больное горло oor Frans

больное горло

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mal de gorge

naamwoord manlike

Как твоё больное горло?
Comment va ton mal de gorge?

angine

naamwoord vroulike

maux de gorge

naamwoord p

Как твоё больное горло?
Comment va ton mal de gorge?

voorbeelde

Но прежде ему необходимо выпить, чтобы смягчить больное горло.
Avant de faire quoi que ce soit, en revanche, il lui fallait boire afin de soulager sa gorge.

Так, это высокая температура и больное горло.
Forte fièvre et mal de gorge...

Я просто надеялась немного смочить мое больное горло чаем.
J'espérais avoir un peu plus de thé pour ma gorge irritée.

Лимонный чай, наверное, для его больного горла.
Thé au citron, probablement pour sa gorge.

Сосала карамельку, наверное, из-за больного горла и даже предложила конфету жертве.
Elle suçait des pastilles pour la gorge et en avait même offert, à un moment, à la victime.

Однажды девочка пришла из школы с больным горлом.
La petite fille est rentrée de classe un jour avec mal à la gorge.

Не одна мать пожалела о том, что привела ребенка к доктору Скиннеру с жалобой на больное горло.
Plus d’une mère avait regretté d’avoir amené son enfant chez le Dr Skinner pour un simple mal de gorge.

Кликнул официантку и пожаловался на больное горло.
J’appelai la serveuse et me plaignis d’avoir mal à la gorge.

Как твоё больное горло?
Comment va ton mal de gorge?

Мой голос звучит лучше, чем несколько часов назад, но моя тирада сделала больному горлу хуже
Ma voix est moins rauque qu’il y a quelques heures, mais ma tirade n’arrange pas du tout mon mal de gorge.

Я думала Ралло нет в школе потому что он ухаживает за вашим больным горлом, которое звучит Также как голос Ралло по телефону
Je pensais que Rallo manquait l'école pour guérir vos maux de gorge, qui fait le même son que lui au téléphone.

Он сказал, что всё — жар, больное горло, синусит, все желудочно-кишечные, неврологические и кардиологические симптомы — было вызвано давней эмоциональной травмой, которую я не помню.
Il m'a dit que tout - les accès de fièvre, les maux de gorge, les sinusites, les symptômes gastro-intestinaux, neurologiques et cardiaques - tout venait d'un traumatisme lointain dont je n'avais pas le souvenir.

Если бы Джордж Вашингтон жил в наши дни, врачи, несомненно, прописали бы ему антибиотики для его больного горла, и примерно через неделю он был бы здоров.
Si George Washington était en vie aujourd’hui, les médecins soigneraient sans doute son angine avec un antibiotique, et il se rétablirait probablement en une huitaine de jours.

Один врач даже заметил: «Многие люди до сих пор суеверны, они, например, верят в то, что конский каштан в кармане предохранит от ревматизма, что от прикосновения к жабам появятся бородавки, что повязанная вокруг шеи красная фланель вылечит больное горло».
Un médecin a même fait cette remarque: “Beaucoup de gens croient encore à de nombreuses superstitions: par exemple, un marron dans la poche protège des rhumatismes; si l’on touche aux crapauds on attrape des verrues; on peut guérir un mal de gorge en portant un foulard de flanelle rouge autour du cou”, etc.

И горлу больно.
Et ça fait mal à la gorge.

Больно, одиноко, к горлу подкатывает тошнота, и каждое движение стоит усилий.
Je me sens seule, malade, j'ai mal au cœur et chaque mouvement me coûte des efforts colossaux.

Больно ногам, больно спине, больно в груди; в горле, в животе, в глазах – везде
Elle a mal aux jambes, au dos, à la poitrine – et aussi à la gorge, au ventre, aux yeux : partout

Национальный информационно-справочный центр США по проблемам войны в Заливе занялся изучением так называемого «синдрома войны в Заливе», симптомы которого включают в себя поражения органов человека, генетические проявления такого поражения, хроническую усталость, потерю выносливости, частые инфекции, больное горло, кашель, кожную сыпь, ночную потливость, тошноту и рвоту, диарею, головокружение, головную боль, потерю памяти, спутанность сознания, проблемы со зрением, мускульные спазмы и судороги, боль в суставах и потерю подвижности, боль в мышцах, раздутые гланды, проблемы с зубами и дефекты при рождении.
Le US National Gulf War Resources Center (NGWRC) a entrepris d’étudier ce qu’il est convenu d’appeler le « syndrome de la guerre du Golfe », dont les symptômes comprennent des dommages occasionnés aux organes, des manifestations génétiques, une fatigue chronique, une perte d’endurance, des infections fréquentes, l’irritation de la gorge, la toux, des éruptions cutanées, des sueurs nocturnes, la nausée et l’évanouissement, la diarrhée, des vertiges, des maux de tête, des pertes de mémoire, la confusion mentale, des problèmes de vue, des spasmes musculaires et des crampes, des douleurs articulaires et des pertes de mobilité, des douleurs musculaires, le gonflement des glandes, des problèmes dentaires et des malformations des nouveau-nés.

Национальный информационно-справочный центр США по проблемам войны в Заливе занялся изучением так называемого «синдрома войны в Заливе», симптомы которого включают в себя поражения органов человека, генетические проявления такого поражения, хроническую усталость, потерю выносливости, частые инфекции, больное горло, кашель, кожную сыпь, ночную потливость, тошноту и рвоту, диарею, головокружение, головную боль, потерю памяти, спутанность сознания, проблемы со зрением, мускульные спазмы и судороги, боль в суставах и потерю подвижности, боль в мышцах, раздутые гланды, проблемы с зубами и дефекты при рождении
Le US National Gulf War Resources Center (NGWRC) a entrepris d'étudier ce qu'il est convenu d'appeler le « syndrome de la guerre du Golfe », dont les symptômes comprennent des dommages occasionnés aux organes, des manifestations génétiques, une fatigue chronique, une perte d'endurance, des infections fréquentes, l'irritation de la gorge, la toux, des éruptions cutanées, des sueurs nocturnes, la nausée et l'évanouissement, la diarrhée, des vertiges, des maux de tête, des pertes de mémoire, la confusion mentale, des problèmes de vue, des spasmes musculaires et des crampes, des douleurs articulaires et des pertes de mobilité, des douleurs musculaires, le gonflement des glandes, des problèmes dentaires et des malformations des nouveau-nés

Но нет, она лежит больная в постели, у нее в горле нарыв.
Mais ce n’est pas le cas : elle est malade et alitée à cause d’un abcès à la gorge.

Алисе хочется выпить эту воду, ее мучит жажда, а в горле так пересохло, что больно дышать.
Alice voudrait boire cette eau, elle a soif et sa gorge est si sèche que l’air y entre péniblement.

Сначала больных начинает трясти, потом подступает комок к горлу.
Cela commence par la fièvre, la gorge sèche.

— Даже если бы он полоснул меня кинжалом по горлу, то ранил бы не так больно, как ты своим язычком.
—Même s’il m’avait posé une lame sur la gorge, elle n’aurait pas été aussi tranchante que tes propos.

Для больного ALS и PD часто необходим отсасыватель, чтобы прочищать горло.
Une pompe aspirante est souvent nécessaire pour désobstruer la gorge du patient atteint de l’une ou de l’autre des maladies.

Уберите руки с моего горла и отпустите меня, иначе я ударю вас туда, где будет больно.
Enlevez votre main de ma gorge et lisez-moi partir, ou bien je vais vous donner un coup de genou là où ça fait mal.