словно oor Estnies

словно

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

nagu

bywoord

Устройство просто лежало там прямо посреди кухни, словно мы должны были его заметить.
Seade oli keset kööki, nagu pidanukski me seda nägema.

otsekui

Молясь, я услышал голос; он был ясным и четким, словно это кто-то стоял рядом со мной.
Palvetades kuulsin häält, mis oli nii selge ja eristuv, otsekui oleks keegi mu kõrval seisnud.

justkui

Твой братишка его уже раскрыл, словно по наводке с того света.
Su vend lahendas selle sedasi ära, justkui saanuks ta surnutelt sõnumeid.

kui

samewerking

Надо чтобы гавань была словно создана для него.
Aga see peab olema midagi enamat, kogu sadam peab olema kui prillikivi.

voorbeelde

Это словно гром с ясного неба.
See on nagu pikne selgest taevast.

В глазах Нюта промелькнула настороженность, словно он боялся, что это какая-то опасная шутка.
Nute’i pilk tõmbus valvsaks, nagu pelgaks ta, et temaga tehakse mingit julma nalja.

Это было, словно посреди пасмурного дня вдруг из-за туч выглянуло солнце.
See oli justkui, oleksin astunud välja pilvise ilmaga ja järsku tuli päike välja.

Словно женщина, носившая его, тосковала по мужчине, с которым ее разлучили.
Ma kujutan ette, et see naine, kelle oma see oli... armastas meest, kellega ta koos olla ei saanud.

Один удар сердца, два, четыре, и вдруг на свете словно бы никого не осталось, кроме нее и ее защитников.
Silmapilk, teine, neljas, ja korraga tundus, nagu poleks peale tema ja ta kaitsjate metsas mitte kedagi.

Ты подсматривала за мной, вынюхивала и сплетничала обо мне, словно я твой личный, персональный лабораторный объект.
Alates päevast, kui kolisin siia ussipessa, oled sa piilunud ja nuhkinud ja keelt peksnud minu üle, nagu ma oleks su isiklik labori katsealune.

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
„Üks metslauljalasi [Dendroica striata], energiline olend, kelle rändamisel ülesnäidatud vaprus on Põhja-Ameerika maismaalindude seas peaaegu et konkurentsitu.”

Я не коллекционирую мертвые оргазмы, словно гипсовые статуэтки или картины; я практикую искусство любви.
Seal ei koguta tuimi orgasme nagu portselankujukesi või maale; seal leiutatakse armukunsti.

Ван словно исчез
Tundub nagu Van oleks haihtunud

Она попыталась вспомнить лицо Ероих, но облик мертвой девушки таял словно дым.
Ta püüdis meenutada Eroehi nägu, aga surnud tüdruku näojooned muutusid ikka ja jälle suitsuks.

Красноклювые фаэтоны, белые, а также бурые о́луши, великолепные фрегаты и словно измазанные сажей мрачные чайки целыми колониями гнездятся на Аброльюсе.
Abrolhose saarestikus pesitsevad kolooniatena nii troopikalinnud, mask- ja pruunsuulad, elegantsed keiser-fregattlinnud kui ka nõgitiirud.

Едва за Джулией закрылась дверь, он словно забыл о ее существовании.
Aga niipea kui uks oli Julia järel sulgunud, paistis ta olevat tema olemasolu unustanud.

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
Seega pannakse järelejäänute ette kaunis väljavaade: kui nad jätavad maha Babüloni ebapuhtad uskumused ja kombed, alluvad Jehoova puhastavale kohtumõistmisele ning püüavad jääda pühaks, võivad nad elada julgesti, otsekui Jumala kaitsva ”katuse” all.

Хоул пожал плечами и приподнял один длинный рукав, словно и сам не знал, какой он на самом деле.
Howl kehitas õlgu ja hoidis üht lehvivat varrukat üleval, nagu ta poleks kindel, milline see on.

Да ты словно бог!
Oled nagu tõeline jumal.

Звучит так, словно некоторые плохие парни наконец- то подверглись правосудию
Paistab, et mõned pahad poisid on lõpuks õigusemõistmise kätte toimetatud

Словно бы твой образ был у меня перед глазами.
Su portree oleks nagu kogu aja mu silme ees olnud.

Немного подумал и добавил, словно это только сейчас пришло ему в голову: — Но я могу разговаривать с духами.
Ta mõtles hetke ja lisas siis, nagu oleks talle ikkagi midagi meenunud: „Aga ma oskan vaimudega kõnelda.”

Жена жаловалась на то, что она словно впряглась в неравное ярмо.
Naine kurtis, et tema mees ei juhi pere jumalakummardamist.

Не пустил меня на порог, словно я никто
Ta tõrjus mind ja praakis mind välja

Но часто надзиратели появлялись внезапно, словно из-под земли.
Sageli ilmus aga valvur välja nagu välk selgest taevast.

Ее подготовили и к этому: надо вести себя так, словно произошла ошибка.
Teda on selleks ette valmistatud – tuleb teeselda, et tegu on eksimusega.

Очень многие ведут себя с другими людьми, словно хищники.
Väga paljud ilmutavad teisi koheldes saagiahnust.

Логен фыркнул, словно готов был рассмеяться или расплакаться, но не сделал ни того ни другого.
Logen justkui mühatas, nagu hakkaks kohe naerma või nutma, aga ta ei teinud kumbagi.

Словно целая вечность прошла.
Nagu terve igavik.