перевод oor Estnies

перевод

naamwoord существительное мужского рода

перевод (устный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

tõlge

Noun noun

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.

tõlkimine

Noun

Я принёс тебе подарок за помощь с переводами.
Ma tõin sulle kingituse su tõlkimise abi eest.

üleviimine

Всё ещё хочешь просить перевода или выдержишь ещё денёк со мной, как думаешь?
Tahad sa jätkuvalt üleviimist sisse anda või piinled veel ühe päeva minuga?

pöörang · rahasaadetis · siirmine · kulutamine · siire · pöör · Tõlge · tõlgendamine

Soortgelyke frases

технический перевод
Tehnikatõlge

статистический машинный перевод
Statistiline masintõlge

денежный перевод
pangaülekanne

Память переводов
Tõlkemälu

Стрелочный перевод
Pööre

банковский перевод
pangaülekanne

Машинный перевод
Masintõlge

voorbeelde

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Näiteks ütleb katoliku Jerusalem Bible Õpetussõnad 8:22—30 Jeesuse kohta, enne kui ta inimeseks sai: „Jahve lõi mind, kui ta eesmärk esmalt avaldus, enne oma kõige varasemat tööd. . . .

Жизнь и переводы.
Looming ja tõlked.

В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Tema kasutas oma tõlkes Jumala nime, kuid eelistas nimevormi Jahve.

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000 Antakse välja rumeeniakeelne Kristlike Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlge.

Так или иначе, вы можете сделать мне банковский перевод.
Te võite ülekande teha.

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
Käsitsi kirjutatud tõlked saadeti ladumisele ja lasti trükkida kommertstrükikodades Yangonis. Seejärel jagati ajakirjad neile, kes käisid koguduse koosolekutel.

Основа для новых переводов Библии
Alus uutele piiblitõlgetele

Всего присутствовало около 130 человек, в том числе пастор адвентистов седьмого дня, который попросил «Перевод нового мира», потому что он намного понятнее, чем его Библия.
Kohal oli umbes 130 inimest, sealhulgas seitsmenda päeva adventistide õpetaja, kes palus endale ”Uue maailma tõlget”, öeldes, et sellest on palju kergem aru saada kui tema enda Piiblist.

Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Lukares kavatses otsusekindlalt kasutada seda uut võimalust õigeusu vaimulikkonna ja ilmikute harimiseks ning ühe piiblitõlke ja teoloogiliste traktaatide väljaandmiseks.

Попросите класс следить по тексту и выяснить, как перевод этого стиха, выполненный Джозефом Смитом, помогает нам лучше понять, что значит взять свой крест.
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, kuidas Joseph Smithi tõlge aitab selles salmis paremini mõista, mida tähendab võtta oma rist enese peale.

Теперь, когда у нас есть текст, который нужно перевести, мы используем эту модель, и находим наиболее вероятный перевод.
Seejärel, kui antakse ette uus tekst tõlkimiseks, kasutame loodud mudelit ja leiame uuele tekstile kõige tõenäolisema tõlke.

Так как в «Переводе Нового Мира Священного Писания» часто используется выражение «мальчик-сирота», означает ли это, что на девочек не обращается большого внимания?
Kuna Piiblis kasutatakse tihti väljendit „isata poiss”, kas viitab see sellele, et tütarlaste eest kantakse vähem hoolt?

И в переводе на еврейский язык древней сирийской (или арамейской) Пешиты, который сделан в 1986 году, в Матфея 24:3, 27, 37, 39 тоже используется слово биа́х.
Ja muinassüüria (ehk arameakeelse) Pešitta 1986. aasta tõlge heebrea keelde kasutab sõna bi·ʼahʹ tekstides Matteuse 24:3, 27, 37, 39.

Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.
Harubüroo kirjutab: ”Möödunud aastatele tagasi vaadates on meil hea meel, et oli neid, kes julgesid islandi keelde tõlkimisega algust teha, olgugi et tingimused olid primitiivsed ning keeleoskus piiratud.

Раньше, ты делала переводы.
Sul on igav, sest sa istud tegevusetult.

Смотрите в «Сторожевой башне» от 1 июля 2003 года статью «Простые люди переводят Библию».
Vaata artiklit „Tagasihoidliku päritoluga mehed tõlgivad Piibli”, „Vahitorn” 1. juuli 2003.

Даже потом, когда одна наша знакомая дала мне «Новый Завет» в современном переводе, я никогда не уделяла время, чтобы читать его.
Isegi hiljem, kui üks perekonnasõber mulle nüüdisaegses tõlkes Uue Testamendi andis, ei vaevunud ma seda lugema.

Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).
Johannes lisas: „Need kogusid nad kokku ühte paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks” (Ilmutuse 16:13—16).

Поэтому в «Современном переводе» слова «выходила из нее душа» переведены как «умерла, рожая».
Sellepärast tõlgivadki mitmed Piiblid fraasi ”ta hing oli välja minemas” sõnadega ”tema elu oli kustumas” (Knox), ”ta hingas viimast korda” (Jerusalem Bible) ja ”elu lahkus temast” (Bible in Basic English).

Перевод в подстрочном замечании в переводе НМ гласит: «Придите со Мной под иго Мое».
Väljaande New World Translation allmärkuse tõlge on: „Tulge mu ikke alla koos minuga.”

Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь,— латинскую Вульгату.
Muistsete kirjutiste algse mõtte otsinguil hakkas ta lähemalt uurima katoliku kiriku ladinakeelset standardpiiblit Vulgatat.

В некоторых переводах говорится ‘Не держись за Меня больше’ или ‘Не держи Меня больше’.
Mõned tõlketekstid annavad tähenduseks „ära klammerdu enam minu külge” või „ära hoia enam minust kinni”.

И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Niisiis, ajal mil juudid heebrea originaalkeelset Piiblit kasutades Jumala nime nähes seda välja ütlemast keeldusid, kuulis enamik „kristlasi” loetavat Piibli ladinakeelseid tõlkeid, kus Jumala nimi polnudki kasutusel.

Да, я думаю ты немного потерял в переводе.
Jah, minu arust läks tõlkes pisut kaduma.

(В Переводе Джозефа Смита стих 5 следует сразу за стихом 2.)
(Joseph Smithi tõlkes on 5. salm tõstetud 3. salmiks.)