кабальное состояние oor Frans
кабальное состояние
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
asservissement
servitude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Боливии множество семей коренной народности гуарани в регионе Чако живут в условиях, которые Межамериканская комиссия по правам человека охарактеризовала как кабальное состояние, аналогичное рабству.
Le restaurant de mon grand- pèreCommon crawl Common crawl
По итогам своего июньского визита Межамериканская комиссия по правам человека высказала обеспокоенность по поводу того, что в регионе Чако большое количество семей, принадлежащих к коренному народу гуарани, живут в условиях, которые комиссия описала как кабальное состояние сродни рабству.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.Common crawl Common crawl
Любое лицо, которое перевозит на территорию Омана или за пределы территории Омана человека, находящегося в рабском или кабальном состоянии, каким-либо образом распоряжается таким человеком, захватывает такого человека, приобретает его или удерживает его в означенном состоянии, подлежит тюремному заключению на срок от трех до пяти лет.
Faites- lui écouter la bandeUN-2 UN-2
В этом контексте исследователи отмечают усиливающуюся феминизацию кабального труда, а также то обстоятельство, что некоторые жертвы оказываются в кабальном домашнем подневольном состоянии
Par le maîtreUN-2 UN-2
Статья 303 bis 4 гласит: "Торговлей людьми являются вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение одного или более лиц путем угрозы применения силы или путем ее применения либо посредством других форм принуждения, а также путем похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или использования уязвимого положения лица, либо путем предложения оплаты или получения платы либо выгод за получение согласия обездоленного лица на принудительный труд или услуги, рабство или обычаи, сходные с рабством, кабальное состояние или извлечение органов".
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiUN-2 UN-2
Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния.
Ade, c' est encore moiUN-2 UN-2
Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieMultiUn MultiUn
Подневольное состояние и кабальный труд
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°UN-2 UN-2
К числу этих вопросов (их перечень является далеко не исчерпывающим) относятся: подневольное состояние и кабальный труд; принудительный труд; долговая кабала; трудящиеся-мигранты; принудительные браки и продажа жен; детский труд и детское рабство.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège depolice détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesUN-2 UN-2
В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени
Kimber n' a jamais pu me mentirMultiUn MultiUn
В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени.
Va balayer devantUN-2 UN-2
В число примеров, ведущих к домашнему подневольному состоянию, входит долговая кабала, которая также называется кабальным трудом (информацию см. в документе A/HRC/12/21).
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciUN-2 UN-2
Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliserUN-2 UN-2
Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.MultiUn MultiUn
Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к "подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreMultiUn MultiUn
Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к "подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesUN-2 UN-2
Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
Vous la voulez, hein?MultiUn MultiUn
Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisUN-2 UN-2
В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния.
Une belle fille, hein?UN-2 UN-2
В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceMultiUn MultiUn
Она рассмотрела также вопросы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, незаконной миграции, незаконного ввоза людей и проституции, кабального труда и долговой кабалы, детского труда, принудительного труда, насилия в отношении женщин, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresUN-2 UN-2
Она рассмотрела также вопросы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, незаконной миграции, незаконного ввоза людей и проституции, кабального труда и долговой кабалы, детского труда, принудительного труда, насилия в отношении женщин, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
Tu es un idiotMultiUn MultiUn
Долговая кабала (зачастую именуемая "кабальный труд", что означает ту же самую практику) определяется в Дополнительной конвенции в качестве "положения или состояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья # пункт a
Rien du tout?MultiUn MultiUn
Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
Bonsoir, mon vieuxUN-2 UN-2
Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "UN-2 UN-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.