кто бы ни oor Frans

кто бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

qui que ce soit

pronom indéfini

кто́ бы (то) ни́ бы́ло

quiconque

voornaamwoord

кто́ бы (то) ни́ бы́ло

Вероятно, что кто бы ни забрал вашу дочь, использовал аквапарк как охотничью территорию.
C'est probable que quiconque ait pris votre fille utilisait le parc aquatique comme son terrain de chasse.

Soortgelyke frases

кто бы ни было
qui que ce soit · quiconque

voorbeelde

Кто бы ни были эти воры, они сделали чистую, стерильную нефрэктомию
Les voleurs d' organes ont fait une néphrectomie propre et stérilisée

Кто бы ни была эта женщина, ее мимолетное появление терзало его.
Quelle que fût l’identité de cette jeune femme, sa présence éphémère l’avait marqué.

Кто бы ни убил его, он точно знал, как это делается.
L'assassin savait ce qu'il faisait.

Кто бы ни напал на нее, он знал, что ей понадобятся деньги.
Celui qui l’avait attaquée, quel qu’il fût, savait qu’elle aurait besoin d’argent.

Кто бы ни были эти создания, они быстро поняли, что в округе появилась свежая плоть.
Ces petits insectes non identifiés avaient rapidement décelé la présence de chair fraîche dans le coin.

- Кто бы ни убил его, но, должно быть, стрелой вылетел отсюда еще до нашего приезда, - предположил я.
— Celui qui l’a tué a dû se tailler en vitesse juste avant notre arrivée, dis-je.

Кто бы ни нарушил его покой, но уж явно не монахи и не паломники.
Ces gens qui troublaient son repos n’étaient en tout cas ni des moines ni des pèlerins.

Кто бы ни были эти люди, они не в силах противостоять нашей огневой мощи.
Quels qu'ils soient, ces gens ne pourront certainement pas rivaliser avec notre puissance de feu...

Кто бы ни был жертвой, какой бы ни был мотив, это неправильно.
Qui que ce soit, quelle que soit la raison, c'est mal.

И кто бы ни потерпел неудачу, тот сука!
Cochon qui s'en dédit.

Кто бы ни был на телефоне, он говорит ему что-то очень важное.
Celui qui est au téléphone avec Barbiero lui dit quelque chose d'important.

Однако, кто бы ни делал обрезание, оно остается увечьем.
Mais, peu importe qui la pratique, l’excision reste une mutilation.

Джеймс, кто бы ни убил Мери, он оставил образец своего ДНК под ее ногтями.
James, celui qui a tué Mary a laissé de l'ADN, sous ses ongles.

Кто бы ни пошёл, ему будут рады.
Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.

Кто бы ни вышел.
Avec plaisir.

Кто бы ни украл этот токсин, его использование приведет к многочисленным жертвам,
Celui qui a la toxine, si il l'utilise, il va y avoir des pertes en masse,

Кто бы ни дал вам часы, они были в клубе в пятницу?
Celui qui vous a donné la montre était-il au club vendredi?

Кто бы ни трудился над этими обломками, он точно свинтил все до последнего болтика.
La personne qui s’était occupée de l’épave l’avait dépouillée jusqu’au dernier boulon

Кто бы ни пришёл, застрелите его.
Si quelqu'un arrive, vous le butez.

кто бы ни владел этим фургоном... он охотится за мной.
Quiconque possède ce van... est après moi.

Если ты прав, это значит, что кто бы ни похитил этих детей, они гораздо умнее, чем мы думали.
Si tu as raison, les kidnappeurs sont plus intelligents qu'on ne pensait.

— Не исключено... Меня беспокоит тот факт, что, кто бы ни убил Шону, он не хотел, чтобы ее обнаружили.
— Possible... Ce qui me chiffonne, c’est que le responsable de la mort de Shawna ait eu si peu envie qu’on la retrouve.

Информация в ней накапливается, что означает, что кто бы ни подсунул её, он должен скачать информацию.
Il les stock à l'intérieur, ce qui signifie que la personne qui l'a implanté doit télécharger l'info.

Кто бы ни построил это, он был мастером своего дела.
Celui qui avait construit cela était un maître dans son domaine.

Говорили, что, кто бы ни бросил ему вызов, умирал.
On racontait que celui qui le défiait mourait.