировать международное сотрудничество в вопросах предотвращения преступлений против человечности и наказания за них, но и создать модель для внутреннего законодательства по такого рода преступлениям, его делегация отмечает, что государства скорее будут сомневаться в целесообразности присоединения к будущей конвенции о преступлениях против человечности, если ее положения будут значительно отличаться от действующего внутреннего законодательства или налагать на них чрезмерные обязательства.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaUN-2 UN-2
В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.
¿ Pero disparan?UN-2 UN-2
Если принять 2 августа 1990 года за дату начала начисления процентов по таким потерям, это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadUN-2 UN-2
При оказании такой помощи необходимо учитывать специфику каждой НРС и избегать выдвижения чрезмерных условий.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasUN-2 UN-2
Чрезмерное внимание уделяется вопросу создания правовых механизмов вместо того, чтобы сосредоточить усилия на механизмах постепенного достижения таких целей, как обеспечение уважения человеческого достоинства и свобод за счет поощрения и защиты не только гражданских и политических, но также экономических, социальных и культурных прав.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoUN-2 UN-2
Что касается пункта 11 статьи 3, то возложение на государство происхождения обязанности приостанавливать – по просьбе государства, которое может пострадать, – на разумный период деятельность, в результате которой может быть причинен вред, может по ряду причин оказаться для государства происхождения чрезмерно обременительным.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoUN-2 UN-2
Он также обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении силы в ходе полицейских проверок, притеснениях полицией рома и людей африканского происхождения и отсутствием независимого механизма на всей территории государства-участника, уполномоченного получать и расследовать жалобы на неправомерные действия полиции (статьи 2 и 5).
¿ Eso le dijo?- NoUN-2 UN-2
Многие сторонние наблюдатели амбициозной программы реформ в Китае отметили, что нехватка хорошо подготовленных врачей-практиков является основным препятствием для сокращения чрезмерного использования стационарной помощи.
¿ Me espera un momento, por favor?WHO WHO
Бремя задолженности, чрезмерные военные расходы, не соответствующие потребностям обеспечения национальной безопасности, односторонние принудительные меры, противоречащие нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, вооруженные конфликты, иностранная оккупация, терроризм, низкий уровень официальной помощи в целях развития и невыполненные обязательства выйти на до сих пор не достигнутый согласованный на международном уровне целевой показатель в 0,7 процента валового национального продукта развитых стран для общего объема официальной помощи в целях развития и 0,15‐0,2 процента для наименее развитых стран, а также неэффективное использование ресурсов, среди прочих факторов, могут затруднять национальные усилия по борьбе с нищетой.
Eh, no quiero hablar de eso, pero túUN-2 UN-2
Чрезмерно высокие показатели КМР и КСН в районах с высокой долей населения рома (Рожнява, Попрад, Кошице, Люченец) и в районах с низкими темпами естественного прироста населения (Стара Любовня, Свидник, Вельки Кртиш) не позволяют Словакии войти в число стран с наинизшим уровнем КМР и КСН
¿ Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder tan talentoso en el artede la guerra?MultiUn MultiUn
Обеспокоенность также выражается по поводу использования чрезмерной силы сотрудниками полиции во время арестов.
¡ Me recuerda a mí mismo!UN-2 UN-2
Кроме того, меры правительств являются решающими с точки зрения предотвращения чрезмерной концентрации власти и влияния, которая в конечном счете подрывает процесс расширения прав и возможностей и приводит к изоляции.
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóUN-2 UN-2
Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?UN-2 UN-2
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (Протокол II) и Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarMultiUn MultiUn
выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
No sabes lo que dicesUN-2 UN-2
При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
Solo espero que la música no haya endurecido la yucaMultiUn MultiUn
Правительство не допускает применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, которые обязаны обращаться со всеми лицами, включая арестованных и заключенных под стражу, гуманно и с уважением, неизменно действуя в рамках закона
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresMultiUn MultiUn
Аналогичным образом, УВКБ заявило в 2005 году, что оно глубоко обеспокоено по поводу предполагаемого применения чрезмерной силы мальтийскими солдатами при разгоне мирной демонстрации просителей убежища и незаконных мигрантов на футбольном поле в Сафи.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónUN-2 UN-2
В развивающихся странах такие случаи отравления тесно связаны с подверганием чрезмерному воздействию и ненадлежащим использованием токсичных химических веществ, включая пестициды.
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoUN-2 UN-2
Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejolas cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.