аппаратный oor Frans
аппаратный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
matériel
Контроль качества используемого аппаратного и программного оборудования должен охватывать следующие области.
Le contrôle de qualité du matériel informatique et du logiciel utilisé doit concerner les domaines suivants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя вопрос о качестве данных у источника их поступления потребует долгосрочных и согласованных усилий на страновом уровне, существует насущная необходимость повышения качества баз данных ФАОСТАТ, которая работает на основе устаревших конфигураций программного обеспечения и аппаратных средств, при этом ее системная поддержка больше не представляется возможной в связи с отсутствием лежащих в ее основе программных архивных файлов (компонентов и компиляторов
Mesures soumises à une appréciation détailléeMultiUn MultiUn
В идеале, чтобы учесть систематические аппаратные сбои, для дублирования функций следует использовать различные аппаратные решения.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitUN-2 UN-2
Еще одной областью, в которой после представления первоначальных предложений произошли изменения, явился аппаратно-программный комплекс для системы
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.MultiUn MultiUn
"система двигателя" означает двигатель, систему ограничения выбросов и коммуникационный интерфейс (аппаратное обеспечение и систему сообщений) между электронным(и) управляющим(и) блоком(ами) (ЭУБ) системы двигателя и любым иным элементом трансмиссии или устройством управления транспортным средством;
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreUN-2 UN-2
Настройка аппаратного обеспеченияName
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.KDE40.1 KDE40.1
Кроме того, книжка МДП становится, по‐видимому, несколько обременительной для ее держателей, поскольку процесс ее заполнения связан с определенными трудностями, большими финансовыми затратами, требует большого количества времени и применения специально разработанных для этого программ и аппаратных средств, в то время как для целей таможенного контроля более нет необходимости заносить на отрывные листки книжки МДП большой объем данных (см. выше).
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionUN-2 UN-2
качество систем аппаратного и программного обеспечения;
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementUN-2 UN-2
В этом случае программное обеспечение создаёт своё собственное аппаратное обеспечение, как и бывает в природе.
Le caractère d'intérêtgénéral est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°ted2019 ted2019
Основу процедуры испытания будет составлять метод аппаратно-программного моделирования (АПМ), который начинается с анализа цикла эксплуатации транспортного средства и предполагает моделирование силовой установки и компонентов транспортного средства, с тем чтобы составить цикл работы двигателя, свойственный ГТС, для целей проведения испытания и измерения уровня выбросов загрязняющих веществ.
Qu' avez- vous à répondre?UN-2 UN-2
В этих целях в Интернете было создано два аппаратных средства: система DevLink ГООНВР и учебная сеть по вопросам ОСО/ПРООНПР (RCNet).
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventUN-2 UN-2
В пункте 177 Комиссия рекомендовала (и УВКБ согласилось с этим), чтобы УВКБ в будущем проводило все испытания преобразования данных на выделенных аппаратно-программных средствах.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionUN-2 UN-2
В этой связи, поскольку компания "Майкрософт" прекратила поддержку версий Windows 95 и прекратит поддерживать версию Windows 98 к 2006 году, обновления будут требовать не только программное обеспечение, но аппаратные средства, поскольку для использования новейшего программного обеспечения требуются более мощные машины.
Je veux le revoir une foisUN-2 UN-2
В нижеследующем пункте перечисляются рекомендуемые аппаратные средства измерения количества частиц.
Libérez les prisonniers!UN-2 UN-2
• крупным компаниям, которые вносят вклад в разработку таких стандартов или рекомендаций по упрощению процедур торговли, как перспективная модель упрощения процедур торговли или рамочный механизм делового сотрудничества, и которые будут основными пользователями этих стандартов, будет также предложено вносить добровольные взносы в целевой фонд либо в денежной форме либо натурой (персонал, инфраструктура, аппаратные средства и/или программное обеспечение и/или операционные услуги) в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dMultiUn MultiUn
f) обновление программного обеспечения и модернизация аппаратных средств, например серверов, используемых для интерфейса с финансовыми учреждениями, которые, как правило, осуществляют изменения быстрее, чем они производятся в Службе управления инвестициями
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuMultiUn MultiUn
Ассигнования правительства на цели ИТ (аппаратные средства и программное обеспечение)
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezUN-2 UN-2
Помимо централизации аппаратных средств и инфраструктуры, Департамент полевой поддержки будет продолжать работу по объединению основных прикладных программ и переводу их на платформы, соответствующие отраслевым стандартам
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieMultiUn MultiUn
Если вы хотите что-нибудь поновее, чтобы помочь нам протестировать будущие выпуски программы установки, из-за проблем с аппаратным обеспечением или из-за других проблем, попробуйте один из ежедневно генерируемых образов, которые содержат последнюю доступную версию компонентов программы установки.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Common crawl Common crawl
В основе этого предложения лежит необходимость проведения более подробного исследования для изучения элементов общего процесса планирования и реагирования в условиях кризисной ситуации для возобновления работы приложений, доступа к данным, работы аппаратных средств, систем связи и других элементов ИКТ-инфраструктуры после серьезного сбоя или кризиса.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourUN-2 UN-2
Разработчики программного обеспечения и конечные пользователи во всем мире должны иметь возможность опираться на технические приложения, которые могут использоваться одинаково и давать одинаковые результаты на всех аппаратных платформах и операционных системах"
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinUN-2 UN-2
Возможности внутренних специалистов не распространяются на все конкретные аспекты деятельности по внедрению ПОР, что ставит под угрозу качество функционирования аппаратных средств.
Pourquoi, Erica?UN-2 UN-2
iii) обновление программного и аппаратного компьютерного обеспечения
Vous vous préparez?MultiUn MultiUn
Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами
Une sauterelle inoffensive?MultiUn MultiUn
Техническое обслуживание и поддержка сети ЧМ-радиовещания, состоящей из 5 радиостанций и аппаратно-студийного блока
Hé, vous êtes censée rester allongée!UN-2 UN-2
Для каждого места службы устанавливаются стандартные нормативы для наиболее широко распространенных аппаратных средств с учетом местных потребностей и рынков
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.