больные проказой oor Frans

больные проказой

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

personnes atteintes de la lèpre

Soortgelyke frases

лицо, больное проказой
personne atteinte de la lèpre

voorbeelde

Япония твердо привержена усилиям по искоренению дискриминации в отношении больных проказой и их семей во всем мире
Le Japon est absolument déterminé à s'efforcer d'éliminer la discrimination dont les personnes touchées par la lèpre et leur famille font l'objet dans le monde entier

Три тысячи человек в США больны проказой, так называемой лепроматозной лепрой.
Aux États-Unis, 3 000 personnes suivent un traitement contre la lèpre, également appelée maladie de Hansen.

в Республике Корея Национальное собрание приняло 20 сентября 2007 года законопроект о больных проказой.
En République de Corée, l’Assemblée nationale a adopté le 20 septembre 2007 un projet de loi relatif aux personnes atteintes de la lèpre.

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей
Discrimination à l’encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille

Дискриминация в отношении лиц, больных проказой, и членов их семей (пункт 5)
Discrimination à l’encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille (point 5)

Ранее проказа считалась заразным заболеванием, и больные проказой изолировались или высылались из страны.
Auparavant, la lèpre était considérée comme une maladie contagieuse et les personnes touchées étaient isolées ou expulsées du pays.

Исключение составляет помощь больным проказой и туберкулезом, поскольку в данном случае финансовая проверка не проводится.
L’exception à cette règle est une assistance à la lèpre et à la tuberculose car aucun test de moyen n’est appliqué dans ces cas.

Больного проказой называют прокаженным.
Celui qui en est atteint est qualifié de lépreux.

Больные проказой являются отверженными и отделены от национальной ассоциации инвалидов.
Les personnes touchées par la lèpre sont rejetées et ne font pas partie de l’association nationale des personnes handicapées.

Помощь больным проказой
Assistance en cas de lèpre

Япония твердо привержена усилиям по искоренению дискриминации в отношении больных проказой и их семей во всем мире127.
Le Japon est absolument déterminé à s’efforcer d’éliminer la discrimination dont les personnes touchées par la lèpre et leur famille font l’objet dans le monde entier

в Тайване (провинция Китая) в 1930 году был создан санаторий Ло-Шэн, с тем чтобы изолировать больных проказой.
Dans la province chinoise de Taiwan, le sanatorium Lo-Sheng a été créé en 1930 afin d’isoler les personnes atteintes de la lèpre.

Всякий закон, политика или обычай, предполагающие принудительное интернирование больных проказой и членов их семей, должны быть немедленно отменены.
Toute législation, politique ou coutume prévoyant d’interner de force les malades de la lèpre et leur famille devrait être abolie immédiatement.

В Евангелии от Марка описывается встреча Иисуса с человеком, больным проказой.
L’Évangile de Marc relate sa rencontre avec un lépreux.

Ее родители больны проказой и поэтому очень бедны.
Ses deux parents sont lépreux, et donc très pauvres.

В парламенте обсуждается новый законопроект о прекращении дискриминации в отношении инвалидов, который также распространяется на больных проказой;
Un nouveau projet de loi visant à mettre fin à la discrimination à l’encontre des personnes handicapées, en cours d’examen au Parlement, s’appliquerait également aux personnes atteintes de la lèpre;

Как больные проказой приближаются к здоровому, так они ползли ко мне.
Comme des lépreux qui s’approchent d’un homme sain, ils se traînèrent vers moi.

Существует поверье, что больной проказой приносит несчастье;
Il existe une croyance selon laquelle une personne atteinte de la lèpre porterait malheur;

— Мой дед, Тибо де Куртене, был конюшим и верным другом доблестного Бодуэна IV Иерусалимского, больного проказой.
- Mon aïeul Thibaut de Courtenay était l’écuyer et l'ami fidèle de Baudouin IV de Jérusalem, le sublime Roi lépreux.

На основе этого закона больные проказой по-прежнему подвергаются дискриминации и не имеют возможности интегрироваться в свою общину;
En vertu de cette loi, les personnes touchées par la lèpre sont encore victimes de discrimination et n’ont pas la possibilité de s’intégrer dans leur communauté;

14 В древности люди, больные проказой, часто умирали ужасной, медленной смертью.
14 Dans les temps anciens, les gens qui souffraient de la lèpre subissaient souvent une mort atrocement lente.

Комитет также обеспокоен наличием поселений для больных проказой, в которых страдающие этой болезнью лица живут в изоляции.
Le Comité s’inquiète en outre de l’existence de léproseries, où des personnes atteintes de la lèpre vivent à l’écart du reste de la population.

В свое время этот храбрый человек, хотя и больной проказой, спас Сирию.
Malgré sa maladie, cet homme vaillant a sauvé la Syrie.

Похож на больного проказой.
On dirait un lépreux!

Лишь немногие дети больных проказой посещают средние школы, что связано с условиями жизни их родителей;
Peu d’enfants de personnes atteintes de la lèpre fréquentent l’école secondaire en raison de la situation de leurs parents;