пахотные почвы oor Frans

пахотные почвы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sol arable

Soortgelyke frases

пахотный слой почвы
sol de surface · sol superficiel

voorbeelde

Результаты исследований баланса кадмия в верхних слоях пахотной почвы свидетельствуют о том, что поступление кадмия по-прежнему превышает его удаление
Ainsi qu'il ressort de l'étude du bilan du cadmium dans les couches supérieures du sol arable, les apports de cette substance demeurent supérieurs aux quantités éliminées

Результаты исследований баланса кадмия в верхних слоях пахотной почвы свидетельствуют о том, что поступление кадмия по‐прежнему превышает его удаление.
Ainsi qu’il ressort de l’étude du bilan du cadmium dans les couches supérieures du sol arable, les apports de cette substance demeurent supérieurs aux quantités éliminées.

Контейнеры подлежат либо сжиганию, либо разрушению и захоронению на уровне ниже пахотного слоя почвы.
Les récipients doivent être soit brûlés soit broyés et enfouis dans le sol.

Отказываясь поплатиться деньгами, он поплатится потерей пахотного слоя почвы, потерей лесов, потерей водоносных пластов, тепличной атмосферой, отравленной водой, повышенной заболеваемостью и человеческими жизнями.
Comme il refuse de payer en argent, il subira la perte de terre arable, de forêts et de nappes aquifères; il subira davantage l’effet de serre; il y aura encore plus d’eau polluée, de nouvelles maladies, et il paiera en vies humaines.

Ежедневно сталкиваясь со стоящими перед миром вызовами, каковыми являются всевозрастающие проблемы утраты и деградации пахотных почв и зависящих от них важнейших экосистемных услуг, которые связаны с продовольственной безопасностью, средствами к существованию и бедностью, мы чувствуем потребность в более активном и целеустремленном лидерстве в интересах обеспечения будущего, которого мы хотим.
Constatant jour après jour que le monde est confronté à la menace de problèmes toujours plus graves provoqués par la perte et la dégradation de terres arables, et de services liés aux écosystèmes essentiels connexes, en lien avec la sécurité alimentaire, les moyens d’existence et la pauvreté, la Namibie considère que pour faire de l’avenir que nous voulons une réalité, nous avons besoin d’un leadership renforcé qui s’exerce avec plus d’ardeur.

Существуют веские доказательства того, что кадмий, хотя уровень его атмосферного осаждения является относительно низким в сравнении с объемом его нынешнего содержания в окружающей среде, накапливается в почве, особенно в пахотной почве, и водосборных бассейнах при некоторых экологических условиях, в результате чего увеличивается опасность его будущего воздействия через пищевую цепь
Tout porte à croire que, même si le dépôt atmosphérique est relativement faible par rapport aux quantités présentes dans l'environnement, le cadmium s'accumule dans le sol, en particulier les terres arables, et les bassins versants dans certaines conditions, ce qui augmente le risque de contamination future des produits alimentaires

Существуют веские доказательства того, что кадмий, хотя уровень его атмосферного осаждения является относительно низким в сравнении с объемом его нынешнего содержания в окружающей среде, накапливается в почве, особенно в пахотной почве, и водосборных бассейнах при некоторых экологических условиях, в результате чего увеличивается опасность его будущего воздействия через пищевую цепь.
Tout porte à croire que, même si le dépôt atmosphérique est relativement faible par rapport aux quantités présentes dans l’environnement, le cadmium s’accumule dans le sol, en particulier les terres arables, et les bassins versants dans certaines conditions, ce qui augmente le risque de contamination future des produits alimentaires.

Для внесения жидкого навоза в почву на пахотных и лугопастбищных угодьях и внесения твердого навоза в незасеянную почву
Application de lisier sur des terres arables et des prairies et application de fumier sur des sols nus

В Греческих Писаниях слово ге обозначает пахотную землю или почву (Мф 13:5, 8).
Dans les Écritures grecques, le mot gê renvoie à la terre en tant que terrain ou sol cultivable (Mt 13:5, 8).

Для внесения жидкого навоза в почву на пахотных и лугопастбищных угодьях и для внесения твердого навоза в незасеянную почву
Application de lisier sur des terres arables et des prairies et application de fumier sur des sols nus

Только # процентов площади земель относятся к пахотным, причем # процентов почв считаются высокоплодородными и около # процентов- средними по своему качеству
Seules # % des terres sont arables # % des sols sont de haute qualité et # % sont de qualité moyenne

Только # процентов площадей земель относятся к пахотным, причем # процентов почв считаются высокоплодородными и около # процентов- средними по качеству (см. документ
Seules # % des terres sont arables # % des sols sont de haute qualité et quelque # % sont de qualité moyenne (voir

Стандартное требование в отношении внесения жидкого навоза в почву на пахотных и лугопастбищных угодьях и в отношении внесения твердого навоза в незасеянную почву.
Prescription courante pour l’application de lisier sur des terres arables et des prairies et pour l’application de fumier sur des sols nus.

На нынешнее состояние почв и пахотных земель в Африке в немалой степени повлияли нищета и демографический прессинг.
La pauvreté et la pression démographique expliquent au premier chef l’état actuel des sols en Afrique.

Сельскохозяйственные ресурсы Мальты ограниченны: у нее неплодородные почвы, ограниченное количество пахотных земель и недостаток водных ресурсов.
Les ressources agricoles de Malte sont limitées : les sols sont pauvres, les terres arables sont limitées et on manque d’eau.

Этот метод предназначен для использования, главным образом, на пастбищах или на пахотных землях с минимальной обработкой почвы до посева.
Cette technique est applicable surtout sur les herbages ou sur des sols très peu préparés avant les semis.

Фермерские хозяйства Гватемалы, Гондураса и Никарагуа, использовавшие устойчивые методы ведения сельского хозяйства, значительно меньше пострадали от урагана «Митч» в 1998 году, чем обычные фермы; так, устойчивые хозяйства сохранили на 40 процентов больше пахотного слоя почвы и понесли менее значительные экономические убытки, чем соседние обычные фермерские хозяйства[footnoteRef:78].
Les fermes du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala qui dépendent de méthodes d’agriculture durables ont subi beaucoup moins de dommages que les fermes conventionnelles après l’ouragan Mitch de 1998 (A/RES/86/9, dernier par. du préambule), les fermes durables ayant jusqu’à 40 % de plus de terres arables et subissant moins de pertes économiques que les fermes conventionnelles voisines[footnoteRef:78].

В Сариасийском районе в радиусе 5 км содержание фтора в пахотном слое почвы превышает допустимые нормы в 4,5–20 раз, в Узунском районе в радиусе 10 км — превышение ПДК составляет от 2,3 до 16,6 раза, а в Кумкурганском и Джаркурганском районах в радиусе более 100 км — содержание водорастворимого фтора составляет 2,0–3,3 ПДК.
La teneur en fluor des sols arables est 4,5 à 20 fois supérieure à la norme admissible dans le district de Sariasiya, situé dans un rayon de 5 kilomètres, et 2,3 à 16,6 fois dans le district d’Ouzoun (rayon de 10 km), tandis que dans le district de Koumkourgan (à plus de 100 km) la concentration de fluor soluble représente entre 2,0 et 3,3 fois la concentration maximale admissible.

Охраняемые районы становятся все более уязвимыми, а засухи и снижение плодородия почв приводят к сокращению пахотных земель.
Les zones protégées deviennent plus fragiles et les terres cultivables s’amenuisent en raison de la sécheresse et de l’appauvrissement des sols.

Помимо используемого МГЭИК сельскохозяйственного сектора, в НБА учитываются не только почвенные процессы, но и изменения в запасах азота в таких секторах, как домашний скот, системы уборки, хранения и использования навоза и почвы пахотных площадей и пастбищ.
Au-delà de la définition de l’agriculture donnée par le GIEC, les bilans d’azote nationaux considèrent non seulement les processus liés au sol, mais aussi les variations des stocks dans l’élevage, les systèmes de gestion et de stockage du fumier, ainsi que les sols cultivés et les herbages.

Требуются дополнительные исследования и разработки для изобретения, разработки и внедрения новых методов и технологий, а также инструментов управления для улучшения общего состояния природных ресурсов, например уменьшения загрязнения воздуха, воды и почв, масштабов водной, ветровой и пахотной эрозии, снижения засоления почв, увеличения содержания гумуса в почвах
Il faut poursuivre le travail de recherche-développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d'améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l'air, de l'eau et des sols; réduction de l'érosion due à l'eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone

Требуются дополнительные исследования и разработки для изобретения, разработки и внедрения новых методов и технологий, а также инструментов управления для улучшения общего состояния природных ресурсов, например уменьшения загрязнения воздуха, воды и почв, масштабов водной, ветровой и пахотной эрозии, снижения засоления почв, увеличения содержания гумуса в почвах.
Il faut poursuivre le travail de recherche‐développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d’améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l’air, de l’eau et des sols; réduction de l’érosion due à l’eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone).

Только 45 процентов площадей земель относятся к пахотным, причем 16 процентов почв считаются высокоплодородными и около 13 процентов – средними по качеству (см. документ E/CN.17/2008/8).
Seules 45 % des terres sont arables, 16 % des sols sont de haute qualité et quelque 13 % sont de qualité moyenne (voir E/CN.17/2008/8).

Помимо используемого в МГЭИК определения сельскохозяйственного сектора, в НБА учитываются не только почвенные процессы, но и изменения в запасах азота в таких секторах, как домашний скот, системы уборки, хранения и использования навоза и почвы пахотных площадей и пастбищ.
Au-delà de la définition de l’agriculture donnée par le GIEC, les bilans d’azote nationaux considèrent non seulement les processus liés au sol, mais aussi les variations des stocks dans l’élevage, les systèmes de gestion et de stockage du fumier, ainsi que les sols cultivés et les herbages.