словесный oor Estnies

словесный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

sõnaline

В том же духе мы обращаемся также и к сестрам, ибо грех словесной жестокости не различает полов.
Samas vaimus kõneleme me ka õdedele, sest sõnalise vägivalla patt ei tunne sugu.

suuline

filoloogiline

suusõnaline · filoloogia- · keele- · kirjandus- · sõna-

voorbeelde

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.
6 Et inimestega sõnaliselt ühendust pidades head sõnumit edasi anda, peame olema ette valmistatud mitte dogmaatiliselt rääkima, vaid nendega veenvalt vestlema.

Невероятно большое число детей терпит от своих родителей грубые избиения, словесные или сексуальные оскорбления.
Ehmatamapaneva hulga laste kallal on nende endi vanemad füüsilist vägivalda tarvitanud või neid sõnadega rünnanud või seksuaalselt kuritarvitanud.

▪ Ежедневно в ЮАР осуждаются 82 ребенка за «изнасилование или словесное оскорбление других детей».
▪ Lõuna-Aafrika Vabariigi kohtutes süüdistatakse iga päev 82 last „teiste laste vägistamises või kõlblusetus ründes”.

Хуже всего то, что мы не располагаем даже словесным его портретом.
Kõige hullem, et me ei oma isegi ta üldportreed.

В этих заметках на полях масореты также отмечали необычные словесные формы и комбинации, обозначая, как часто они появляются в книге или во всех Еврейских Писаниях.
Nendes ääremärkustes näitasid masoreedid ära ka ebaharilikud sõnavormid ja -ühendid ning selle, kui sageli need esinevad mingis konkreetses raamatus või siis Heebrea Kirjades tervikuna.

С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.
Piiblis maalitakse värvide abil mitmel puhul meie silme ette elavaid kujutluspilte.

В то же время он старался построить и удержать словесную эстетику в своих работах.
Siiski püüdis ta rajada ja säilitada oma töödes kirjanduslikku esteetikat.

В одном случае его приспешники начали бесчинствовать в зале судебного заседания, нападая на братьев физически и словесно.
Ühel korral võtsid tema poolehoidjad enda valdusse terve kohturuumi ja ründasid vendi nii füüsiliselt kui sõnaliselt.

Получил золотую медаль за сочинение по арабской словесности «Царствование халифа аль-Мехдия».
Ta pälvis kuldmedali üliõpilastöö "Kaliif al-Mehdi valitsemine araabia allikate alusel" eest.

Словесное исповедание веры (шахада): «Нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммад — посланник Аллаха» (сура 33:40).
Usutunnistus (šahada): ”Pole teisi jumalaid peale Allahi ja Muhamed on Allahi saadik” (suura 33:40)

Теперь все будут наказаны за твой словесный понос.
Nüüd maksavad kõik oma ropu suu eest.

Это не было просто словесной перепалкой.
Ja see oli enam kui vaid sõnasõda.

Дебаты, эдикты, угрозы и ответные угрозы – обычное словесное фехтование в осажденном городе.
Vaidlused, määrused, ähvardused ja vastuähvardused ehk see ümberpiiratud linna tavaline sõnasõda.

Многие люди обнаруживают, что их романтические отношения омрачаются физическими и словесными оскорблениями.
Paljud kurameerivad kellegagi, kes kasutab nende vastu füüsilist või sõnalist vägivalda.

Не поколебавшись под этим яростным словесным натиском, Амос ответил: «Я – не пророк и не сын пророка; я был пастух, и собирал сикоморы.
Laskmata end ägedast sõnalisest rünnakust hirmutada, vastas Aamos: „Mina ei ole prohvet ega prohvetijünger, vaid olen karjane ja metsviigipuude vääristaja!

Такое словесное насилие может лишить ребенка уверенности в себе.
Seesugune sõnaline ahistamine võib lapse eneseusalduse maatasa teha.

В лагере еще жива форма словесного поединка, блистательной разговорной дуэли.
Laagris on veel säilinud kahevõitlus sõnadega, särav sõnaduell.

«Работайте над навыками словесного и несловесного общения: над зрительным контактом [и] умением откликаться на слова собеседника».
”Proovi arendada verbaalseid ja mitteverbaalseid suhtlusoskusi, kaasa arvatud silmside hoidmine [ja] aktiivne kuulamine.”

Ты развлекаешь миллионы своим словесным поносом. За что тебя и любят.
Sa lõbustad miljoneid inimesi oma totrate ideedega, ja nad armastavad sind selle pärast.

«Как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко».
„Himustage . . . vaimset täispiima.”

Развивайте тягу к чистому словесному молоку, чтобы благодаря ему вы выросли и достигли спасения (1 Пет.
Ihaldage Jumala sõna puhast piima, et te tänu sellele võiksite kasvada ja saada pääste. (1. Peetr.

Я вся покрыта шрамами... многолетноего безмолвного словесного насилия.
Olen olnud... ( Nohu ) emotsionaalselt armiline aastate väljaütlemata verbaalne kuritarvitamine.

Дедушка русской словесности Нас познакомили в ресторане.
VENE KIRJASÕNA VANAISA Meid tutvustati restoranis.

Начинается словесная перепалка.
Kumbki osapool pole suuteline midagi tõestama.

я очень слаб в словесных играх.
Ma olen tõesti halb sõnamängudes.