Колизей oor Frans

Колизей

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Colisée

eienaam manlike

Не зря гладиаторы входили в Колизей под звуки величественной музыки!
C'est pour ça que les gladiateurs entraient au Colisée sous une musique du tonnerre.

колизей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

colisée

Проникнуть в Колизей Авангарда могут лишь самые доблестные рыцари Серебряного турнира.
Seuls les plus grands champions du tournoi d'Argent peuvent pénétrer dans l'enceinte du colisée des croisés.

voorbeelde

Они пошли в Колизей
Ils allaient au colisée.

Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.
Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

Может быть, тебе тоже хочется больше узнать о Колизее, когда он был построен и какие зрелища давались здесь.
Peut-être aimeriez- vous, vous aussi, en savoir plus sur le Colisée: à quand remonte sa construction et quels spectacles y étaient organisés?

Кроме того, некоторым группам людей был запрещен вход в Колизей, в частности могильщикам, актёрам и бывшим гладиаторам.
Certains groupes étaient totalement exclus du Colisée, notamment les fossoyeurs, les acteurs et les anciens gladiateurs.

Я думаю о Колизее, о шеях, которые я свернула, о копьях, которые я метала.
Je repense au Coliseum, aux nuques que j’ai brisées, aux javelots que j’ai lancés.

Всего в 15 минутах ходьбы от отеля находится множество интересных достопримечательностей, включая Колизей и Римский Форум.
Des sites d'intérêt comme le Colisée et le Forum Romain sont toutefois accessibles en 15 minutes en faisant une promenade agréable.

Было высказано мнение о том, что любой управляющий в деле о несостоятельности, которого предлагается назначить, должен нести обязательство раскрывать обстоятельства, которые могут привести к колизии интересов.
Il a été dit également que tout représentant de l’insolvabilité dont la nomination était proposée devrait être tenu de révéler des conflits potentiels.

Если вы хоть раз были в Риме, вы наверняка видели Колизей.
Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.

— Во время прогулки по Колизею, вроде той, которую мы совершили вместе с вами. — При лунном свете?
– À l’occasion d’une promenade au Colisée pareille à celle que nous avons faite ensemble. – Au clair de la lune ?

Оттуда видны Колизей, Форум, все и поныне стоящие триумфальные арки, обелиски, колонны.
On voit de là le Colisée, le Forum, tous les arcs de triomphe encore debout, les obélisques, les colonnes.

Когда он забрал нас, найти вас было легко, спасибо божественному световому шоу в Колизее.
Une fois qu’il nous a récupérés, ça a été facile de vous trouver, grâce aux jeux de lumière divins sur le Colisée.

Эй, мы в Колизее в Риме.
Salut, nous voici au Colisée à Rome.

Используя пуццолан в качестве раствора, римляне стали строить арки большего размера, а также многоэтажные здания, например гигантский четырехэтажный Колизей (I в. н. э.), в котором, по различным оценкам, было от 40 000 до 87 000 мест для сидения.
Avec de la pouzzolane en guise de mortier, les Romains pouvaient augmenter l’ouverture de leurs arcs et construire des bâtiments à plusieurs étages, comme le gigantesque Colisée de trois étages, érigé au Ier siècle de n. è. et qui pouvait contenir, selon les estimations, de 40 000 à 87 000 personnes.

Он понимал, что тамошний Колизей гораздо больше этой арены, но и ее было вполне достаточно для Неда.
Il comprenait que le Colisée était bien plus grand, mais ce monument-ci irait très bien pour lui.

Ты это знаешь так же хорошо, как и я, мы должны отвезти на автобусах каждого из этих грязных гангстеров прямо в колизей, кинуть им немного оружия и патронов, запереть дверь, и пусть господь решает
Tu sais aussi bien que moi qu' on devrait mettre tous ces gangsters dans une arène, leur jeter armes et munitions, fermer à clé et laisser Dieu décider

Он разговаривает с Джошем о гладиаторах, говорит, что свозит его когда-нибудь в Колизей.
Il parle de gladiateurs avec Josh, lui dit qu’il l’emmènera au Colisée un de ces jours.

Итак, мы огибаем Колизей, пролетаем мимо церкви Святой Марии в Космедине, и храма Геркулеса, и двигаемся по направлению к реке.
Donc on tourne autour du Colisée, on passe l'église Santa Maria in Cosmedin, et le Temple d'Hercule, vers le fleuve.

" Колизей " пока не хочет отступать.
Colosseum ne reculera plus maintenant.

Айан говорит шоферу: — В книжный магазин «Колизей».
Ian qui dit au chauffeur : — Librairie du Colisée.

Он был одинок в своем Колизее все эти годы.
Il devait s'y sentir bien seul!

Он был рад, что смог спасти её в Колизее, и что теперь она рядом.
Il était heureux d'avoir eu la chance de la sauver dans le Colisée et d'être à ses côtés maintenant.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима
Le Colisée — Centre de “divertissements” de la Rome antique

[Компьютерная графика: Колизей и цифровая толпа]
[Colisée et foules modélisés numériquement]

Колизей.
Le Colisée.

Она живёт в Колизее.
Elle habite au Colisée.