с другой стороны oor Fins
с другой стороны
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
toisaalta
С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.
Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
toisekseen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С другой стороны, правильное эмоциональное состояние повышает хорошее самочувствие.
Exelon-depotlaastareilla ei ole tehty spesifisiä yhteisvaikutustutkimuksiajw2019 jw2019
Моя мама говорит, что при икоте нужно пить из стакана с другой стороны.
Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот период времени на Земле – просто потрясающий, но, с другой стороны, он таит в себе множество опасностей.
Käyttämällä ihmisiä koekaniineina?LDS LDS
С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».
Mitä kädellesi on tapahtunut?- Koira purijw2019 jw2019
С другой стороны, неважно, как это выглядит.
lhan totta, äiti.On yhä vaikeampi saada mitäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, знаешь, такой дом, как у меня....
Kumpaakin taka(sivu)valaisinta koskevat vaakakulmatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто приятно увидеть офицера Паркер с другой стороны.
Michel tunsi ehkä eläneensä koko elämänsä sinä yönäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай посмотрим на это с другой стороны.
Consejería de Educación de la Junta de GaliciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие люди как я, с другой стороны, вносят сомнения в умы.
Aribau todisti heidät syyttömiksited2019 ted2019
С другой стороны, слитки благородных металлов из обоих материков Америки смазывали колеса растущей международной экономики.
Pidä varasijw2019 jw2019
Я могу залезть с другой стороны.
Nähdäksemme ympäristölainsäädännön kysymyksiä ei tule alistaa yhteispäätösmenettelyyn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, нужно увещать нарушающих порядок, поддерживать слабых и быть долготерпеливыми ко всем.
Tiivistit itsesi yhteen lauseeseenjw2019 jw2019
Зайдём с другой стороны.
Lordi Dashwood!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.
Hän tarvitsee rikosasianajajanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому тебе нужно быть с другой стороны.
Vihaan sinua, Der!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, с другой стороны, была в первой волне команды уборщиков.
Minulla ei ole moraalista velvoitettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не хотелось обижать ее, но, с другой стороны, я хотела объяснить ей, что Святые последних дней – христиане.
Joulupukkikin?LDS LDS
С другой стороны, я подозреваю людей кто убивает других людей имейте тенденцию знать, что это неправильно.
Muutetaan # kohta seuraavastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны....
Nespo on steriili mutta säilytysainetta sisältämätön valmisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но с другой стороны, Mr. Taniguchi захочет сесть на место номер 9
Äkkiä sisäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он пришел с другой стороны.
Osapuolten on täytettävä välivaiheen aikana tietyt velvoitteet (jotka määritellään edellä # kohdassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, с другой стороны, не знаете, что сказать о своем.
Eläkettä ennen # päivää kesäkuuta # saaneiden henkilöiden oikeudet voidaan tarkistaa heidän pyynnöstään, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o # säännöksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С другой стороны, Библия – пророческая книга, и большое число ее предсказаний или пророчеств уже исполнилось во всех подробностях*.
En tee tästä hankalaa, Jeffersonjw2019 jw2019
С другой стороны, Иисус Христос, обращаясь в молитве к Богу, сказал: «Слово твое есть истина».
Pelästyit, kun puhuin rakkaudestajw2019 jw2019
С другой стороны, поживёшь в образе крепкого орешка.
Kukka rouva, hot dog myyjä, meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2104 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.