перевешивать oor Estnies
перевешивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
teisale riputama
üles kaaluma
ümber kaaluma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я бы сказал, когда потенциальная награда перевешивает риски.
See on sinu enda ahnus, mida sa püüad peitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.
Ma vabandanjw2019 jw2019
Во всяком случае, на данный момент убийство перевешивает над болезнью.
Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако существуют определенные вопросы, которые перевешивают и превосходят все остальные – по сути дела, они служат средоточием всего.
Ma pean midagi selgitamaLDS LDS
Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Mõningatele patsientidele manustati täiendavalt # hüübimisfaktoritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказывается, доказательства «перевешивают» в сторону дельфинов.
Ühekordse annuse uuringus oli veenisisese manustamise järgselt MIRCERA farmakokineetika sarnane raske maksakahjustusega patsientidel ja tervetel isikutel (vt lõikjw2019 jw2019
Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Esimene hindamisvoor lõpeb hiljemalt #. aasta keskelted2019 ted2019
Однако я хочу подытожить, что выгоды от Железного Человека намного перевешивают его недостатки.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktiga #A# hõlmatud seadmete arendamiseks või tootmiseks, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Afganistan, Angola, Kuuba, Iraan, Iraak, Liibanon, Liibüa, Mosambiik, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või SüüriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.
Igal # sagedusel võetakse mõõdetava sageduse tunnusnäiduna näit, mis on kõige rohkem piirväärtusega seotud (horisontaal- ja vertikaalpolarisatsioon ning antenni asukoht sõiduki vasakul ja paremal poolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта книга – одна гиря на весах истины, которая перевешивает все аргументы критиков.
Võtke rahulikultLDS LDS
Но он считает, что благословения, которые он получает благодаря жизни по Евангелию, перевешивают любые трудности.
Anna mulle tekk ja sa võid magama tagasi minnaLDS LDS
Конечно, вставать в такую рань тяжело, но эти юноши и девушки выяснили для себя, что благословения перевешивают жертвы.
Nii et see oleks lähemal, siis aga kaugemalLDS LDS
Предвзятое мнение перевешивает ценность этой улики.
Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преимущества перевешивают риск, паралитик выйдет из организма через час, хорошо?
Me peame selle laeva saamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теодор Ярач объяснил, что благословения, которые мы получаем, следуя путем верного служения Богу, значительно перевешивают все те испытания, с которыми христиане сталкиваются в это время конца.
Tüübikinnitust laiendatakse sõidukitele, mis erinevad üksteisest punktis #.#.#.# nimetatud tunnuste poolest, kuid jäävad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr # #. lisas esitatud tüüpkonna tunnuste piiresse ning millel tehnilise teenistuse mõõdetud CO# heitmed ei ületa tüübikinnitusväärtust enam kui # % M-kategooria sõidukite ja # % N-kategooria sõidukite puhul ning saab kohaldada sama tegurit Kijw2019 jw2019
То хорошее, что ты делаешь, должно значительно перевешивать плохое.
b) saadetis ei ole kokku puutunud muude loomsete saaduste ega elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё это очень мило, но это перевешивает чудесная возможность вскоре умереть
Norra ametivõimud selgitasid, et sellest hoolimata peetakse mõningaid üksikuid harusid (ajalehtede kirjastamine ja trükkimine, laevaehitus) toimivaks ainult kohalikul turul, seda nende olemuse ja iseloomu tõttu, mitte impordi/ekspordi analüüsi põhjalopensubtitles2 opensubtitles2
16 Положительные качества Петра намного перевешивали его недостатки.
Seda ma ütlesingi!jw2019 jw2019
Иногда... перевешивает то, что скрывается во мраке души.
politsei, paigal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наше дело, наше выживание, перевешивает любые жертвы.
Järeldus matkelaevade turu kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы выдержать суд, они стремились «достичь заслуг, которые перевешивают грехи».
Teavitage oma arsti, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja Cjw2019 jw2019
Положения против войны перевешивают положения за войну, и положения за войну разъяснены ни к черту.
Tõite meile vale isiku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это означает, что меньшая обеспокоенность в сочетании с бОльшим количеством вируса в крови у этой группы людей, которые живут дольше и лучше себя чувствуют, и имеют больше шансов заниматься сексом, несмотря на то, что инфицированы ВИЧ, - эти факторы перевешивают эффект от подавления вируса лекарствами, и этот факт нас очень беспокоит.
Valitseja oli saeveskisse sõitnud, pidi aga iga hetk tagasi jõudmated2019 ted2019
Так как сердце Ханафара не отягощено виной, оно не перевешивает перо; поэтому Ханафар принимается в царство Осириса и наделяется бессмертием.
Raportöör: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Не создавайте проблем, перевешивающих вашу ценность.
Peame üksteisega rääkimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.