словенский oor Estnies

словенский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

sloveeni

(Смотри также Словенский язык)
(Vaata ka Sloveeni keel)

sloveenia

sloveeni keel

(Смотри также Словенский язык)
(Vaata ka Sloveeni keel)

Словенский

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

Sloveeni

(Смотри также Словенский язык)
(Vaata ka Sloveeni keel)

Soortgelyke frases

словенский язык
sloveeni keel

voorbeelde

Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.
Kahe aasta pärast arreteerisid Sloveenia võimud kuulutustöö pärast Janez Robasi ja ta naise Marija koos kaaslaste Jože Marolti ja Frančiška Verbeciga.

Позже он перевел на словенский язык Псалтирь, а со временем и весь Новый Завет, или Христианские Греческие Писания.
Hiljem tõlkis Trubar ka Laulud sloveeni keelde ja lõpuks terve Uue Testamendi ehk Kristlikud Kreeka Kirjad.

Горячее желание Трубара передалось и Далматину: создание полного перевода Библии на словенский язык стало главной целью и его жизни.
Trubari palav soov saada sloveenikeelne täispiibel sai nüüd Dalmatini peamiseks elu eesmärgiks.

Словенская экономика очень сильно зависит от внешней торговли.
Itaalia majandus on tugevalt väliskaubandusele orienteeritud.

В 1848 году во время «Весны Народов» словенцы выдвинули предложение включить Нижнюю Штирию в состав Иллирийского Королевства, чтобы объединить большинство словенских земель в единую административную единицу и воплотить в жизнь идею объединенной Словении.
1848. aasta Rahvaste kevadel edendasid sloveenid ettepanekut arvata Alam-Steiermark Illüüria kuningriiki, nii saaks enamuse Sloveeni maadest ühendada ühte haldusüksusesse ja Ühendatud Sloveenia idee oleks seega saavutatud.

Когда перевод на словенский язык был завершен, Мойца прочитала Книгу Мормона и ощутила силу ее слов на своем родном языке.
Kui sloveenikeelne tõlge valmis sai, luges Mojca tõlget ja tundis sõnade väge oma emakeeles.

Она даже доступна на языках Восточной Европы: на албанском, венгерском, македонском, польском, русском, сербском, словенском и хорватском.
See on kättesaadav isegi sellistes Ida-Euroopa keeltes nagu albaania, horvaadi, makedoonia, poola, serbia, sloveeni, ungari ja vene.

Мойца Железникар – одна из тех прихожан, кто присоединился к Церкви в Словении еще до того, как Книга Мормона появилась на словенском языке.
Mojca Zheleznikar on üks neist liikmetest, kes liitus Kirikuga enne sloveenikeelse Mormoni Raamatu ilmumist.

Трубар же хотел, чтобы на словенский язык перевели всю Библию.
Ent Trubar soovis, et terve Piibel oleks sloveeni keeles.

Anton Rop, родился 27 декабря 1960, Любляна) — словенский политик.
Anton Rop (sündinud 27. detsembril 1960 Ljubljanas) on Sloveenia poliitik ja pankur.

Поскольку словенский алфавит появился всего лишь несколько десятилетий до начала работы над переводом Библии, Далматину предстояло решить много трудных задач.
Kuna sloveeni tähestik oli loodud vaid mõne aastakümne eest, oli Dalmatini ees seisev ülesanne üsna hirmutav.

За шесть месяцев до возвращения Эрика домой прибыла первая партия Книги Мормона на словенском языке.
Kuus kuud enne Ericu misjoni lõppu jõudis kohale esimene saadetis sloveenikeelseid Mormoni Raamatuid.

А внутри были спрятаны тома первой полной Библии на словенском языке, изданной в кожаном переплете.
Tegelikult olid vaatides esimese sloveenikeelse täispiibli nahkköited.

В 1995 году словенские врачи впервые провели операцию на открытом сердце без использования крови.
Aastal 1995 tegid Sloveenia arstid esimese avatud südamelõikuse, kasutamata sealjuures verd.

Среди славянских языков резьянский микроязык (диалект словенского), использует двадцатеричную систему.
Burušaski keel kasutab vigesimaalsüsteemi – teisisõnu põhineb kahekümnel.

Чтобы перевести Библию на понятный словенский язык, потребовалась большая изобретательность.
Seega nõudis teksti mõistetavasse sloveeni keelde tõlkimine suurt leidlikkust.

СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК
SLOVEENI KEEL

26 июня 2006 года в интервью словенскому телевидению заявил, что не будет баллотироваться на второй срок.
26. juunil 2006 teatas ta intervjuus telekanalile Slovenija 1, et ta ei kandideeri teiseks ametiajaks.

В Государственное Собрание избирается 90 депутатов: из них 88 — по пропорциональной системе, а 2 места — по мажоритарной системе для Словенско-итальянской и Венгерской общин.
Parlament koosneb kahest kojast: alamkotta valitakse otse proportsionaalse süsteemi järgi 88 saadikut, kellele lisanduvad ühemandaadilistes ringkondades valitud ungari ja itaalia vähemuse esindajad.

Мальчиком он ходил в местную школу, которой руководил один из первых словенских протестантов, и это во многом определило его религиозные взгляды в будущем.
Poisina käis ta kohalikus koolis, kus õpetas üks varakult protestantismi pöördunu, ning see mõjutas suuresti Dalmatini hilisemaid religioosseid kalduvusi.

В иноязычном поле говорят на албанском, английском, китайском, сербском и хорватском, а также на словенском жестовом языке.
Võõrkeeled, milles tegevus käib, on albaania, hiina, horvaadi, inglise ja serbia keel, samuti sloveeni viipekeel.

Эрик Джеммел, служивший в Словенской Люблянской миссии с 2001 по 2003 год, стал свидетелем того, насколько важно членам Церкви и интересующимся изучать Книгу Мормона на своем родном языке.
Eric Gemmell, kes teenis aastatel 2001–2003 Sloveenias Ljubljana misjonil, nägi, millise muutuse toob liikmete ja Kirikuga tutvujate hulgas kaasa emakeelne Mormoni Raamat.

На обычной словенской пасеке ульи лежат друг на друге короткими концами вперед, напоминая ящики большого комода.
Tüüpilises Sloveenia mesilas paiknevad tarud nagu sahtlid suures ristkülikukujulises kastis, mille laiem sein on esiküljeks.

Хотя Далматин учился за границей, Трубар побуждал его ценить и изучать свой родной словенский язык.
Kuigi Dalmatin õppis välismaal, innustas Trubar teda väärtustama ja arendama oma emakeelt, sloveeni keelt.

Borut Pahor, род. 2 ноября 1963, Постойна) — словенский политик, президент Словении с 22 декабря 2012 года.
Borut Pahor (sündinud 2. novembril 1963 Postojnas) on Sloveenia poliitik, alates 22. detsembrist 2012 Sloveenia president.