перелезть oor Frans
перелезть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
escalader
Мне пришлось перелезть через ограду.
J'ai dû escalader la palissade.
franchir
Ты не закончишь, пока не перелезешь через стену, Сигер!
Tu partiras quand tu auras franchi le mur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Через нее легко может перелезть даже ребенок.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduLiterature Literature
Далее предстояло перелезть через забор так, чтобы не задеть колокольчик калитки.
Aux toilettesLiterature Literature
Что касается служащих израильских сил безопасности, стрелявших по палестинцам, которые пытались перелезть через разделительную стену, то нередко складывалось впечатление, что цель заключалась в том, чтобы любой ценой остановить людей, перелезающих через эту стену.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueUN-2 UN-2
– Нет таких стен, через которые нельзя было бы перелезть, дорогая.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleLiterature Literature
Если мы собираемся вытащить его, придётся перелезть через стену.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только толпа предприняла попытку перелезть через пограничное заграждение, израильские войска открыли огонь, убив троих и ранив около # человек
Toutefois, lMultiUn MultiUn
Ты хочешь перелезть стену с голыми руками?
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На парковку вел только один открытый вход, но любой мог перелезть через низкое ограждение.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxLiterature Literature
Надо было выбить дверь, перелезть через стену.
On ne l' ajamais revuLiterature Literature
Но и там решетка была заперта, и, подобно Жанти Сару и Шарпантье, они уже не успели бы перелезть через нее.
Je vous arrêteLiterature Literature
Мне пришлось перелезть через них, чтобы встать.
Indications imprimées sur les feuilles dLiterature Literature
Помогая Доре перелезть через загородку, я поцеловал ей коленки.
Monpère, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positifLiterature Literature
Те, кто не могли перелезть, должны были, пытаясь спастись, пересечь ряды красных беретов, находящихся перед основными выходами.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeUN-2 UN-2
Олентьев хотел было уже перелезть валежник, но раненое животное предупредило его и стремительно бросилось навстречу.
Mort subitement, le pauvreLiterature Literature
Мне пришлось перелезть через стену.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirtatoeba tatoeba
Были также зарегистрированы случаи убийства или ранения палестинцев, которые пытались перелезть через израильскую разделительную стену или участвовали в демонстрациях (см. пункт 60 ниже)
Il y a probablement un système de secoursUN-2 UN-2
Как ты мог перелезть через ограду и попасть в сад?
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurLiterature Literature
Я помогу тебе перелезть, а потом ты подашь мне руку с той стороны.
Sommet Russie/Union européenne (voteLiterature Literature
Кувейтская пограничная полиция обнаружила на песке отпечатки ног, ведшие от международной границы к забору, равно как и следы от попыток перелезть через забор.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleUN-2 UN-2
Предполагаю, что они подождут, пока стемнеет, чтобы потом все-таки еще раз попытаться перелезть через стену.
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
Твою ограду легко перелезть.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему же она раньше не могла перелезть?
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiopensubtitles2 opensubtitles2
Он не позволит ей перелезть через ограду, а будет требовать, чтобы она взяла его с собой.
Comment le nez fait pour sentir les choses?Literature Literature
— Повторив это несколько раз, он попытался перелезть через борт и прыгнуть в воду.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsLiterature Literature
Прутья решетки толстые и гладкие, и Бэйли понимает, что он не сможет через них перелезть.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireLiterature Literature
141 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.