озеленение oor Frans

озеленение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

plantation d'agrément

Soortgelyke frases

озеленение городов
aménagement des espaces verts

зона озеленения
espace vert

озеленение планеты
aménagement d'un monde plus vert · reverdissement des campagnes

Озеленение крыш
Toiture végétale

деревья для озеленения города
arbre urbain

voorbeelde

Ожидаются следующие усовершенствования: a) как минимум 50-процентное сокращение общего энергопотребления; b) как минимум 65-процентное сокращение энергии для отопления и охлаждения; c) как минимум 45-процентное сокращение выбросов СО2; d) удаление озоноразрушающих хладагентов (ХФУ); e) использование в системах ОВКВ охладителей, сокращающих выбросы ПГ; f) 40-процентное сокращение потребления воды; g) использование заборников дождевой воды для целей озеленения; h) удаление опасных материалов и т.д.
Les améliorations suivantes devraient ainsi être apportées: a) une réduction d’au moins 50 % de la consommation énergétique; b) une réduction d’au moins 65 % de l’énergie utilisée pour le chauffage et la climatisation; c) une réduction d’au moins 45 % des émissions de CO2; d) l’élimination des agents réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone (CFC); e) une réduction des GES générés par des produits de refroidissement; f) une réduction de 40 % de la consommation d’eau; g) la collecte de l’eau de pluie; h) l’élimination des matières dangereuses, etc.

Но озеленение была вчера, поэтому будут правоохранительные органы.
Mais le paysagiste, c'était hier, donc va pour l'ordre public.

Секретариат ЕЭК вместе с секретариатом ЮНЕП представил проект документа «"Озеленение" экономики: выдвижение на первый план вопросов окружающей среды в процессе экономического развития», который был совместно подготовлен двумя секретариатами при помощи ряда партнеров (ECE/CEP/S/2011/L.3).
Conjointement avec le secrétariat du PNUE, le secrétariat de la CEE a présenté un projet de document intitulé «Le passage à l’économie verte: prise en compte de l’environnement dans le développement économique» (ECE/CEP/S/2011/L.3), qui avait été établi en commun par les deux secrétariats avec des contributions d’un certain nombre de partenaires.

Устойчивое управление водными ресурсами и "озеленение" экономики
Gestion durable de l’eau et économie plus respectueuse de l’environnement

Наличие на уровне квартала таких коммунально-бытовых служб и объектов, как озелененные пространства, игровые площадки, бакалейные лавки, парикмахерские, прачечные, детские сады, являющиеся составными элементами районной застройки, позволяет сокращать расстояние до предприятий торговли, мест отдыха и до других объектов и в то же время способствует их большей доступности.
Au niveau du quartier, la disponibilité de services et structures collectifs (espaces verts, aires de jeux, épiceries, salons de coiffure, lavoirs automatiques, crèches, etc.) bien intégrés dans la conception physique du quartier réduit les distances à parcourir pour se rendre dans les magasins, les centres de loisirs, etc., tout en augmentant l’accessibilité.

Подход, предусматривающий «экологически безопасный рост», нацелен на повышение экологического качества экономического роста путем решения таких ключевых вопросов политики, как «зеленый налог» и бюджетная реформа, создание устойчивой инфраструктуры, деятельность по озеленению, не истощающие ресурсы потребление и производство и разработка эффективных показателей экологической эффективности.
L’approche de la « croissance verte » vise à améliorer la qualité écologique de la croissance économique en tentant d’apporter une réponse aux principaux domaines d’action, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, les infrastructures durables, l’orientation écologique des entreprises, la consommation et la production durables, et l’établissement d’indicateurs d’écorendement.

В регионе ЕЭК правительства стремились смягчить риски для энергетической безопасности, которые резко усилились в 2008 году, посредством использования набора вариантов политики, направленных на содействие диверсификации и гибкости энергетических систем, включая следующее: диверсификацию источников снабжения; увеличение внутреннего энергоснабжения; повышение энергосбережения и энергоэффективности; расширение набора топливных материалов, имеющихся в распоряжении потребителей; и стимулирование научных исследований и разработок с целью «озеленения» цепочки энергоснабжения за счет ископаемых видов топлива.
Dans la région de la CEE, les gouvernements cherchent à réduire les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et qui ont beaucoup augmenté en 2008, à l’aide de diverses options visant à poursuivre la diversification et l’assouplissement des systèmes énergétiques, notamment par les politiques suivantes : diversification des sources d’approvisionnement, amélioration des filières intérieures d’approvisionnement énergétique, amélioration de la conservation et de l’efficacité énergétiques, élargissement du choix des combustibles possibles pour le consommateur, et encouragement de la recherche-développement sur les moyens de rendre plus écologique la filière des combustibles fossiles.

«Озеленение» зданий обойдется в значительные суммы, что в настоящее время семьи с низким или средним уровнем дохода позволит себе не могут
L'architecture verte était coûteuse et n'était pas à la portée des familles à revenu faible à intermédiaire

Следует отметить, что проводятся широкомасштабные работы по охране природы, а также благоустройству и озеленению городов и сел, в которых активное участие принимает наша молодежь.
Il est à noter que les jeunes Turkmènes participent activement à des travaux d’envergure visant à protéger l’environnement et à aménager les villes et les villages pour y créer des espaces verts.

Как видно из названия конкурса, Министерством ведется серьезная работа по улучшению города, озеленению, и сохранению в чистоте прибрежных территорий и населенных пунктов
Comme l'indique le nom de ce projet, le Ministère s'efforce réellement d'améliorer l'état des villes, de multiplier les espaces verts et de veiller à la propreté des côtes et des villages

В целом из 2121 зарегистрированной эксплуатационной неполадки, о которых было сообщено службе эксплуатации зданий, 1227 были связаны с механическими и санитарно-техническими проблемами и были устранены в среднем за 32 минуты; 440 были связаны с благоустройством и озеленением и наземным техническим обслуживанием и были устранены в среднем за 27,5 минуты; и 454 были связаны с электрообеспечением и были устранены в среднем за 48 минут.
Sur les 2 121 défaillances signalées à la Section des installations et des transports, 1 227 étaient d’ordre mécanique ou liées aux canalisations et ont enregistré un temps de réaction moyen de 32 minutes; 440 étaient liées à l’aménagement et à l’entretien paysager, avec un temps de réaction moyen de 27,5 minutes; et 454 étaient liées aux installations électriques, avec un temps de réaction moyen de 48 minutes.

В августе 2003 года я основал свою компанию, которая занимается покраской, озеленением, ландшафтными работами и ремонтом зданий.
En août 2003, j’ai lancé mon entreprise de travaux de peinture, de jardinage, d’aménagement paysager et d’entretien.

Даже в странах с высоким уровнем дохода городские фермеры играют заметную роль, поставляя на рынок свежую и выращенную без применения химических удобрений продукцию, способствуя озеленению городов и создавая новые рекреационные и достопримечательные места.
Même dans les pays à revenu élevé, l’agriculture urbaine a contribué à l’approvisionnement en produits frais et biologiques ainsi qu’au maintien d’espaces verts propices aux loisirs et au tourisme.

Остальные посадили 40 деревьев совместно с департаментом по озеленению.
D'autres ont planté 40 arbres avec l'aide du Département des parcs.

создания озелененных территорий вокруг и внутри жилых районов, включая районы, служащие ареалом обитания для диких животных и растений, и места для отдыха, занятий спортом и сельскохозяйственной деятельности в условиях города;
Des espaces verts autour et à l’intérieur des zones d’habitation, y compris des zones qui fournissent un habitat à la faune sauvage, des espaces pour les loisirs, le sport et l’agriculture urbaine;

Как и "озеленение" экономики, участие общественности в процессах принятия решений является не обособленной целью, а, скорее, инструментом для достижения устойчивости и благополучия общества.
Tout comme le passage à une économie plus respectueuse de l’environnement, la participation du public au processus décisionnel est non pas un objectif autonome, mais plutôt un moyen d’assurer la viabilité à long terme et le bien-être de la société.

Услуги по благоустройству территории и озеленению
Aménagement et entretien des espaces verts

Озеленение.
Aménagement.

Зона озеленения
Aménagements paysagers

• Обслуживание 58 сооружений из жестких конструкций (61 136 кв. м) и 13 сооружений палаточного типа (7215 кв. м), 111 сборных конструкций контейнерного типа и открытых участков площадью 310 968 кв. м, включая озелененные территории и территории с бетонным и асфальтовым покрытием, дороги и автостоянки в Бриндизи
• Entretien de 58 bâtiments en dur (61 136 m2), de 13 structures à parois souples (7 215 m2), de 111 conteneurs préfabriqués et de 318 968 m2 de terrains non bâtis, dont des espaces verts, des surfaces bétonnées et asphaltées, et des routes et aires de stationnement, à Brindisi

Большая часть вспомогательных работ была завершена в 2014 году, а остальные проекты, в частности строительство восточной парковочной площадки, озеленение и посадка растений, активное строительство внутренних подъездных дорог и второстепенных дорог и дренаж пешеходных дорожек/площадок, были успешно завершены к августу 2015 года в рамках утвержденных ресурсов.
La plupart des projets annexes ont été achevés en 2014, et le reste, notamment le parc de stationnement est, l’aménagement paysager et les plantations, l’ensemble des voies d’accès et de service internes, les allées et le drainage du site, a été achevé pour l’essentiel en août 2015 dans les limites des ressources approuvées.

С учетом быстрой деградации водосборных бассейнов и лесов мы сосредоточим наши усилия на мерах по борьбе с обезлесиванием, опустыниванием и деградацией земли посредством программ поощрения озеленения, устойчивого управления лесными ресурсами, восстановления деградировавших почв и водно-болотистых угодий и сохранения биоразнообразия
Étant donné la rapide dégradation des bassins versants et des forêts, nous concentrerons nos efforts sur la lutte contre la déforestation, la désertification et la dégradation des sols par des programmes de mise en culture, une gestion viable des forêts, la restauration des sols et des zones humides dégradées et la conservation de la diversité biologique

Бульвар являлся озелененной верхней частью вала, длинной, широкой и плоской – идеальное место для прогулок.
Le boulevard était le chemin de ronde paysagé situé au sommet d’un rempart, long, large et plat, idéal pour flâner.

Поэтому следует добиваться максимального повышения очистной способности дренажных систем и почвы за счет увеличения числа точек удаления стоков, обустройства неглубоких и озелененных кюветов и обеспечения возможности впитывания воды в почву с учетом очистной способности ее поверхностного слоя.
Il convient donc de favoriser au maximum les capacités d'épuration des fossés et du sol, en multipliant les rejets, en aménageant les fossés à faible pente et engazonnés, en laissant les eaux s'infiltrer, compte tenu des capacités d'épuration du sol superficiel.

В условиях быстрого «озеленения» рынка труда, рабочие места, потерянные в экологически неустойчивых отраслях, необходимо будет заменить справедливым перераспределением ресурсов, включающим социальное страхование, экономическую диверсификацию и переподготовку кадров.
Dans un marché du travail qui prend de plus en plus en compte l'écologie, les emplois néfastes pour l'environnement seront remplacés. La phase transitoire comportera des mesures de protection sociale, une diversification économique et le reclassement dans de nouveaux emplois après une formation appropriée.