перевешиваться oor Estnies
перевешиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
end kallutama
üle rippuma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я бы сказал, когда потенциальная награда перевешивает риски.
Nüüd ma võtaksin selle joogiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.
soovitab siiski komisjoni pakutud täpsustamise asendada piirkonniti kohandatud ja sobiva piirmääraga kriteeriumitegajw2019 jw2019
Во всяком случае, на данный момент убийство перевешивает над болезнью.
Ära liiguta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако существуют определенные вопросы, которые перевешивают и превосходят все остальные – по сути дела, они служат средоточием всего.
Kuivõrd need erandid ja erinevused võivad teatud juhtudel kahjustada ühiseid ohutusstandardeid või tekitada moonutusi turul, peaks nende ulatus olema rangelt piiritletud ja nende rakendamine peaks olema allutatud ühenduse asjakohasele kontrollileLDS LDS
Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Osaliselt vetelpääste ja mitteametlik turvateenistus põhjarannikulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказывается, доказательства «перевешивают» в сторону дельфинов.
Pean nüüd lõpetamajw2019 jw2019
Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
On mitmeid mõjuvaid põhjuseid, miks ettevõtja oma tegevuse teatavasse piirkonda kolib, ka juhul kui sellega ei kaasne abi andmistted2019 ted2019
Однако я хочу подытожить, что выгоды от Железного Человека намного перевешивают его недостатки.
Kas võiksite seletada, mida me teeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.
Pealegi on hinna areng ainult üks analüüsitavatest teguritestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта книга – одна гиря на весах истины, которая перевешивает все аргументы критиков.
kaardi tagaküljel on andmeväli paigutatud sümmeetriliselt piki vertikaaltelge h vertikaalsete piirjoonte j ja k vahele ning horisontaalse piirjoone m kohaleLDS LDS
Но он считает, что благословения, которые он получает благодаря жизни по Евангелию, перевешивают любые трудности.
See võib meie linna tulla ja keskkool on rööbaste kõrvalLDS LDS
Конечно, вставать в такую рань тяжело, но эти юноши и девушки выяснили для себя, что благословения перевешивают жертвы.
pensionihüvitised-hüvitised, mida makstakse pensionilejäämise või oodatava pensionilejäämise korral või lisaks kõnealustele hüvitistele ja neid täiendavatena surma, töövõimetuse või töötamise lõpetamise korral või haiguse, vaesuse või surma korral toetustena tehtavad maksed või osutatavad teenusedLDS LDS
Предвзятое мнение перевешивает ценность этой улики.
See oleks parim võitlus kunagiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преимущества перевешивают риск, паралитик выйдет из организма через час, хорошо?
Me oleme nõus avama dialoogi kahe rahva vahelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теодор Ярач объяснил, что благословения, которые мы получаем, следуя путем верного служения Богу, значительно перевешивают все те испытания, с которыми христиане сталкиваются в это время конца.
KAHEPOOLSETE KONVENTSIOONIDE RAKENDUSSÄTTED, MIS JÄÄVAD JÕUSSE, JA UUED KAHEPOOLSED RAKENDUSKONVENTSIOONIDjw2019 jw2019
То хорошее, что ты делаешь, должно значительно перевешивать плохое.
Ja sinuga...... on see samamoodi, isaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё это очень мило, но это перевешивает чудесная возможность вскоре умереть
võttes arvesse nõukogu #. jaanuari #. aasta direktiivi #/EMÜ akvakultuurloomade ja-toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,# viimati muudetud direktiiviga #/EÜ,# eriti selle artikli # lõigetopensubtitles2 opensubtitles2
16 Положительные качества Петра намного перевешивали его недостатки.
Kohtuasi C-#/#: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg #. novembri #. aasta määrusega kohtuasjas Willy Kempter KG versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas,- Ausfuhrerstattungjw2019 jw2019
Иногда... перевешивает то, что скрывается во мраке души.
Otsi endale abi, DickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наше дело, наше выживание, перевешивает любые жертвы.
Laaditabeli kohalike muutujate või parameetrie nimekirja näitamine. Kohaliku muutuja väärtuse näitamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы выдержать суд, они стремились «достичь заслуг, которые перевешивают грехи».
Ma ei tunnegi Powerlinejw2019 jw2019
Положения против войны перевешивают положения за войну, и положения за войну разъяснены ни к черту.
Sul on väga ilusad juuksedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это означает, что меньшая обеспокоенность в сочетании с бОльшим количеством вируса в крови у этой группы людей, которые живут дольше и лучше себя чувствуют, и имеют больше шансов заниматься сексом, несмотря на то, что инфицированы ВИЧ, - эти факторы перевешивают эффект от подавления вируса лекарствами, и этот факт нас очень беспокоит.
P-#/# (RO), mille on esitanud Daciana Octavia Sârbu (S&D) komisjonile (#. jaanuarted2019 ted2019
Так как сердце Ханафара не отягощено виной, оно не перевешивает перо; поэтому Ханафар принимается в царство Осириса и наделяется бессмертием.
muudatusettepanek #, #. osajw2019 jw2019
Не создавайте проблем, перевешивающих вашу ценность.
nõuab tungivalt, et liikmesriigid vaataksid rahalise jätkusuutlikkuse, muutuva üleilmse dünaamika ja demograafiliste suundumuste seisukohast üle ebatõhusad sotsiaalsed mudelid, et need muutuksid jätkusuutlikumaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.