Перелаз oor Frans

Перелаз

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Échalier

перелаз

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

échalier

naamwoord manlike

voorbeelde

Представьте, как я перелазил через эти штуки c 77-килограммовыми санями, которые могли весить в 10 раз больше — это то, что я чувствовал тогда.
Je vous le dis, traverser ces choses avec un chariot de 80 kg, il aurait très bien pu peser 800 kg, parce que c'est l'impression qu'il me donnait.

Начнем с того, куда она ходит, когда перелазит больничные стены.
Commençons par où elle va quand elle s'échappe de l'institut psychiatrique.

По своему опыту я могу сказать вам, что как только человек перелазит через перила в сложные для него времена, очень трудно убедить его вернуться обратно.
Je peux vous dire, par expérience, qu'une fois que les gens sont sur ce parapet, dans leur période la plus sombre, il est très difficile de les ramener.

Каролина видела, как они перешли дорогу, обогнули перелаз, спустились по пологому склону поля и скрылись из виду.
Caroline les vit traverser la route, franchir la haie et descendre les champs, puis disparaître.

Все тут такое знакомое; тот поворот, тот плетень, тот перелаз.
Tout lui était familier ; ce tournant, cet échalier, ce raccourci à travers champs.

Приблизительно через полчаса тележка Тома подъехала к парадному перелазу, находившемуся шагах в пятидесяти от дома.
Au bout d’une demi-heure, la voiture de Tom s’arrêta devant la palissade, à une cinquantaine de yards de la maison.

Представьте, как я перелазил через эти штуки c 77- килограммовыми санями, которые могли весить в 10 раз больше — это то, что я чувствовал тогда.
Je vous le dis, traverser ces choses avec un chariot de 80 kg, il aurait très bien pu peser 800 kg, parce que c'est l'impression qu'il me donnait.

Поколения пьяных студентов пользовались этим перелазом, чтобы вернуться в общежитие поздно ночью.
Des générations de vauriens d’étudiants mages pris de boisson y avaient eu recours pour rentrer tard la nuit.

Она помогла Джейми преодолеть перелаз и они, держась за руки, стали тихонько спускаться по склону.
Elle aida Jamie à franchir l’échalier et, main dans la main, ils descendirent la pente.

Оливер добрался до перелаза, которым кончалась тропинка, и снова вышел на большую дорогу.
Olivier, arrivé à la barrière où aboutissait le sentier, se trouva de nouveau sur la grand-route.

Но беда в том, что вы не можете тянуть ящики или перелазить через них. Если вы будете невнимательны, некоторые из низ могут где-нибудь застрять или даже загородить вам проход
Le problème est que vous ne pouvez pas tirer les caisses ni marcher dessus. Si vous ne faites pas attention, des caisses peuvent se retrouver bloquées à un mauvais endroit et/ou bloquer votre chemin

Джейми, перебираясь через перелаз, сказал: — Там охотники.
Jamie grimpa sur l’échalier et dit : - Voilà les chasseurs.

Этот перелаз вел от дороги к Мосс-Брау и к полям, спускавшимся к Хейтерсбэнку.
Ce tourniquet donnait accès au sentier de Moss Bown depuis la route et aux champs qui descendaient vers Haytersbank.

Перелазь через забор.
Grimpe.

Не было ни ворот, ни перелаза, кроме того — на другом конце поля, через который я сюда и попал.
Je n’apercevais pas de portail, ni aucun autre portillon que celui par lequel j’étais passé, à l’autre bout du champ.

Она работала в своём садике и окликнула нас, когда мы перебирались через перелаз
Elle était occupée à son jardin et vint à notre rencontre quand elle nous vit enjamber la barrière du chemin

Не заставляй меня перелазить через стойку.
Ne me faites pas monter sur le comptoir.