кража oor Frans
кража
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vol
fr
fait de s'approprier un bien furtivement ou par la force
В последние месяцы участились случаи краж канализационных люков.
Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois.
larcin
fr
Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.
Почему бы нам тогда тоже не забить на мелкие кражи?
Pourquoi ne pas laisser couler les petits larcins aussi?
pillage
fr
Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.
Большое количество опрошенных рассказывали о краже домашнего скота и уничтожении урожая теми скотоводами, которые, как считалось, поддерживают "Селеку".
De nombreuses personnes interrogées ont fait état de pillage de bétail et de récoltes détruites par des éleveurs de troupeaux soupçonnés de soutenir la Séléka.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
casse · chapardage · spoliation · maraudage · coulage · fauché · larcins · petits vols
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ХРВ рекомендовала Либерии: i) непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii) укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEUN-2 UN-2
Однако возраст уголовной ответственности снижен до # лет, если ребенок совершает одно из уголовных преступлений, таких как- убийство (статья # ), умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (статья # ), умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести (статья # ), похищение человека (статья # ), изнасилование (статья # ), насильственные действия сексуального характера (статья # ), терроризм (статья # ), захват заложника (статья # ), доведение транспортного средства или средств коммуникации до состояния неисправности (статья # ), хулиганство с отягчающими обстоятельствами (часть # и # статьи # ), кража (статья # ), мошенничество (статья # ), грабеж (статья # ), разбой (статья # ), вымогательство (статья
On est vieux, RaylanMultiUn MultiUn
Не хватало только, чтобы вдобавок ко всему Адриана принудила меня еще заявить о краже!
C' est une façon de le savoirLiterature Literature
Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Attention, sale chèvre!jw2019 jw2019
Я не оставляю отпечатков, когда совершаю кражу со взломом.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он поймал их на краже яблок.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
За кражу Честера посадили в тюрьму.
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)WikiMatrix WikiMatrix
Согласно этому сообщению, “выстрелы вдоль границы Кыргызстана и Узбекистана происходят часто и их причиной становятся кражи лошадей, скота или овец”.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautairegv2019 gv2019
Кража из автомобиля (служебного)
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISUN-2 UN-2
Через час заседание секции о краже личных данных.
Nous connaissons cette peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 2010 году Прокуратура по правам человека открыла 76 следственных дел, связанных с нападениями на правозащитников; в том же году было зарегистрировано 135 случаев нападений на правозащитников и 204 таких преступления, как угрозы причинения смерти различными способами, запугивание путем явной слежки и звонков по телефону, попытки дискредитации, нападения, кражи и противоправные вторжения в жилые помещения правозащитников и в служебные помещения их организаций; в настоящее время проводится расследование по 68 таким случаям, окончательных заключений по этим расследованиям пока нет.
Mais je n' ai rien faitUN-2 UN-2
Он надеялся, что подобная кража не вызовет серьезного потрясения в истории этой планеты.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rareLiterature Literature
Они привыкли заниматься простыми вещами – убийством или кражей драгоценностей.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?Literature Literature
Но это не проведение подпольных вечеринок или кража козы
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursopensubtitles2 opensubtitles2
Затем постепенно, пользуясь их благодарностью, он учит их воровству, учит искусству кражи.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuLiterature Literature
Комитет особенно обеспокоен сообщениями о случае смерти одного молодого мужчины, который был застрелен полицейскими в Найроби в апреле 2013 года после кражи мобильного телефона (статьи 11 и 12).
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?UN-2 UN-2
В отношении применимых преступлений некоторые делегации выразили мнение о том, что будущий договор не должен ограничиваться преступлениями, связанными с сексуальной эксплуатацией, а должен применяться и к другим преступлениям, таким, как кража, мошенничество, отмывание денег и пытки
Touchez- lesMultiUn MultiUn
Иногда, стремясь расплатиться с долгами, игроки настолько впадают в зависимость и отчаяние, что готовы совершить кражу и запятнать свое доброе имя.
Je crois que ouiLDS LDS
мая # года Швеция представила доклад, сообщающий о краже со взломом, происшедшей в посольстве Гондураса, об инциденте, происшедшем с дипломатом посольства Исламской Республики Иран, и об угрозах, полученных посольствами Сирийской Арабской Республики, Вьетнама и Зимбабве
Alors fais- le pour ton frèreMultiUn MultiUn
Существует целый ряд рисков, связанных с атомной энергетикой,- от краж, использования в диверсионных целях или незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ до диверсий или террористических актов на ядерных объектах или в транспортных системах
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.MultiUn MultiUn
Пятьдесят ударов — такая здесь норма за обычную кражу средь бела дня.
Le médecin propose quoi?Literature Literature
Он признал 64 случая ночной кражи со взломом!
considérant que le comité de gestion de la viande bovine njw2019 jw2019
Государства-члены проводят конкретные операции по борьбе с преступлениями, связанными с кражей автомобилей, незаконной торговлей оружием и боеприпасами и контрабандой и оборотом наркотиков.
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §UN-2 UN-2
А нужно обвинить в его в краже того, что действительно украли.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продолжались также случаи кражи домашнего скота
Mon prof a été méchantMultiUn MultiUn
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.