Жонглирование oor Frans

Жонглирование

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jonglerie

naamwoord

жонглирование

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jonglerie

naamwoord vroulike

jonglage

naamwoord manlike

Так именно в этом смысл жонглирования, не так ли?
Eh bien, c'est ça le jonglage, non ?

Soortgelyke frases

жонглирование с партнёром
passing

voorbeelde

Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.
Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.

Я навредил себе жонглированием.
Je me suis fait mal en jonglant.

Однако, как и все новое, со временем и жонглирование потеряло свою прелесть.
Mais, comme toutes les nouveautés, jongler avait peu à peu perdu de son charme.

Знаешь, говорят, жонглирование помогает развивать хирургическую сноровку.
On dit que jongler améliore l'adresse chirurgicale.

Изучая магию, я постоянно слышу о жонглировании и о том, как хорошо оно развивает ловкость и координацию.
En étudiant la magie, je vois que la jonglerie est mentionnée à plusieurs reprises comme un excellent moyen d'acquérir dextérité et coordination.

Где бы ты не изучала жонглирование жезлом.
Et après le diplôme de majorette?

Со времен дела " Остроски против Калифорнии " я не видел такого жонглирования законом.
Il y a eu des procès manipulés à la perfection... mais c'était rien à côté de celui-ci.

За долгие годы жонглирования, пальцы мисс Левел приобрели стальную хватку.
De longues années de jonglage avaient donné à mademoiselle Niveau une poigne d’acier.

И верите или нет, вам не выиграть чемпионат по жонглированию, если делать трюки с кнутами или шейкерами.
Et croyez- le ou non, vous ne gagnez pas des compétitions de jonglage en faisant des trucs avec des fouets ou des shakers.

Ладно, ну, давай начнем с жонглирования.
OK, bien, commençons avec le jonglage.

Жонглирование Силой было не проще жонглирования руками.
Jongler avec le Pouvoir n’était pas tellement plus facile que jongler avec les mains

Например, уличное жонглирование.
Voyons, comme ma jonglerie de rue, par exemple.

Представьте себе жонглирование снежками в тропиках.
Imaginez de jongler avec une boule de neige sous les tropiques.

Изгнанник, вроде Германа Гессе, прекрасно понимает такого рода жонглирование.
Un exilé tel que Hermann Hesse comprend parfaitement ce genre de jonglerie.

Сомнительные игры или жонглирование словами никуда нас не приведут.
Les stratagèmes ou les jeux de mots ne nous mèneront nulle part.

Я прошу тебя вернуться к жонглированию, Валентин.
Je vous invite à redevenir jongleur, Valentin.

Также я не очень хорош в жонглировании.
Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.

— Он, может быть, и машина для жонглирования, но его братья — простые смертные.
— Peut-être que lui est une machine à jongler, oui mais ses frères ont des limites.

Начав выступать в Рено, Вегасе и Атлантик-Сити, Кэрол свела костюм до минимума и добавила к своему номеру жонглирование.
Quand elle commença à travailler à Reno, Vegas et Atlantic City, elle limita sa tenue à un simple string.

Оценка больше не сводится к жонглированию цифрами и предполагает более стратегический подход к урокам, которые следует извлечь в будущем при установлении связи между работой по проведению оценки и управленческими и программными решениями.
La conformité aux normes d’évaluation n’est plus une question de chiffres, mais un choix stratégique des enseignements à tirer en établissant un lien entre les activités d’évaluation et les décisions d’administration et de programmation à venir.

С целью повышения общественного интереса к художественному творчеству инвалидов и создания на родине и за рубежом благоприятных условий и среды для дальнейшего его совершенствования по случаю празднования Международного дня инвалидов были подготовлены и поставлены на сцене новые номера, включающие танцы и жонглирование.
En vue de susciter l’intérêt du grand public pour les réalisations artistiques des personnes handicapées et de créer dans le pays et à l’étranger des conditions et un environnement susceptibles de renforcer encore cet intérêt, de nouveaux spectacles de danse et de jonglage ont été montés et présentés sur scène à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.

(Милый босс, вы непревзойденный мастер жонглирования яйцами, и этот процесс доставляет мне невероятное удовольствие.
(Mon patron chéri... Vous avez montré un talent étonnant pour jongler avec des œufs et j’en ai tiré un immense plaisir.

Калеб, дело не в пышных прическах и жонглировании жезлами.
Ce n'est pas à propos de longs cheveux et de défiler en tournoyant un bâton.

Это просто для украшения или для жонглирования?
Sont-elles décoratives, ou faites pour jongler?

И с точки зрения преодоления нынешнего затора нас далеко не уведет жонглирование процедурными вопросами.
Bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l’impasse actuelle.