оздоровление, санация oor Frans

оздоровление, санация

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assainissement

naamwoord manlike

conditions d'hygiène

hygiène et salubrité [OMS]

mesures de salubrité [gén.] · nettoiement [de la voie publique] · propreté

voorbeelde

, посвященный возможным рамкам оздоровления и санации финансовых институтов помимо банков и расширяющий сферу применения Ключевых атрибутов.
sur un cadre possible de redressement et de résolution des institutions financières non bancaires, élargissant ainsi l’application des Caractéristiques principales.

об оздоровлении и санации ИФР, в котором нашли отражение требования, установленные в Ключевых атрибутах.
concernant le redressement et la résolution d’infrastructures des marchés financiers, qui s’appuie sur les exigences prévues dans les Caractéristiques principales.

В первой записке, в частности, подчеркнута практическая значимость "Ключевых атрибутов эффективных режимов оздоровления и санации финансовых институтов" ("Ключевые атрибуты")
La première note souligne en particulier l’utilité pratique des Caractéristiques principales d’un régime de résolution efficace pour les institutions financières (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions) (les “Caractéristiques principales”)

В 2011 году СФС подготовил документ "Ключевые атрибуты эффективных режимов оздоровления и санации финансовых институтов" ("Ключевые атрибуты"), которые были одобрены "Группой 20" в ноябре 2011 года.
En 2011, le Conseil de stabilité financière a élaboré les Caractéristiques principales d’un régime de résolution efficace pour les institutions financières (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions) (les “Caractéristiques principales”), adoptées par le G-20 en novembre 2011.

В августе 2012 года Международный валютный фонд (МВФ) опубликовал программный документ, в котором был дан обзор осуществления разработанных Советом по финансовой стабильности Ключевых атрибутов эффективных режимов оздоровления и санации финансовых институтов (Ключевые атрибуты)
En août 2012, le Fonds monétaire international (FMI) a publié un document d’orientation examinant l’application des Caractéristiques principales d’un régime de résolution efficace pour les institutions financières (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions) (les “Caractéristiques principales”), élaborées par le Conseil de stabilité financière

Этот доклад был подготовлен в ответ на замечания, представленные по докладу КСПР-МОКЦБ (июль 2012 года) об оздоровлении и санации инфраструктурных элементов финансовых рынков, которым необходимы дополнительные указания относительно того, какие инструменты восстановления подойдут для ИФР.
Ce rapport a été établi en réponse à des commentaires reçus à la suite de la publication en juillet 2012 du rapport du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement et de l’Organisation internationale des commissions de valeurs sur le redressement et la résolution des infrastructures des marchés financiers, dans lequel il était demandé que soient formulées des orientations supplémentaires sur les outils de redressement adaptés à ces infrastructures.

Впоследствии был принят ряд международных документов, учитывающих уроки этого кризиса, включая Ключевые атрибуты режимов оздоровления и санации банков, разработанные Советом по финансовой стабильности, разработанные УНИДРУА Принципы по окончательным чистым расчетам и поправки к Директиве ЕС о соглашениях о финансовом обеспечении[footnoteRef:3].
Un certain nombre d’instruments internationaux, qui intègrent les leçons tirées de cette crise, ont été adoptés depuis lors, notamment les Caractéristiques principales d’un régime de résolution efficace pour les institutions financières du Conseil de stabilité financière, les Principes d’UNIDROIT sur les clauses de résiliation-compensation et la Directive modifiée concernant les contrats de garantie financière[footnoteRef:3].

Совет по финансовой стабильности (СФС) установил график разработки планов санации и финансового оздоровления (ПСФО) до конца 2012 года.
Le Conseil de stabilité financière avait fixé le délai pour l’élaboration de plans de redressement et de résolution à la fin 2012.

Оценка способности к восстановлению и планы санации и финансового оздоровления
Évaluation de la résolvabilité et planification du redressement et de la résolution

На первом этапе предусматривалось принять законопроект о санации и финансовом оздоровлении банков (к середине 2011 года).
La première étape était l’adoption d’une proposition législative sur le redressement des banques et la résolution des défaillances bancaires (échéance mi-2011).

Гораздо большая неопределенность существует в отношении значения второй категории процедур, которая часто именуется "реорганизация", "санация", "реструктуризация" или "оздоровление"
La désignation du second type de procédure est plus incertain; on parle souvent de “réorganisation”, “sauvetage”, “restructuration” ou “redressement”

Предлагаемая директива направлена на воплощение в законодательстве Европейского союза обязательств, принятых на саммите "Группы двадцати" в Вашингтоне, О.К., в ноябре 2008 года, когда лидеры призвали пересмотреть режимы финансового оздоровления и санации и законы о банкротстве, для того чтобы "гарантировать, что они позволяют упорядоченно ликвидировать крупные и сложные по структуре трансграничные финансовые учреждения"
Elle vise à transposer dans le droit communautaire les engagements pris au sommet du G-20 à Washington en novembre 2008, où les dirigeants ont demandé que les régimes de résolution et les lois en matière de faillite soient réexaminés pour faire en sorte qu’ils permettent la liquidation rationnelle des grandes institutions financières internationales complexes

Дискуссионная группа провела обзор того, что уже было сделано и что делается Советом по финансовой стабильности (СФС) для устранения препятствий на пути трансграничного урегулирования, включая создание основы для ускоренного признания иностранных мер по урегулированию, которая соответствовала бы новым инструментам, предусмотренным в разработанных СФС Ключевых атрибутах эффективных режимов оздоровления и санации финансовых институтов (Ключевые атрибуты).
Le groupe de discussion a donné un aperçu des travaux du Conseil de stabilité financière visant à lever les obstacles au règlement international des défaillances, notamment l’élaboration d’un cadre de reconnaissance rapide des mesures de règlement étrangères, adapté au nouvel ensemble d’outils figurant dans les Caractéristiques principales d’un régime de résolution efficace pour les institutions financières (les “Caractéristiques principales”) élaborées par le Conseil.

В соглашении должны быть, помимо прочего, указаны цели и порядок сотрудничества на уровне ГКУ, определены функции и обязанности компетентных органов на этапах санации и финансового оздоровления и в период кризиса, регламентирован порядок обмена информацией, разработки планов санации и финансового оздоровления и оценки способности к восстановлению нормального функционирования, а также предусмотрено проведение регулярных совещаний и обзоров
Elles devraient notamment y établir les objectifs et les procédures de coopération entre groupes de gestion des crises, définir les rôles et responsabilités des autorités lors de la phase de redressement et de résolution et pendant une crise, décrire les processus d’échange des informations, la mise en œuvre du redressement, les plans de résolution et la tenue des évaluations de résolvabilité, et prévoir des réunions et examens périodiques

В ноябре 2012 года СФС опубликовал руководство о планировании мер по санации и финансовому оздоровлению с уделением особого внимания соглашениям о трансграничном сотрудничестве (СОСО)
En novembre 2012, le Conseil de stabilité financière a publié une ligne directrice sur la planification du redressement et de la résolution, qui mettait l’accent sur les accords de coopération internationale propres à une société

С этой целью рекомендуется создать механизмы а) для обмена информацией о планах санации и финансового оздоровления; b) обмена информацией о ГСЗФИ; с) защиты конфиденциальной информации.
À cette fin, il est proposé de mettre en place des systèmes permettant a) l’échange d’informations utiles à la planification du redressement et de la résolution, b) l’échange d’informations sur les institutions financières mondiales d’importance systémique, et c) le traitement des informations sensibles.

При разработке планов санации и финансового оздоровления, особенно для ГСЗФИ, необходимо учитывать характер деятельности, сложность структуры, взаимосвязанность и уровень взаимозаменяемости структурных подразделений и размер соответствующих финансовых институтов.
Ils doivent aussi, en particulier dans le cas des institutions financières mondiales d’importance systémique, prendre en compte la nature, la complexité, l’interdépendance, le niveau de substituabilité et la taille de l’institution.

Шестого июня 2012 года Европейская комиссия внесла законодательное предложение о санации и финансовом оздоровлении кредитных учреждений и инвестиционных компаний (СОМ (2012) 280/3), содержащее проект соответствующей директивы.
Le 6 juin 2012, la Commission a rendu publique une proposition législative sur le redressement et la résolution des défaillances d’établissements de crédit et d’entreprises d’investissement (COM (2012) 280/3), comprenant un projet de directive.

Для системно значимых финансовых институтов (в частности тех, которые имеют глобальное значение, или ГСЗФИ) Ключевые атрибуты устанавливают комплексные процедурные рамки для оценок способности к восстановлению и планирования мер по санации и финансовому оздоровлению
Pour les institutions financières d’importance systémique (en particulier, celles importantes au niveau mondial (G-SIFI)), les Caractéristiques principales établissaient un cadre de procédure général pour évaluer les possibilités de résolution et planifier le redressement et la résolution

Зарегистрированные в стране глобальные системно значимые финансовые институты (ГСЗФИ), под которыми понимаются финансовые институты, ухудшение финансового положения или неупорядоченное банкротство которых в силу их размера, сложной организационной структуры и системной взаимосвязанности может привести к значительным сбоям во всей финансовой системе и экономике, должны подпадать под действие определенных аспектов режима финансового оздоровления, в частности под действие требований о наличии планов санации и финансового оздоровления, проведении регулярной оценки способности к восстановлению и наличии индивидуальных соглашений о трансграничном сотрудничестве.
Les institutions financières mondiales d’importance systémique (G-SIFI) constituées nationalement, définies comme des institutions financières dont les difficultés ou la faillite désordonnée, en raison de leur taille, de leur complexité et de leur interdépendance, perturberait considérablement l’ensemble du système financier et de l’économie, devraient être soumises à certains aspects du régime de résolution, notamment à des exigences concernant les plans de redressement et de résolution, l’évaluation des possibilités de résolution et les accords de coopération internationale concernant l’institution.

Эта процедура, которая может принимать одну из нескольких форм и может быть менее универсальной с точки зрения ее понятия, признания и применения, чем ликвидация, обозначается с помощью ряда различных терминов, включая реорганизацию, санацию, реструктуризацию, рационализацию, оздоровление, согласование, мировое соглашение, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas и Vergleichsverfahren.
Cette procédure, qui peut revêtir plusieurs formes et qui est sans doute moins universelle dans sa conception, son acceptation et son application que la liquidation, est désignée par un certain nombre de termes différents: redressement (reorganization), rescue, restructuring, turnaround, rehabilitation, arrangement, composition, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas et Vergleichsverfahren.

Эта процедура, которая может принимать одну из нескольких форм и может быть менее универсальной с точки зрения ее понятия, признания и применения, чем ликвидация, обозначается с помощью ряда различных терминов, включая реорганизацию, санацию, реструктуризацию, рационализацию, оздоровление, согласование, мировое соглашение, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas и Vergleichsverfahren
Cette procédure, qui peut revêtir plusieurs formes et qui est sans doute moins universelle dans sa conception, son acceptation et son application que la liquidation, est désignée par un certain nombre de termes différents: redressement (reorganization), rescue, restructuring, turnaround, rehabilitation, arrangement, composition, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas et Vergleichsverfahren