краеугольный камень
pierre angulaire · pierre d'angle · première pierre
краеугольный oor Frans
краеугольный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
angulaire
Правовое сотрудничество по борьбе с терроризмом является одним из краеугольных камней нашего вклада.
La coopération juridique pour lutter contre le terrorisme est l’une des pierres angulaires de notre contribution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisMultiUn MultiUn
Это мой краеугольным камнем, не так ли?
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следует напомнить также, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима нераспространения — как горизонтального, так и вертикального.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantUN-2 UN-2
Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин
Je suis en retardMultiUn MultiUn
Принцип невмешательства во внутренние дела остается краеугольным в наших отношениях с Республикой Молдова.
Je veux vous montrer quelque chosemid.ru mid.ru
Г-н Крохмаль (Украина) (говорит по-английски): Моя делегация считает, что доклад Брахими является краеугольным камнем в наших усилиях по становлению права операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и повышении их эффективности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandMultiUn MultiUn
Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
Ravie de vous rencontrerMultiUn MultiUn
признают также, что спустя # лет со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в свете новых глобальных событий и проблем, затрагивающих наши народы и окружающую среду, необходимо добиться прогресса в создании основ новой этики, которая будет служить краеугольным камнем устойчивого развития
Indications imprimées sur les feuilles dMultiUn MultiUn
Это один из краеугольных камней религии
Extraordinaire, hein?Literature Literature
Мы считаем, что выборы станут краеугольным камнем в усилиях по восстановлению согласия и единства по всей стране
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéMultiUn MultiUn
Право на развитие остается краеугольным камнем прав человека, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения неприкосновенности этого священного права, в том числе путем оказания дальнейшей помощи Рабочей группе по вопросам права на развитие Совета по правам человека.
Ah, la St ValentinUN-2 UN-2
Согласно статье 13 Основного закона образование является краеугольным камнем, на котором зиждется прогресс общества.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.UN-2 UN-2
Президент Хинкли, служивший в то время Вторым советником в Первом Президентстве, провел церемонию закладки краеугольного камня во вторник, 25 сентября 1984 года.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaLDS LDS
На региональном уровне Африканский союз сделал предотвращение конфликтов краеугольным камнем африканской архитектуры мира и безопасности.
J' ai aussi trouvé quelque choseUN-2 UN-2
Напоминая, что статья # является краеугольным камнем конвенционных механизмов соблюдения, сопредседатели рекомендуют всем государствам-участникам, которые еще не сделали этого, заблаговременно до обзорной Конференции принять соответствующие юридические, административные и иные меры для предупреждения или пресечения любой деятельности, запрещенной Конвенцией
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierMultiUn MultiUn
Камерун по-прежнему считает ДНЯО краеугольным камнем политики в области нераспространения ядерного оружия и разоружения и призывает все государства- участники этого Договора активизировать усилия в этой области, и, в частности, осуществить # шагов, в отношении которых была достигнута договоренность на Обзорной конференции ДНЯО # года
Tu t' es évadéMultiUn MultiUn
Мы считаем, что этот саммит послужит краеугольным камнем в дальнейших усилиях и попытках наших стран по решению этих проблем
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.MultiUn MultiUn
Многие ораторы подчеркнули необходимость сохранения, а также полного и надлежащего осуществления трех конвенций о международном контроле над наркотиками, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.
Vous plaisantiez- OuiUN-2 UN-2
Как и в прошлом году на общих прениях в Первом комитете, а также в прошедшем апреле на общих прениях в Подготовительном комитете Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, Европейский союз хотел бы вновь заявить, что он считает Договор о нераспространении ядерного оружия краеугольным камнем глобального режима нераспространения и необходимой платформой для обеспечения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielUN-2 UN-2
В этой связи его делегация надеется, что Италия, выполняющая в настоящее время обязанности Председателя Группы ядерных поставщиков, и Франция, которая будет выполнять эти обязанности, примут практические меры для претворения в жизнь этого желания Конференции, которая также подчеркнула, что Договор по ПРО следует и далее рассматривать в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéUN-2 UN-2
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Структура «ООН-женщины» представляет собой краеугольный камень формулирования мандатов системы Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.UN-2 UN-2
Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) остается краеугольным камнем в деле полной ликвидации и нераспространения ядерного оружия
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceMultiUn MultiUn
Представительница Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что благосостояние персонала является краеугольным камнем стратегий организаций системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов
Comment allons- nous passer?MultiUn MultiUn
Взаимное признание официальных утверждений является краеугольным камнем Соглашения 1958 года.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesUN-2 UN-2
Мы твердо убеждены в том, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
vu la proposition de la Commission ║UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.