пахнуть oor Frans

пахнуть

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sentir

werkwoord

Терпеть не могу, когда моя одежда пахнет куревом.
Je déteste quand mes habits sentent la clope.

puer

werkwoord

Не понимаю, почему кошачья еда пахнет хуже кошачьего дерьма?
Comment la bouffe pour chats peut puer pire que la crotte des chats?

souffler

werkwoord

briller · être parfumé · sentir bon

Soortgelyke frases

пахнущий плесенью
qui sent le moisi · qui sent le renfermé

пахнущий
odorant

деньги не пахнут
l’argent n’a pas d’odeur

Деньги не пахнут
l’argent n’a pas d’odeur

дурно пахнущий
malodorant · puant · puante

дурно пахнуть
empester · puer

voorbeelde

Единственные существа, которые пахнут хуже людей.
Les seules créatures qui sentent pire que les humains.

Эти антисептические ветши, какие бывают в больницах, вэри хор-рошо пахнут жареным луком или цветами.
Ces vesches antiseptiques qu’on trouve dans les hôpitaux devraient avoir un vonn tzarrible, genre oignon frit ou fleurs.

Семь лет от тебя будет плохо пахнуть, и ты никогда не найдешь источник запаха.
Pendant sept ans, tu sentiras de mauvaises odeurs sans jamais découvrir d’où elles viennent.

ПАхнут марципанами.
C'est l'odeur de pâte d'amandes.

Розы в саду приятно пахнут.
Les roses dans le jardin sentent bon.

Хм-м... Энн выбрала такое, что поставило Майка в тупик — Джил и без того пахла так, как она должна пахнуть.
Voyons...» Anne choisit un cadeau qui étonna fort Mike – Jill avait déjà exactement l’odeur qui lui convenait...

Хризантемы прекрасно пахнут.
Les chrysanthèmes sentent bon.

Женщина так пахнуть не должна.
Une femme n’aurait pas dû avoir cette odeur.

— Нельзя запретить собаке пахнуть собакой.
— On ne peut pas empêcher un chien de sentir le chien.

Но вообще здешние цветы пахнут не так сильно, как в более холодных краях.
Reste que, d’une manière générale, les fleurs sont moins parfumées ici que sous les climats plus froids.

Средь бела дня, в провансальском дачном доме, в безмятежной идиллии не могло пахнуть смертью!
En plein jour, dans une jolie maison de Provence, on ne sentait pas l’odeur de la mort.

В повествовании о манне, которую Бог дал израильтянам, говорится, что, когда они оставляли ее до утра следующего дня, она начинала неприятно пахнуть и в ней заводились черви, или личинки.
Les Écritures font allusion au fait que les larves se nourrissent de matière organique morte (Jb 7:5 ; 17:14 ; 21:26 ; 24:20 ; Is 14:11).

Некоторые говорят, что сверчки пахнут попкорном.
Certains disent que les criquets ont un arôme de popcorn.

А что, пахнут, как настоящие деньги.
On dirait que ce sont des vrais.

Деньги не пахнут.
L'argent n'a pas d'odeur.

И знаешь что еще... – он встал и улыбнулся, – даже от Люсиль стало пахнуть приятнее.
Et tu sais quoi aussi – se levant alors, souriant : même Lucille commence à sentir bon.

Он думает: скоро оно тоже будет пахнуть розой.
Et pense : elle aura bientôt son odeur.

Твои волосы пахнут как уличный мяч и травка.
Tes cheveux sentent le basket de rue et la beuh.

Цветы не пахнут.
Les fleurs n'ont pas d'odeur.

под любым другим названием... будет также вкусно пахнуть.
Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom...

Мои волосы забавно пахнут
Mes cheveux sentent bizarre.

Знаешь, пахнуть едой - это больше в духе Кристин.
Sentir la bouffe, c'est plus le truc de Kristin.

Ух, если они пахнут как Drakar Noir, тогда да.
Si ça sent comme le Drakar Noir, alors oui, je sens bien.

Как видите, пахнут потрясающе.
Comme vous le voyez, ça sent super bon.

– Я это для вас нарвала, – гордо объявила она, – мы поставим их в вашу комнату – как славно пахнуть будет!
« J’ai cueilli tout cela pour vous, leur dit-elle : nous les mettrons dans notre chambre, pour qu’elle sente bon !