словенский язык oor Estnies

словенский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

sloveeni keel

(Смотри также Словенский язык)
(Vaata ka Sloveeni keel)

voorbeelde

Позже он перевел на словенский язык Псалтирь, а со временем и весь Новый Завет, или Христианские Греческие Писания.
Hiljem tõlkis Trubar ka Laulud sloveeni keelde ja lõpuks terve Uue Testamendi ehk Kristlikud Kreeka Kirjad.

Трубар же хотел, чтобы на словенский язык перевели всю Библию.
Ent Trubar soovis, et terve Piibel oleks sloveeni keeles.

За шесть месяцев до возвращения Эрика домой прибыла первая партия Книги Мормона на словенском языке.
Kuus kuud enne Ericu misjoni lõppu jõudis kohale esimene saadetis sloveenikeelseid Mormoni Raamatuid.

А внутри были спрятаны тома первой полной Библии на словенском языке, изданной в кожаном переплете.
Tegelikult olid vaatides esimese sloveenikeelse täispiibli nahkköited.

Чтобы перевести Библию на понятный словенский язык, потребовалась большая изобретательность.
Seega nõudis teksti mõistetavasse sloveeni keelde tõlkimine suurt leidlikkust.

СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК
SLOVEENI KEEL

Хотя Далматин учился за границей, Трубар побуждал его ценить и изучать свой родной словенский язык.
Kuigi Dalmatin õppis välismaal, innustas Trubar teda väärtustama ja arendama oma emakeelt, sloveeni keelt.

2004 год. Выпущены «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на словенском языке.
2004 Antakse välja sloveenikeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.

Титульный лист Библии на словенском языке.
Sloveenikeelse Piibli tiitelleht

Поэтому к середине XVI века некоторые отрывки из Библии во время службы читали на словенском языке.
Seetõttu loeti 16. sajandi keskel jumalateenistustel mõned piiblisalmid ette sloveeni keeles.

(Смотри также Словенский язык)
(Vaata ka Sloveeni keel)

К тому же словарный состав языка был небольшим, и не существовало никаких справочных пособий на словенском языке.
Lisaks oli sloveeni sõnavara väike ning selles keeles polnud ka mitte ühtegi teatmeteost.

Однако Трубар понимал, что его знаний языков не достаточно для перевода всей Библии на словенский язык.
Trubar aga mõistis, et oma keeleoskusega ei saa ta täita oma soovi tõlkida terve Piibel sloveeni keelde.

Он прослужил на миссии полтора года, прежде чем Книга Мормона появилась на словенском языке.
Oma misjoni esimesed 18 kuud teenis ta Sloveenias, kui polnud veel sloveenikeelset Mormoni Raamatut.

Горячее желание Трубара передалось и Далматину: создание полного перевода Библии на словенский язык стало главной целью и его жизни.
Trubari palav soov saada sloveenikeelne täispiibel sai nüüd Dalmatini peamiseks elu eesmärgiks.

На областном конгрессе 2004 года они, к своей радости, получили «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на словенском языке.
2004. aasta piirkonnakonvendil oli suur rõõm saada sloveenikeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.

Она привезла ей Библию, которую мама быстро прочитала, а также выпуски «Сторожевой башни» и другие публикации на словенском языке.
Ta tõi emale Piibli, mille too kiiresti läbi luges, samuti sloveenikeelseid „Vahitorne” ja teisi Piiblil põhinevaid väljaandeid.

Когда перевод на словенский язык был завершен, Мойца прочитала Книгу Мормона и ощутила силу ее слов на своем родном языке.
Kui sloveenikeelne tõlge valmis sai, luges Mojca tõlget ja tundis sõnade väge oma emakeeles.

Словения не так давно получила независимость и находилась в процессе постепенного перехода на словенский язык с бывшего государственного сербско-хорватского языка.
Sloveenia oli alles hiljuti vabaks saanud ja loobumas varasemast riigikeelest – serbohorvaadi keelest.

Эту брошюру перевели на сербский, хорватский и словенский языки, и на каждом из этих языков было напечатано по 20 000 экземпляров.
See tõlgiti serbia, horvaadi ja sloveeni keelde ning igat keelt trükiti 20000 eksemplari.

Мойца Железникар – одна из тех прихожан, кто присоединился к Церкви в Словении еще до того, как Книга Мормона появилась на словенском языке.
Mojca Zheleznikar on üks neist liikmetest, kes liitus Kirikuga enne sloveenikeelse Mormoni Raamatu ilmumist.

Многие из первых экземпляров этой Библии сохранились, и этот перевод часто берут за основу при создании современных переводов Библии на словенском языке.
Praegu on veel alles palju originaale ja see tõlge on aluseks olnud tänapäevastele sloveenikeelsetele piiblitõlgetele.

Поскольку в то время еще не существовало словенского алфавита, Трубар, разработав его, в 1550 году написал и напечатал первую книгу на словенском языке.
Kuna sloveeni tähestikku polnud veel olemas, lõi Trubar selle ning kirjutas aastal 1550 esimese sloveenikeelse raamatu.

Они не всегда понимали друг друга, потому что говорили на английском, хорватском и словенском языках, но был у них и один общий язык – язык Евангелия.
Nad ei saanud küll üksteisest kohati aru, kuna nad räägivad inglise, horvaadi või sloveeni keeles, aga nende ühiseks keeleks on evangeelium.

В иноязычном поле говорят на албанском, английском, китайском, сербском и хорватском, а также на словенском жестовом языке.
Võõrkeeled, milles tegevus käib, on albaania, hiina, horvaadi, inglise ja serbia keel, samuti sloveeni viipekeel.