кто бы ни было oor Frans
кто бы ни было
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
qui que ce soit
ru
кто́ бы (то) ни́ бы́ло
quiconque
ru
кто́ бы (то) ни́ бы́ло
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кто бы ни были эти воры, они сделали чистую, стерильную нефрэктомию
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeopensubtitles2 opensubtitles2
Кто бы ни была эта женщина, ее мимолетное появление терзало его.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pLiterature Literature
Кто бы ни были эти создания, они быстро поняли, что в округе появилась свежая плоть.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesLiterature Literature
Кто бы ни были эти люди, они не в силах противостоять нашей огневой мощи.
Soulève- la et tire- la vers toiLiterature Literature
Кто бы ни был жертвой, какой бы ни был мотив, это неправильно.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто бы ни был на телефоне, он говорит ему что-то очень важное.
Juste après Life cerealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кто бы ни была эта женщина, она заменяла Грина, которого на этот раз увидеть нельзя.
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablesLiterature Literature
Кто бы ни была ее мать, она связана как–то с этим.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]Literature Literature
Кто бы ни был целью, он - жертва.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же кто бы ни был убийцей, другой все равно станет его сообщником.
Langue de procédure: l'allemandLiterature Literature
"Кто бы ни был на другом конце телефонной линии, он раскричался: ""Профессор Пауль Фейерабенд!"
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.Literature Literature
Кто бы ни был «кесарь» — римский император, иной человеческий правитель или само государство,— поклоняться ему нельзя.
Capacité opérationnellejw2019 jw2019
– Кто бы ни был, ты, осел.
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто бы ни был админом этого сайта ненависти, у него есть зарегистрированное оружие.
Je veux vous montrer quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аллейн заметил, что, кто бы ни был злоумышленник, он не получил доступа в мастерскую в ту ночь.
vu le traité instituant la Communauté européenneLiterature Literature
Но кто бы ни был их автор, я благодарен ему.
Lecture de l' hologrammeLiterature Literature
Но кто бы ни были, они очень опасны.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.Literature Literature
– Кто бы ни был ты, – продолжал он, – мы преследуемые люди.
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementLiterature Literature
Во-первых, кто бы ни был сейчас Господь, он должен умереть.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireLiterature Literature
Кто бы ни были эти люди, у них есть оружие, не чета нашему
le paragraphe # est modifié comme suitLiterature Literature
Проще говоря, кто бы ни был президентом США, его или её программа будет приоритетной.
Qu' avez- vous fait?News commentary News commentary
Кто бы ни был моим противником, ты будешь моим советником
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
Что ж, кто бы ни были, вы уходите.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом я пошлю к черту все эти письма, кто бы ни был их автором.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.Literature Literature
Приветствуя улучшение общего климата, Франция решительно осуждает любое насилие, кто бы ни был его жертвами и виновником.
Continuer d'améliorer le service; 2.UN-2 UN-2
2085 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.