с кем поведёшься, от того и наберёшься
кто oor Frans
кто
ru
Который человек или которые люди.
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
qui
ru
Который человек или которые люди.
fr
Quelle personne ou groupe de personnes.
Мне кажется, я знаю, кто написал эту картину.
Je pense savoir qui a peint ce tableau.
que
Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
quelqu'un
ru
неопределённое местоимение
Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quelqu’un · quel · lequel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты кто такой, мать твою?
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)Literature Literature
Я осмелилась надеяться на близость, разузнать, кто такой Калеб.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxLiterature Literature
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesjw2019 jw2019
Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.MultiUn MultiUn
– Но кто-то непременно увидел бы меня и все рассказал
Cuistot, allez- vous- enLiterature Literature
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelmid.ru mid.ru
В каждом Отряде имелись те, кто был слишком слаб, и это не позволило навлечь Год Черепов
Ce n' est pas toutLiterature Literature
Но, кто-нибудь может их найти.
Donc, restez vigilantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голоса в пользу пересмотра концепции социальной защиты окрепли с крахом социалистической системы, усилив позицию тех, кто ратует за "минимальное участие государства".
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisUN-2 UN-2
Да, кто именно?
Je ne le suis pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :LDS LDS
Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.QED QED
Итогом такой работы могла бы стать выработка добровольных технических руководящих принципов, которые были бы особенно полезными для государств-членов, пересматривающих свои требования в этой области, а также для тех, кто только встает на путь разработки требований в отношении транспарентности и раскрытия информации.
Vous avez doublé vos dosesUN-2 UN-2
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesUN-2 UN-2
Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.UN-2 UN-2
Кто роет могилу Америке, тот готовит собственные похороны.
C' est une perte de tempsLiterature Literature
Даже после того как глайфа окажется в коробке, тот, кто понесет ее, должен будет надеть перчатки.
Chef de la mission/commissaire de policeLiterature Literature
Как думаете, кто сделал фото?
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто знает, что за магия охраняет ее дом?
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsLiterature Literature
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environQED QED
– А знаешь, кто будет встречать его на летном поле?
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par plirecommandé à la posteLiterature Literature
Кто-то смотрел на него из окна.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.