кабальный труд
travail servile
кабальный oor Frans
кабальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
traité inégal
ru
''Кабальный контракт - contratto di rapina / capestro''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В то же время положения Уголовного кодекса были дополнены новой частью # а статьи # касающейся дискриминации кабального типа в сфере трудовых отношений
Mais de quoi je parle?MultiUn MultiUn
Структурное неравенство и неравноправие было дополнительно закреплено дискриминационным и кабальным земельным законодательством, в котором игнорировались традиционные системы землевладения и земельные обычаи коренных народов
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.MultiUn MultiUn
Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueUN-2 UN-2
Занимаясь этой темой, охватывающей, в частности, принудительный труд, кабальный труд и детский труд, домашний подневольный труд и подневольные браки, она внесла значительный вклад в поощрение деятельности и правовых мер по борьбе с рабством и существенно расширила понимание Организацией Объединенных Наций и международным сообществом вопросов, касающихся современных форм рабства, выявив как сохраняющиеся проблемы, так и передовую практику.
Touchez- lesUN-2 UN-2
С учетом информации, полученной в ответах на разосланный государствам-членам вопросник, у Специального докладчика сложилось мнение о том, что в большинстве стран кабальный труд составляет часть торговли людьми и что фактически трудно собрать точные конкретные данные о принудительном или кабальном труде.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteUN-2 UN-2
Агенты по трудоустройству могут навязывать кабальные условия оплаты их посреднических услуг, что порой приводит к тому, что женщины, которые, как правило, имеют меньше денежных средств по сравнению с мужчинами, тяжелее переносят финансовые трудности и чаще попадают в финансовую зависимость, когда им приходится занимать деньги у членов семьи, у друзей или у ростовщиков по непомерно высоким ставкам.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireUN-2 UN-2
Правительства должны гарантировать, чтобы освобожденные кабальные работники не могли вновь попасть в кабалу, быстро взяв новый долг.
Accord d’association CEE-TurquieUN-2 UN-2
рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiMultiUn MultiUn
В ходе этого процесса произошла эволюция многих аспектов судебной практики по таким вопросам, как права заключенных, кабальный труд, право на чистую окружающую среду и насилие при содержании под стражей.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresUN-2 UN-2
настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите прав на владение и занятие этого земельного участка бывшими закабаленными работниками;
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!UN-2 UN-2
Основной курс премьер-министра был направлен на ликвидацию иностранных монополий в Иране, которые заключались на кабальных условиях в ущерб иранским интересам.
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.mid.ru mid.ru
В рамках деятельности по содействию реабилитации лиц, работавших в кабальных условиях, обеспечить, чтобы они имели возможность найти достойную работу.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?UN-2 UN-2
В 2010 году Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Индию рассмотреть возможность проведения национального обследования кабального труда
Cela touche de nombreuses personnesUN-2 UN-2
Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кабальный труд, который исторически ассоциировался с сельскохозяйственным производством и безземельными бедными людьми (см. документ A/HRC/12/21), может затрагивать целые семьи.
Ce n' est pas impossibleUN-2 UN-2
Этот исключительный и не имеющий прецедента шаг может пробить брешь в сложившейся системе отношений и способствовать активизации борьбы с кабальным трудом
Détective Mark DargusMultiUn MultiUn
Хотя на сессии Рабочей группы Пакистан заявил о том, что в стране не существует дискриминации по кастовому признаку и что в стране нет ни одного далита, новые исследования свидетельствуют о том, что дискриминация по кастовому признаку на деле является реальностью почти для 2 млн. человек в Пакистане, а также для большинства занимающихся кабальным трудом работников сельского хозяйства. В этой связи он настоятельно призвал Пакистан признать эту форму дискриминации; прекратить эксплуатацию находящихся в кабале работников; и принять эффективные меры по примеру других стран для устранения этой формы дискриминации.
Manoeuvrabilité des formationsUN-2 UN-2
В конце сессии Рабочая группа постановила объединить вопросы принудительного и кабального труда (E/CN.4/Sub.2/2004/36 и Corr.1).
Donne-moi le tableauUN-2 UN-2
Это кабальная сделка, ваша честь.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surchargepondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1997 году КПЧ с беспокойством отметил тот факт, что представители зарегистрированных каст и зарегистрированных племен, а также так называемых отсталых слоев населения и этнических и национальных меньшинств продолжают подвергаться ярко выраженной социальной дискриминации и страдают в несоразмерной степени от нарушения их прав, таких, как межкастовое насилие, кабальный труд и всякого рода дискриминация48.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarUN-2 UN-2
рекомендует также надзорным органам МОТ и Комитету по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО уделять в своей деятельности повышенное внимание защите детей и других лиц, подвергающихся таким современным формам рабства, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, проблеме беспризорных детей, нищенствующих детей, используемых на верблюжьих бегах детей-жокеев и детей-мусорщиков, а также кабальному труду и торговле людьми;
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCUN-2 UN-2
Принудительный труд и кабальный труд представляют собой нарушения прав человека, ставящие человека в условия рабства, которое является преступлением по международному праву
Conditions particulières relatives à lMultiUn MultiUn
Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaUN-2 UN-2
В ряде областей формы кабального труда отражают традиционные феодальные отношения.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsUN-2 UN-2
В то же время положения Уголовного кодекса были дополнены новой частью 3а статьи 47, касающейся дискриминации кабального типа в сфере трудовых отношений.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.