дать взятку oor Frans

дать взятку

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

acheter

werkwoord

corrompre

werkwoord

Это относится к лицу, давшему взятку, но не к взяткополучателю.
Cette exonération s’applique au corrupteur mais non au corrompu.

graisser la patte

werkwoord

Но я точно знаю, что парень дал взятку.
Je sais qu'il leur graisse la patte.

graisser la patte (à) · payer · soudoyer · suborner

voorbeelde

В результате несколько камбоджийских чиновников сообщили о том, что им пришлось дать взятки, чтобы сохранить свои посты.
Plusieurs membres cambodgiens du personnel des CETC ont ainsi reconnu qu’ils avaient dû verser des pots-de-vin pour obtenir leur poste.

Надо дать взятку шерифу, приукрасить истории болезней, полторы тысячи томограмм...
Il faut payer le shérif, faire de faux dossiers médicaux, fournir 1 500 IRM.

Одна женщина для прохождения лечения была вынуждена дать взятку.
Une femme a indiqué avoir dû verser des pots-de-vin pour être soignée.

Как дать взятку двум государственным служащим одновременно?
Comment soudoie-t-on deux fonctionnaires en même temps?

Это намного хуже, чем дать взятку охраннику?
C'est pire que de payer un gardien?

Ты что, не знаешь, как дать взятку университету?
Savez-vous comment on achète une université ?

Селиму Хану пришлось дать взятку, чтобы получить право на такую же могилу, в каких хоронят солдат регулярной армии.
Ce dernier a bakchiché pour qu’il ait droit à une tombe comme ceux de l’armée régulière.

Возможно, ограбление действительно афера для страховой компании, чтобы дать взятку на разрешение.
Il est possible que le braquage soit une escroquerie à l'assurance pour couvrir le coût du pot de vin.

— Может быть, нам дать взятку какому-нибудь итальянскому священнику?
Faut-il soudoyer un prêtre italien ?

И не забудьте рассказать, как пытались дать взятку Бангкокскому тигру.
Et précisez bien que vous avez tenté de corrompre le Tigre de Bangkok.

Слишком часто лица, имеющие возможность дать взятку, выходят на свободу, тогда как других, не имеющих такой возможности, убивают
Trop souvent, ceux qui avaient les moyens de verser un pot-de-vin étaient relâchés tandis que les autres étaient tués

Многие предпочитают дать взятку, чем оспаривать ее и потенциально лишиться доступа к обслуживанию.
La plupart d’entre eux préfèrent payer le pot-de-vin plutôt que de s’exposer au risque d’être privés de l’accès aux services.

Представьте, что вас просят дать взятку в вашей обыденной жизни, только чтобы что- то было сделано.
Imaginez qu'on vous demande de payer un pot de vin dans votre vie de tous les jours pour quelque chose soit fait.

" Хм, посмотрим- ка, кому я могу дать взятку сегодня ", или " Кого же мне склонить сегодня к коррупции ".
" Hmm, voyons voir à qui je vais bien pouvoir donner des pots de vin aujourd'hui. " ou, " Voyons voir qui je peux corrompre aujourd'hui. "

Система "прописки" также стала благодатной почвой для коррупции, поскольку многие ее положения можно обойти, если дать взятку.
Le système de la propiska est aussi devenu un terrain de choix pour la corruption, car nombre de ses règlements peuvent être contournés grâce à des pots-de-vin.

Кому ты собираешься дать взятку?
Qui allez-vous corrompre?

Если вы еще раз попробуете дать взятку офицеру полиции, я вас арестую.
Si vous essayez encore de soudoyer un policier, je vous arrête.

Вам надо было дать взятку.
Il fallait verser un pot-de-vin.

О такой трусливой глупости, как дать взятку и попросить его покинуть это место, не может быть и речи
Le payer pour le faire partir ne m' a jamais traversé l' esprit

В момент задержания он пытался дать взятку местному полицейскому.
Lorsqu’il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

В момент задержания он пытался дать взятку местному полицейскому
Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local

Мейз, ты забыла дать взятки налоговой в этом месяце?
Maze, t'as oublié de soudoyer les inspecteurs ce mois?

Поставьте себя на место похитителя, намеревающегося дать взятку полицейскому.
Mettez- vous à la place du kidnapper voulant corrompre le policier.

Этими деньгами отец хочет дать взятку чиновникам.
C'est l'argent de mon père pour corrompre les politiciens.

Представьте, что вас просят дать взятку в вашей обыденной жизни, только чтобы что-то было сделано.
Imaginez qu'on vous demande de payer un pot de vin dans votre vie de tous les jours pour quelque chose soit fait.