дать закон oor Frans

дать закон

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

donner des lois

Если бы соблюдали его, то приняли бы Меня, ибо Я – Тот, кто дал закон.
Si vous aviez gardé la loi, vous m’auriez reçu, car c’est moi qui ai donné la loi.

Soortgelyke frases

закон в области обработки данных и информации
droit de l'informatique

типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных
loi type sur certains aspects juridiques de l'échange de données informatisées et des moyens connexes de communication des données

voorbeelde

Потребовались бы Боги, чтобы дать законы людям.
Il faudrait des dieux pour donner des lois aux hommes.

Не похоже, что мы прибыли дать закон побежденному врагу.
Ça ne m’a pas l’air qu’on va dicter notre loi à un ennemi vaincu.

— Чтобы дать законного наследника?
— Afin de vous donner un héritier?

И пожелал он дать законы своим подданным.
Il désirait que les lois fussent faites en faveur de ses sujets.

Настоящий Закон вступает в силу с [дата, устанавливаемая принимающим Закон государством] [по истечении шести месяцев с [дата, устанавливаемая принимающим Закон государством].
La date à laquelle la présente Loi entrera en vigueur est [date à spécifier par l’État adoptant] [six mois après [date à spécifier par l’État adoptant]].

Таким образом, Конституция Ботсваны, вступившая в силу # сентября # года, и принятые до этой даты законы предвосхитили Конвенцию (которая вступила в силу # января # года
Il apparaît donc que la Constitution du Botswana, qui a été promulguée le # septembre # et les lois adoptées avant cette date ont devancé la Convention, dont l'entrée en vigueur remonte au # janvier

С вышеуказанной даты Закон оставался лишь на бумаге, а поэтому в силу ошибок и недочетов правового характера так и не смог приступить к работе Национальный институт женщин.
Mais depuis sa publication, cette loi est restée lettre morte du fait d’erreurs et de vides juridiques et l’Institut national de la femme (INAMUJER) n’a pas pu entrer vraiment en fonction.

Таким образом, Конституция Ботсваны, вступившая в силу 30 сентября 1966 года, и принятые до этой даты законы предвосхитили Конвенцию (которая вступила в силу 4 января 1969 года).
Il apparaît donc que la Constitution du Botswana, qui a été promulguée le 30 septembre 1966, et les lois adoptées avant cette date ont devancé la Convention, dont l’entrée en vigueur remonte au 4 janvier 1969.

С вышеуказанной даты Закон оставался лишь на бумаге, а поэтому в силу ошибок и недочетов правового характера так и не смог приступить к работе Национальный институт женщин
Mais depuis sa publication, cette loi est restée lettre morte du fait d'erreurs et de vides juridiques et l'Institut national de la femme (INAMUJER) n'a pas pu entrer vraiment en fonction

С этой даты Закон о труде и социальном обеспечении предусматривает право на пособие по беременности и родам для самозанятых женщин в течение периода по меньшей мере 16 недель.
Depuis lors, la loi relative au travail et aux obligations familiales accorde aux travailleuses indépendantes le droit à l’allocation de maternité pour une période de 16 semaines.

При этом закон не предусматривает изменения статуса людей, уже получивших его до даты вступления закона в силу.
En outre, cette loi ne modifie pas le statut des personnes auxquelles ce statut a été accordé avant la date d'entrée en vigueur de la loi.

[принимающее Закон государство указывает дату в настоящем Законе].
le [l’État adoptant précisera une date dans la présente Loi].

Он призвал палестинские стороны возобновить национальный диалог и ускорить урегулирование разногласий на основе защиты национального единства и высших интересов палестинского народа, с тем чтобы дать законной власти возможность вновь осуществлять свою роль в секторе Газа
Il a appelé les parties palestiniennes à reprendre le dialogue national et à accélérer le règlement de leurs différends en se basant sur la sauvegarde de l'unité nationale et la protection des intérêts supérieurs du peuple palestinien, afin de permettre à l'autorité légitime de reprendre l'exercice de son rôle dans la bande de Gaza

Он призвал палестинские стороны возобновить национальный диалог и ускорить урегулирование разногласий на основе защиты национального единства и высших интересов палестинского народа, с тем чтобы дать законной власти возможность вновь осуществлять свою роль в секторе Газа.
Il a appelé les parties palestiniennes à reprendre le dialogue national et à accélérer le règlement de leurs différends en se basant sur la sauvegarde de l’unité nationale et la protection des intérêts supérieurs du peuple palestinien, afin de permettre à l’autorité légitime de reprendre l’exercice de son rôle dans la bande de Gaza.

Настоящий Закон вступает в силу [принимающее Закон государство указывает дату] [по истечении [...] месяцев с даты, указанной принимающим Закон государством].
La présente Loi entre en vigueur [date à spécifier par l’État adoptant] [[...] mois après une date à spécifier par l’État adoptant].

Настоящий Закон вступает в силу [принимающее Закон государство указывает дату] [по истечении [...] месяцев с даты, указанной принимающим Закон государством].
La présente Loi entre en vigueur [l’État adoptant précisera une date] [[...] mois après une date à préciser par l’État adoptant].

Настоящий Закон вступает в силу [принимающее закон государство указывает дату] [по истечении [...] месяцев с даты, указанной принимающим закон государством].
La présente Loi entre en vigueur [date à préciser par l’État adoptant] [[...] mois après une date à préciser par l’État adoptant].

Попросите детей предложить несколько способов, с помощью которых они могут проявить уважение к своим именам, например, участвовать в общей работе, показать любовь к кому-нибудь, быть вежливыми, честными, слушать своих родителей, соблю-дать законы и правила.
Demandez aux enfants de dire de quelle façon ils peuvent honorer leur nom. Ils pourraient suggérer: faire leur part de travail, faire preuve d’amour, être poli, être honnête, obéir à ses parents, obéir aux commandements et obéir aux lois et aux règles.

Что касается проекта статьи 14 (Запрет дискриминации), Соединенное Королевство поддерживает цель искоренения незаконной дискриминации, но обеспокоена тем, что использование огульного подхода помешает государствам дать законный ответ на конкретные угрозы для целостности внутренних границ и иммиграционных систем.
En ce qui concerne l’article 14 (Interdiction de discrimination), le Royaume-Uni est certes favorable à l’élimination de la discrimination illicite mais craint que l’approche générale adoptée n’empêche les États de réagir légitimement à des menaces spécifiques contre l’intégrité de leurs frontières et systèmes d’immigration.

Дать им закон, порядок, справедливость.
La loi et l’ordre et la justice.

Возможности, изложенные в предыдущем разделе, требуют более подробного разъяснения, чем то, что может дать Типовой закон.
La capacité dont il est question dans la section précédente requiert plus d’explications que ne saurait en fournir une loi type.

Затем Федеральный совет назначит дату вступления закона в силу, что произойдет не раньше # февраля # года
Dès lors, la date d'entrée en vigueur sera fixée par le Conseil fédéral pour le # er février # au plus tôt

Достаточно дать человеку законы «согласно природе и его сердцу», и он перестанет быть несчастным и испорченным.
Que l'on donne seulement à l'homme des lois cc selon la nature et son cœur », il cessera d'être malheureux et corrompu.

Дата принятия закона
Date de promulgation