пахнить oor Frans

пахнить

давать комплех ощущений что вызывает определенные мыслы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avoir le goût de

давать комплех ощущений что вызывает определенные мыслы

voorbeelde

Еще он сказал мне, ведь теперь все было возможно, он наклонил ко мне свою стриженую голову: — Чуешь, как я хорошо пахну?
II me dit encore, car tout était possible maintenant, en approchant de moi sa tête tondue: - Tu sens si je sens bon?

Мистер С. Вы пахните Хейли.
Mr S. Vous sentez Hayley.

Но в этот день пахнем мы все, и хозяин тоже.
Mais ce jour-là, c’est nous tous qui puons, et le maître aussi.

Я пахну лучше, чем вы все вместе взятые.
Je sens meilleur que vous tous réunis.

Я тебя умоляю, пахну машиной.
Allons, je sens l'auto louée.

— Я пахну плохо только для тебя, Джейк.
— Je ne sens mauvais que pour toi, Jacob !

– Кассо нравиться, как я пахну, – возразила она.
— Casso ne déteste pas mon odeur », répondit-elle.

Ты представляла то, как я пахну?
Tu imaginais me sentir?

Теперь мы пахнем как они?
On pue comme eux?

Мы пахнем хуже некоторых мёртвых!
Nous sentons plus mauvais que certains morts !

Я определенно хожу, пахну и даже дышу как американец.
Manifestement, je marche, sens et respire comme un Américain.

Наконец, когда братское тепло окутало нас, он добавил, чуть более непринужденно: — Я хорошо пахну.
Enfin, et la plus fraternelle émotion nous enveloppa, il ajouta sur un ton un peu désinvolte: - J'sens bon.

Что-то тухлым мясом пахнем.
Cette viande est faisandée.

После всего, я не собиралась соблазнять своего мужа, пока вся пахну его другом.
Je n'allais tout de même pas séduire mon mari alors que l'odeur de son ami était encore sur moi.

Я пахну как свечка.
Je sens la bougie.

Смотреть на меня не совсем приятно, пахну я нехорошо.
Je ne suis pas joli à voir, je ne sens pas bon.

А как, кстати, пахну я, Джо, после сорока лет плавания?
Dis-moi, Joe : à quoi ressemble mon odeur, après ces quarante années de voyage ?

Я пахну блевотой?
Je sens le vomi?

Я была на середине лестницы, надеясь, что не слишком сильно пахну порохом, когда позвонили в дверь.
Je me rendais au rez-de-chaussée (espérant ne pas trop sentir la poudre à canon) Lorsqu’on sonna à la porte.

Я пахну потом.
Je sens comme de la transpiration.

Сейчас пока я ничем не пахну; но, говорят, свой запах просто не чувствуешь.
Aujourd'hui, en tout cas, je ne sens rien; mais on ne sent jamais sa propre odeur, dit-on.

Эй, я уломал босса Марси " Делай добро, пахни хорошо "
J'ai proposé au patron de Marcy " Faites le bien, sentez bon. "

От тебя не пахнем гашишем.
Ça ne sent pas bon par ici.

Я знаю, что я зомби. Но я пока не пахну, так ведь?
Je sais, je suis un zombie, mais je ne sens rien pour l'instant, n'est-ce pas?

. Черт, я классно пахну!
Bon dieu, je sens bon!