кто его знает oor Frans
кто его знает
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
qui sait
ru
как знать?
У тебя же есть глаза на затылке и кто его знает где еще.
T'as des yeux derrière la tête, et qui sait où d'autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кто его знает, с этими сумасшедшими шведками.
Excellent, RobbieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но тут... Моран... кто его знает?
Fous le camp!Laisse- moi!Literature Literature
Хорошо, что мамеле ушла в магазин, а то бы она подумала кто его знает что.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesLiterature Literature
«И кто его знает, чего он моргает...» — пел печально и удивлённо девичий голос.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieLiterature Literature
Кто его знает?
Marque d'identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя кто его знает.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когда — завтра или через долгие годы, кто его знает.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensLiterature Literature
Кто его знает что этот чех на самом деле имел в виду?
Ennuyeux à mourirLiterature Literature
Кто его знает?
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnitéallouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же кто его знает, где покупают это масло?
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureLiterature Literature
В порыве отчаяния один из крестьян признался: — Кто его знает, как дело обернется, psia krew!
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesLiterature Literature
Кто его знает, во что вляпаешься.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В большей степени, я бы сказал, здесь присутствует спаниель, судя по ушам, а остальное откуда — кто его знает.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.Literature Literature
Или Кас — для тех, кто его знает.
Résultats anticipés :Literature Literature
Кто его знает?
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто его знает.
Regarde comme elles sont belles!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ах, боже мой, есть тут кто-нибудь, кто его знает?
Et nous aussiLiterature Literature
Но, кто его знает, где они теперь?
Ça ne m' arrive jamaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто его знает, этого Бэкона, может, он ничем не отличается от Рокфеллера или Карнеги.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoLiterature Literature
И кто его знает, На что намекает...
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто его знает, что там завтра, еще будем ли живы.
Larissa est aussi en dangerLiterature Literature
Попробую все-таки сдать письмо, в конце концов — кто его знает. . .
Vincent m' a ditLiterature Literature
А кто его знает?
L' endroit où vous êtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто его знает?
les modalités dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно он ложился в три утра или где-нибудь бродил всю ночь, но кто его знает.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estLiterature Literature
977 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.