пахать oor Frans

пахать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

labourer

werkwoord

Крестьянин целый день пахал в поле.
L'agriculteur labourait son champ tout le jour.

charrue

werkwoord vroulike

И как прикажешь на нём пахать?
Comment veux-tu qu'il tire une charrue?

travailler

werkwoord

Я пашу изо всех сил и обеспечиваю семью всем необходимым.
Je travaille dur et ma famille ne manque de rien!

bosser

werkwoord

Всю жизнь она пахала, как вол, и ей никто никогда не вставлял пистонов.
Elle a bossé dur et ne s'est jamais laissé piétiner.

se casser le cul

werkwoord

Soortgelyke frases

пахан
daron · vieux

voorbeelde

Я училась и пахала на трех работах.
J’étudie et j’ai trois emplois.

Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.

К сожалению, хотя женщины могут заниматься, например, посевными и прополочными работами, они не имеют права пахать землю на волах
Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs

Слишком долго он пахал на Национальное подводное и морское агентство и адмирала Сэндекера.
Il travaillait depuis trop longtemps pour l'Agence Nationale Marine et Sous-Marine et pour l'amiral Sandecker.

В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.

Послушай, мы несколько месяцев пахали на адского мудака.
On a bossé ces derniers mois pour un connard de diable.

Старый Том не ответил и продолжал пахать
Old Tom ne dit rien et continua son travail

Ни один из этих даунов не может завязать шнурки без их пахана Бартовски.
Aucun de ces imbéciles ne pourrait lacer ses chaussures sans que Bartowski ne lui ait dit de le faire.

Она пахала на передовой, поедая души ради веселья?
À la réception, celle qui détruit les âmes?

Пахал как конь.
Fantastique.

Что это за жизнь такая – пахать, как какое-то животное, без всякой надежды на перемены?
À quoi pouvait bien ressembler la vie quand on travaillait comme un animal de bât, sans espoir de changement ?

У нас были стада лошадей, чтобы пахать и тянуть повозки.
Nous avions des attelages de chevaux pour les labours et pour tirer les carrioles.

Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто был за дворянина?
Il y a des différences, Père, dans l'ordre naturel des choses.

Целыми днями она пахала на работе, а короткие вечера на Комарре почти не оставляли времени на отдых.
Après une journée de dur labeur, les courtes soirées de la planète ne lui laissaient guère de temps pour se détendre.

После того, что я сделал с Шазаром, сказала она, я превратился в пахана дома.
Après ce que j’avais fait de Chazard, a-t-elle dit, j’étais le caïd de la maison.

Погоди, то есть ты будешь пахать за всех?
Attend, tu vas faire tout le boulot?

Ладно, пойду пахать
Je retourne au charbon

— Нет, зато пахал по пять акров за день.
— Non, mais j’ai retourné cinq hectares de terre en une journée.

Жена Джеко пахала поле, когда у нее начались роды за два месяца до срока.
La femme de Jacko était à labourer un champ quand le travail avait commencé, deux mois avant terme.

А что, пахать на какую- то страховую компанию за гроши, хватая какого- нибудь старика за яйца и говорить " покашляйте "- это твоя мечта?
Oh, quoi, trimer des compagnies d' assurances pour de l' argent... pendant que tu tiens les couilles d' un vieux et en toussant en y repensant?

Когда-нибудь я буду пахать эту землю, а Гвиневера – продолжать свое дело
Un jour, je cultiverai cette terre, et Guenièvre poursuivra son travail

– Крестьяне, умеющие пахать землю и ухаживать за скотом, никогда не будут в тягость колонии эмигрантов.
– Des paysans qui savent retourner la terre et s'occuper des bêtes ne sont jamais à charge dans une colonie d'émigrants.

Вы пахали над этой книгой рука об руку со мной.
Tu as trimé sur ce livre autant que moi.

Очень скоро окажется, что ты так долго пахала лишь для того, чтобы остаться ни с чем
Dès que j' ai l' argent

Сегодня последний твой день как нашего пахана!
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus notre chef.