закон в области налогообложения oor Frans

закон в области налогообложения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

loi fiscale

voorbeelde

В течение последних двух лет были приняты законы, касающиеся социальных, финансовых и таможенных вопросов, а также ряд законов в области налогообложения.
Les lois votées au cours des deux dernières années ont trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales.

В течение последних двух лет были приняты законы, касающиеся социальных, финансовых и таможенных вопросов, а также ряд законов в области налогообложения
Les lois votées au cours des deux dernières années ont trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales

Согласно самой последней информации, представленной управляющей державой, в # году были приняты пять из этих законов, касающиеся социальных, финансовых и таможенных вопросов, а также ряд законов в области налогообложения
Selon les toutes dernières informations obtenues de la Puissance administrante, cinq de ces lois ayant trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales ont été adoptées en

Согласно самой последней информации, представленной управляющей державой, в 2005 году были приняты пять из этих законов, касающиеся социальных, финансовых и таможенных вопросов, а также ряд законов в области налогообложения
Selon les toutes dernières informations obtenues de la Puissance administrante, cinq de ces lois ayant trait à diverses questions sociales, financières, douanières et fiscales ont été adoptées en 2005

С этой целью были приняты законода-тельные рамки, в том числе закон о создании и раз-витии промышленных зон и свободных промышлен-ных зон, а также законы в области налогообложения и
Elle a adopté un cadre législatif pour appuyer ce développement, notamment une loi sur la création et le développement de parcs industriels et de zones franches industrielles et des lois sur les questions fiscales et l’investissement.

С этой целью были приняты законода-тельные рамки, в том числе закон о создании и раз-витии промышленных зон и свободных промышлен-ных зон, а также законы в области налогообложения и инвестирования
Elle a adopté un cadre législatif pour appuyer ce développement, notamment une loi sur la création et le développement de parcs industriels et de zones franches industrielles et des lois sur les questions fiscales et l'investissement

Они имеют доступ в онлайновом режиме ко всем действующим законам, положениям и формулярам в области налогообложения, а также к ряду пояснительных инструкций.
Tous les règlements, lois et formulaires fiscaux en vigueur peuvent être consultés en ligne, ainsi qu’un certain nombre de notices explicatives;

В нем рассматриваются современные формы информационно-разъяснительной деятельности и активизма во Франции, Италии и Соединенном Королевстве по вопросам ослабления бремени задолженности, политики в области оказания помощи, международного налогообложения, законности в области торговли и корпоративной подотчетности
Il examine les formes contemporaines de mobilisation et de militantisme en France, en Italie et au Royaume-Uni dans les domaines de l'allègement de la dette, de la politique d'aide, de la fiscalité internationale, de l'équité des pratiques commerciales et de la responsabilisation des entreprises

Закон # от # декабря о мерах в области налогообложения, управления и общественного порядка
Loi # du # décembre, relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre social

В соответствии с Законом о налогообложении природных ресурсов налогоплательщикам, финансирующим проекты в области сокращения загрязнения, предоставляются налоговые льготы.
La loi concernant l'impôt sur les ressources naturelles accorde des exemptions fiscales aux contribuables qui financent des projets de lutte contre la pollution.

Принят ряд новых законов, обновлены существующие законы в таких областях, как иностранные инвестиции, налогообложение и права на недвижимость для иностранцев
Plusieurs nouveaux textes de loi ont été adoptés et certaines lois existantes ont été mises à jour, notamment des questions comme les investissements étrangers, les impôts et l'accès des étrangers à la propriété

Принят ряд новых законов, обновлены существующие законы в таких областях, как иностранные инвестиции, налогообложение и права на недвижимость для иностранцев.
Plusieurs nouveaux textes de loi ont été adoptés et certaines lois existantes ont été mises à jour, notamment des questions comme les investissements étrangers, les impôts et l’accès des étrangers à la propriété.

Африканский форум налоговых ведомств, членами которого являются 36 стран, создал платформу для оказания налоговым ведомствам африканских стран помощи в обмене передовой практикой, определении приоритетных задач в области налогообложения и усилении законности в бюджетно-финансовых вопросах.
Le Forum africain sur l’administration fiscale, qui compte 36 pays membres, a créé une plateforme visant à aider les administrations fiscales des États d’Afrique à partager leurs bonnes pratiques, à fixer des priorités en matière fiscale et à renforcer la légitimité de l’impôt.

Проявлением этой тенденции является появление «трудящихся-владельцев» или «подрядчиков» в некоторых подсекторах транспорта и «удобных флагов», создаваемых компаниями структур с конкретной целью избегать национального налогообложения, законов в области социальной сферы, безопасности и охраны окружающей среды
Cette « course vers le bas » a suscité dans certains sous-secteurs du transport l'apparition de « contractants » et la pratique des « pavillons de complaisance », qui permet aux entreprises de ne pas payer d'impôts et de contourner les législations sociales ou celles qui sont relatives à la sécurité et à la protection de l'environnement

Проявлением этой тенденции является появление «трудящихся-владельцев» или «подрядчиков» в некоторых подсекторах транспорта и «удобных флагов», создаваемых компаниями структур с конкретной целью избегать национального налогообложения, законов в области социальной сферы, безопасности и охраны окружающей среды.
Cette « course vers le bas » a suscité dans certains sous-secteurs du transport l’apparition de « contractants » et la pratique des « pavillons de complaisance », qui permet aux entreprises de ne pas payer d’impôts et de contourner les législations sociales ou celles qui sont relatives à la sécurité et à la protection de l’environnement.

Закон 55/1999 от 29 декабря о мерах в области налогообложения, управления и общественного порядка.
Loi 55/1999, du 29 décembre, relative aux mesures fiscales, administratives et d’ordre sociale,

Кроме того, было предложено, чтобы государства-члены согласились на проведение периодических, независимых и основанных на широком участии оценок побочного воздействия их законов, политики и соглашений в области налогообложения на достижение целей в области устойчивого развития в других странах.
Il a en outre été recommandé que les États Membres conviennent de procéder à des évaluations périodiques, participatives et vérifiées auprès de sources indépendantes des effets secondaires de leurs lois, politiques et conventions fiscales sur la réalisation des objectifs de développement durable dans les autres pays.

Кроме того, Закон No 2008-01 от января 2008 года о равенстве в области налогообложения ликвидировал дискриминацию в отношении женщин в этой области.
Par ailleurs, la loi 2008-01 de janvier 2008 sur l’égalité de traitement fiscal a supprimé la discrimination à l’égard de la femme en la matière.

В последнем абзаце следует также упомянуть законодательство в области налогообложения, банковского дела, обмена иностранной валюты, а также законы и положения о банкротстве, которые никак не затрагиваются в Руководстве, но сказываются на осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Le dernier paragraphe devrait également mentionner les lois et réglementations concernant la fiscalité, la banque, les opérations de change et la faillite parmi les domaines qui ne sont pas abordés dans le Guide mais qui ont un impact sur les projets d’infrastructure à financement privé.

В последнем абзаце следует также упомянуть законодательство в области налогообложения, банковского дела, обмена иностранной валюты, а также законы и положения о банкротстве, которые никак не затрагиваются в Руководстве, но сказываются на осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников
Le dernier paragraphe devrait également mentionner les lois et réglementations concernant la fiscalité, la banque, les opérations de change et la faillite parmi les domaines qui ne sont pas abordés dans le Guide mais qui ont un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé

Было предложено упомянуть также в последнем абзаце законодательство в области налогообложения, банковского дела, обмена иностранной валюты, а также законы и правила о банкротстве, которые, хотя они и не рассматриваются в Руководстве, оказывают воздействие на осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников
Il a été proposé de mentionner aussi, au dernier paragraphe, parmi les domaines qui n'étaient pas abordés dans le Guide mais qui avaient un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, les lois et règlements concernant la fiscalité, les banques, les opérations de change et la faillite

Страны должны проводить надлежащую политику в области налогообложения, перераспределения дохода, обеспечения достойных прав в сфере труда и борьбы с коррупцией в условиях демократии, законности и уважения прав человека.
Les pays doivent mettre en place des politiques appropriées dans les domaines de l’imposition, de la redistribution des revenus, de l’octroi de droits suffisants sur le lieu de travail et de la lutte contre la corruption dans le contexte de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme.

Было также заявлено, что, независимо от возможного закона, применимого к банковским счетам, вариант В не будет затрагивать действие законодательства, применимого к правовым вопросам в области регулирования, налогообложения или уголовного права, которые будут по-прежнему подчиняться закону соответствующего местонахождения банка.
Il a aussi été dit que, quelle que soit la loi applicable aux comptes bancaires, elle n’affecterait pas la loi applicable aux questions réglementaires, fiscales, comptables ou pénales, qui continueraient d’être soumises à la loi du lieu de situation de la banque.

Было также заявлено, что, независимо от возможного закона, применимого к банковским счетам, вариант В не будет затрагивать действие законодательства, применимого к правовым вопросам в области регулирования, налогообложения или уголовного права, которые будут по-прежнему подчиняться закону соответствующего местонахождения банка
Il a aussi été dit que, quelle que soit la loi applicable aux comptes bancaires, elle n'affecterait pas la loi applicable aux questions réglementaires, fiscales, comptables ou pénales, qui continueraient d'être soumises à la loi du lieu de situation de la banque

Будут внесены изменения в общие положения различных законов, включая такие области, как налогообложение, пенсионное обеспечение, социальное страхование, здравоохранение, уход за престарелыми, льготы ветеранам войн, оплата труда наемных работников, льготы работникам, иммиграция и прочие административные сферы деятельности Австралийского Союза.
Les domaines qui feront l’objet de réformes sont la fiscalité, la retraite, la sécurité sociale, la santé, les soins aux personnes âgées, les droits des vétérans, l’indemnité pour accident du travail, les prestations versées aux salariés, l’immigration et d’autres domaines relatifs à l’administration du Commonwealth.