-атор oor Spaans

-атор

Suffix

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

-dor

Suffix manlike

-dora

Suffix vroulike

voorbeelde

После убийства Джорджа Атора командование группой принял на себя г‐н Чой.
El Sr. Choi asumió el mando del grupo tras el asesinato de George Athor.

После этого НОАС начала крупномасштабную операцию против сил генерала Атора.
Posteriormente, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés inició una operación en gran escala contra las fuerzas del General Athor.

Атора глубоко уязвил этот факт, хотя и спасающий его знаменитую теорию.
Athor consideró aquello como algo profundamente inquietante, pese a que había rescatado su famosa teoría.

Существует мнение о том, что эта операция частично была направлена против населения, предположительно поддерживавшего Атора.
Existen indicios de que efectivos participantes en esta operación atacaron a comunidades consideradas partidarias de Athor.

Если Атор будет проходить мимо, он может выбросить вас в окно.
Si Athor pasa por aquí cerca lo más probable es que lo arroje fuera por la ventana.

Может быть, он сумеет организовать тайную встречу Атора с Верховным Апостолом.
Él puede arreglar una reunión secreta entre Athor y ese Apóstol.

Кроме того, я немало потрудился, чтобы сорвать подготовительную программу Атора, или вы забыли?
Además, ayudé en buena parte a minar el programa de preparativos de Athor, ¿o acaso lo ha olvidado?

Вы, Сиферра, идите наверх и скажите Атору о том, что происходит.
Usted, Siferra, vaya arriba y hágale saber a Athor lo que está ocurriendo.

Может быть, Биней с Атором ошибаются, и астрономический катаклизм не состоится.
Quizá Beenay y Athor estaban equivocados, y el cataclismo astronómico no llegaría a ocurrir.

– Вот – он пришел прямо в купол – вы не поверите, доктор Атор...
—Acabamos de descubrir..., simplemente entró andando en la cúpula..., no lo creerá usted, doctor Athor...

Но Атор оборвал меня, не дав ничего сказать, потому что он устал и ему хотелось домой.
Pero Athor me cortó antes de que pudiera decir nada, porque estaba cansado y deseaba irse a casa.

– Подожди, пускай укажет на двенадцать... Сан-Аторий, молись за нас.
«Esperá que llegue al doce... San Griento, ruega por nosotros.

И тогда представлю вам все свои материалы, доктор Атор
Y entonces reuniré todo el material para usted, doctor Athor.

Атор объявил меня в обсерватории персоной нон грата!
¡Athor me ha declarado persona non grata en el observatorio!

Не Атор, не Фолимун, не боги – я.
No de Athor, no de Folimun, no de los dioses, sino mía.

Среди участников дискуссии отсутствует ясное понимание того, кто должен выступать иници-атором этого перехода.
Algunos manifiestan incertidumbre sobre quién debería propiciar el cambio.

– Атор говорил, что в городе уже вспыхнули волнения.
—Athor afirma que ya se han producido algunos tumultos en la ciudad.

Я не могу написать просто, что Атор и Биней, на мой взгляд, заблуждаются.
No puedo decir simplemente que creo que Athor y Beenay están equivocados.

Итак, передо мной выбор – надругаться над своей совестью ученого или погубить Атора.
Así que todo se reduce a elegir entre violar mi conciencia científica o arruinar a Athor.

Добился того, что ни один член правительства не мог себе позволить отнестись к Атору всерьез.
Hice que fuera políticamente imposible que nadie en el Gobierno tomara a Athor en serio.

Биней помнил, как умолял Атора уйти с ним, бежать, пока еще не поздно.
Beenay recordaba haberle implorado a Athor que se fuera con él, que huyera mientras aún había una posibilidad.

– И Атор сумел все это от них получить?
—¿Que Athor consiguió obtener de ellos?

– Предсказания Атора были слишком фантастичны, чтобы правительство восприняло их всерьез.
—Lo que predecía Athor era demasiado fantástico para que el Gobierno se lo tomara en serio.

— О ты, прекрасная, как сама Атор, моя царица!
—Bella reina, hermosa como la misma Athor, ¡oh reina mía!

– Итак, – сказал Атор, – что вы здесь делаете?
—Bien, ahora —dijo Athor—, ¿qué está haciendo usted aquí?