пахнуть
briller · puer · sentir · sentir bon · souffler · être parfumé
пахнущий oor Frans
пахнущий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
odorant
Они обнюхали в саду все цветы, ищут, какой лучше всех пахнет.
Ils cherchent les fleurs les plus odorantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она разлетелась вдребезги, и сотни осколков, пахнущих виски, затанцевали по холодному цементу.
Tout est la faute de Regina BeaufortLiterature Literature
Переговариваясь таким образом, они мыли ей тело и голову отвратительно пахнущим розовым мылом.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESLiterature Literature
Он был на кухне и как раз открыл окно, чтобы впустить в квартиру свежего, пахнущего дождем воздуха.
Un type qui a failli tuer son équipeLiterature Literature
Еще громкий голос, который становился тихим в доме, рядом с Криспином или его маленькой, пахнущей благовониями матерью.
La résidence principale et # % des biens restantsLiterature Literature
Она села в грязный автомобиль, забитый бумагами и книгами и пахнущий старой обивкой.
Le médecin propose quoi?Literature Literature
Как он думал, это должен был быть подземный мир, мир пещер и туннелей, мир прохладной тьмы, пахнущей землей.
Vivent les terminales!Literature Literature
Мятный чай был удивительно хорош — ярко-зеленый, пахнущий летом.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLiterature Literature
Грей пошел дальше, открыл дверь, ведущую в мастерские, прохладные и полутемные, пахнущие бензином и маслом.
RémunérationLiterature Literature
Я даже нашла свечи, пахнущие точно так же, как те, что ставила мама, – с восковницей.
Vous m' avez fait passer pour un âneLiterature Literature
На девятом в лифт сел пожилой еврей-хасид, пахнущий потом под черным сюртуком, а на десятом он вышел.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Literature Literature
Человек в черном смокинге хватал меня, засовывал в круглую темницу со сладко пахнущими непрозрачными стенами.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesLiterature Literature
В больших, пахнущих сыростью тарелках стояли масло, творог и мед.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireLiterature Literature
Потом она накачала меня, выкрала из дому и поселила в каком-то дешевом мотеле, пахнущем прошлым веком.
Il s' approche d' elleLiterature Literature
Они волосатые, дурно пахнущие, быстрые и сильные.
Il y a deux ans, vous étiez invitésQED QED
Я пахнущий, как вы, смеяться, как вы.
Si c' est vous qui le faitesQED QED
Марианна Фуско отбрасывает назад свои все еще влажные и пахнущие хлором волосы.
Tu as raison, un sportifLiterature Literature
И ты самая приятно пахнущая девушка во всём мире
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По пути Эдит думала о пахнущих хлоркой волосах Северина.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TLiterature Literature
И это говорит самый отвратительно пахнущий человек во всей Атлантиде.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После давящей тьмы в шахте ночь показалась им светлой и восхитительно пахнущей всеми лесными ароматами.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?Literature Literature
— Это здесь, — сказала она, и он пошел за ней по узкому коридору, пахнущему ремонтом.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?Literature Literature
Доктор Кастеллано, для вас еще одно приятно пахнущее письмо.
La créature que tu portes dans tes bras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это одна из тех индианок в хламиде, с вихляющими бедрами, пахнущая как целый гарем!
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeLiterature Literature
Если он найдет что-то плохо пахнущее... это может стать проблемой.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды он бросился на землю, уткнувшись лицом в мокрую, пахнущую рыбой поросль, которая на Джеймеке заменяла траву.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.