порог oor Estnies

порог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

lävi

naamwoord

Были и такие, которые гибли у самого порога комнаты.
Oli ka selliseid, kes said surma otse ruumi lävel.

künnis

naamwoord

lävepakk

naamwoord

Они не первые, кто оказался у нас на пороге.
Nad pole esimesed, kes üle meie lävepaku astuvad.

kärestik · jõekarid · karistik · uksepakk · kosk

Soortgelyke frases

болевой порог
Valulävi

порог запаха
haisulävi

порог негативного раздражителя
häiringulävi

порог предупреждений
hoiatustase

Порог слышимости
Kuuldelävi

речной порог
Kärestik · kärestik

voorbeelde

27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.
27 Peagi tabab kogu Saatana maailma lõpp.

Мэр на пороге переизбрания.
Linnapea on lähedal tagasivalimisele.

И довольно скоро я каждую неделю проводила с ней изучение у порога ее дома.
Ei läinudki kaua aega, kui ta iga nädal ukselävel Piiblit uuris.

Когда она узнала, что Кеннет и Филомена стоят у порога, она открыла дверь и впустила их.
Kui ta aga kuulis, et Kenneth ja Filomena on tema maja juures, tuli ta uksele ja kutsus nad sisse.

Мега-актёр, предел наших мечтаний, не появится на пороге со словами,
Meie unistuste näitleja ei koputa uksele ega küsi:

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Üle läve astudes, oled pühendunud oma päevade lõpuni siia jääma.

В связи с этим британский журнал «Экономист» пишет, что мы, вероятно, стоим на пороге «золотого века благотворительности».
Põhjendatult kirjutas briti ajakiri „The Economist”, et me võime olla tunnistajateks „filantroopia kuldajastu” algusele.

Травка в порогах.
Kraam oli peidetud auto külje sisse.

Представьте себе такую картину: на пороге стоят четыре бандита, у которых возникли вопросы ко мне.
Kujutle pilti: uksel seisab neli gangsterit, kes soovivad mulle küsimusi esitada.

Не пустил меня на порог, словно я никто
Ta tõrjus mind ja praakis mind välja

И вот наконец они стоят на пороге Обетованной земли.
Viimaks ometi seisavad nad Tõotatud Maa piiril.

Понимаете, мы снова на пороге истории, когда мухобойка правительства прибивает дух предпринимательства.
Me oleme järjekordselt jõudnud ajaloos sinna, kus valitsuse kärbsepiitsa hoidev käsi litsub laiaks elava eraettevõtluse.

Когда Ааду в первый. раз переступает порог ее дома, то видит трех мальчишек, радостно поглощенных игрой.
Kui Aadu esimest korda tema lävepakust üle astub, näeb ta rõõmsas mänguhoos poistetriot.

Мы же стоим на пороге обещанного Богом земного Рая.
Meie oleme praegu tõotatud maise paradiisi lävel.

14 Следовательно, это всемирное дело по свидетельствованию о Божьем Царстве является ясным доказательством того, что мы приблизились к концу этой злой системы и что истинная свобода у порога.
14 Niisiis on ülemaailmne tunnistustöö Jumala Kuningriigist kindel tõend, et selle kurja süsteemi lõpp on lähedal ja tõeline vabadus on ligi.

Конферансье Беленький с порога восклицал: — Я слышал, есть место на питомнике лекарственных змей.
"Konferansjee Belenki hüüdis otse lävelt: ""Ma kuulsin, et on vaba töökoht ravimadude kasvanduses."

— сказал он. — Не похоже на тебя, Бильбо, заставлять друзей ждать на пороге, потом так неожиданно открывать дверь!
«Poleks sinust uskunud, Bilbo, et lased sõpru jalamau peal oodata ja teed siis ukse niiviisi pauguga lahti.

Тот донаучный мир, мир, правимый страхом, близился к порогу революции.
Teaduse-eelne maailm, hirmust vallatud maailm, oli nüüd revolutsiooni lävel.

Я был во многих барах этого города, но я точно уверен, что я никогда не переступал порог этого.
Ma pole siin kunagi käinud.

я была уже на пороге номера.
Ma olin just lahkumas.

Порог сглаживания
Antialiase lävi

Это «порог слышимости» — предел способности воспринимать звук.
See on ”kuuldelävi”, heli tajumise alampiir.

Не обивай порог чьего-либо дома в надежде получить помощь».
Ära jää abi otsides teiste juurde alaliseks külaliseks.”

Увидев старика, адмирал велел ему остановиться у порога, а нас выслал из комнаты.
Admiral nägi vanameest ja käskis teda lävele seisma jääda, meid aga saatis toast välja.

«С того момента, когда я переступил порог ольмюцкого театра, — писал он своему венскому другу, — чувствую себя, как человек, ожидающий суда небесного.
Ta kirjutas hiljem: "Sellest hetkest, mil ma astusin üle Olmützi teatri läve, tundsin ma, nagu ootaksin Jumala raevu."